Il fantasma Birichino (Domande & Risposte)


read_the_Story_first

Istruzioni – Instructions:

1 – Ascolta e leggi la storia durante la prima settimana. Read an listen the story the first week.
2 – Poi scarica il podcast delle Domande e Risposte,  ed ascoltalo almeno una volta al giorno nella seconda settimana. Then download the podcast of Question & Answers and listen to it at least 1 times a day for the second week.

Domande  e Risposte

– Scarica intero MP3 (prima parteseconda parte)

Scarica PDF

Video (primi 20 Minuti)

Trascrizione

Tanto tempo fa, in un castello abbandonato, esisteva un fantasma. Il suo nome era Gigetto.

Many years ago, in an abandoned castle, existed a ghost. His name was Gigetto. His name was Gigetto.

Domanda: Quanto tempo fa esisteva un fantasma?

Risposta: Tanto. Tanto tempo fa esisteva un fantasma.

Domanda: Oggi (TODAY) esiste un fantasma?

Risposta: No, non oggi. Non è oggi che esiste un fantasma.

Domanda: Domani? (TOMORROW). Domani esisterà un fantasma?

Risposta: No, non domani. Non è domani che esisterà (WILL EXIST) un fantasma.

Domanda: Ieri? (YESTERDAY) Ieri esisteva un fantasma?

Risposta: no, non è ieri che esisteva un fantasma.

Domanda: Quando esisteva un fantasma?

Risposta: Tanto tempo fa. Tanto tempo fa esisteva un fantasma.

Domanda: Quanto tempo è passato? (HOW MUCH TIME IS PASSED?)

Risposta: Tanto (A LOT). È passato tanto tempo.

Domanda: Dove (WHERE) esisteva un fantasma?

Risposta: In un castello. Il fantasma esisteva in un castello.

Domanda: Il fantasma esisteva tanto tempo fa?

Risposta: , esatto. Il fantasma esisteva tanto tempo fa.

Domanda: il fantasma si trovava (WAS LOCATED) in una casa (HOUSE)?

Risposta: no, il fantasma non si trovava in una casa.

Domanda: e dove stava? (WAS/WAS LOCATED)

Risposta: stava in un castello. Il fantasma si trovava, stava in un castello.

Domanda: com’era il castello? (HOW WAS THE CASTLE?)

Risposta: era abbandonato. Il castello era abbandonato.

Domanda: oggi è abbandonato?

Risposta: no, non oggi, tanto tempo fa era abbandonato.

Domanda: Come si chiama il fantasma? Qual è il nome del fantasma? (WHAT IS THE NAME OF THE GHOST?)

Risposta: Gigetto. Il suo nome è Gigetto. Il fantasma si chiama Gigetto.

Domanda: Gigetto è il suo nome?

Risposta: sì. Gigetto è il suo nome.

Domanda: di chi è il nome Gigetto? (WHOSE IS THE NAME GIGETTO?)

Risposta: del fantasma (OF THE GHOST). Il nome Gigetto è del fantasma.

Domanda: Non è Ghigno il suo nome?

Risposta: no. Non è Ghigno, ma Gigetto. Il suo nome è Gigetto.

Domanda: Chi è il protagonista (PROTAGONIST) della storia? Chi è il protagonista?

Risposta: Gigetto. Gigetto è il protagonista della storia. Gigetto è il protagonista.

Domanda: Il nome Gigetto a chi appartiene? (WHO OWNS?)

Risposta: al fantasma. Il nome Gigetto appartiene al fantasma.

Domanda: Un fantasma è uno spettro? (SPECTRUM)

Risposta: sì. Un fantasma è uno spettro.

Domanda: Fantasma e spettro hanno lo stesso significato? (SAME MEANING)

Risposta: esatto, fantasma e spettro hanno lo stesso significato. Identico (IDENTICAL)

“Ciao, io sono Gigetto, ed ogni giorno faccio un dispetto”

“Hello, I’m Gigetto, and every day I make a tease”

Domanda: Come saluta Gigetto? (HOW GREETS GIGETTO?)

Risposta: Ciao. Gigetto saluta dicendo (SAYING): ciao.

Domanda: Chi è che dice di essere Gigetto?

Risposta: il fantasma. È il fantasma che dice di essere (THAT HE SAYS HE IS) Gigetto.

Domanda: Cosa fa Gigetto ogni giorno? (WHAT DOES GIGETTO EVERY DAY?)

Risposta: un dispetto (A TEASE). Gigetto ogni giorno fa un dispetto.

Domanda: Li fa tutti i giorni i dispetti Gigetto?

Risposta: sì, esatto, li fa (HE DOES THEM) tutti i giorni i dispetti. Gigetto ogni giorno fa un dispetto.

Domanda: Non li fa a giorni alterni? (ON ALTERNATE DAYS)

Risposta: no, non li fa a giorni alterni, ma tutti i giorni. Non a giorni alterni.

Domanda: I dispetti da chi vengono fatti? (BY WHOM ARE THEY MADE?)

Risposta: da Gigetto (BY GIGETTO). I dispetti vengono fatti da Gigetto.

Infatti Gigetto non era un fantasma normale. Per niente!

In fact Gigetto was not an ordinary ghost. Not at all!

Domanda: Era un fantasma normale Gigetto?

Risposta: no, non era un fantasma normale lui. Per niente.

Domanda: Che tipo di fantasma era Gigetto? (WHAT KIND OF GHOST WAS GIGETTO?) Un tipo normale?

Risposta: no, per niente normale. Gigetto non era un fantasma normale.

Domanda: Neanche un po’? (NOT EVEN A LITTLE?) Non lo era neanche un po’?

Risposta: No, neanche un po’. Non era normale neanche un po’. Non lo era neanche un po’.

Dall’aspetto sembrava innocuo, ma a dispetto del suo aspetto, era molto birichino,

He seemed harmless-looking, but in spite of his appearance, he was very spiteful.

Domanda: Sembrava innocuo Gigetto?

Risposta: sì, sembrava innocuo. Gigetto sembrava innocuo.

Domanda: Da cosa (FROM WHAT) sembrava innocuo?

Risposta: dall’aspetto (BY THE APPEARANCE). Dall’aspetto sembrava innocuo.

Domanda: Appariva (HE APPEARED) innocuo lui?

Risposta: sì, appariva innocuo, sembrava innocuo dall’aspetto.

Domanda: Non sembrava un fantasma normale?

Risposta: sì, sembrava normale, sembrava un fantasma normale.

Domanda: Invece? (INSTEAD?) Com’era Gigetto? (HOW WAS GIGETTO?)

Risposta: era birichino.

Domanda: era dispettoso Gigetto? (MISCHIEVOUS, SPITEFUL)

Risposta: sì, Gigetto era dispettoso. Era birichino.

Domanda: Lo era nonostante il suo aspetto? (DESPITE HIS APPEARANCE)

Risposta: esatto. Lo era nonostante il suo aspetto.

Domanda: Lo era a dispetto del suo aspetto?

Risposta: sì, a dispetto del suo aspetto era birichino, era dispettoso.

Domanda: A dispetto di cosa era birichino?

Risposta: a dispetto del suo aspetto. Nonostante il suo aspetto.

Domanda: Sembrava un fantasma birichino?

Risposta: no, non lo sembrava affatto. Non sembrava affatto fosse (HE WAS) birichino.

Domanda: Ma a giudicare dal (JUDGING BY) suo aspetto, poteva sembrare (COULD HE APPEAR…) innocuo?

Risposta: sì, a giudicare dal suo aspetto poteva sembrare innocuo.

Domanda: Ma non lo era, vero? (BUT HE WAS NOT, RIGHT?)

Risposta: no, non lo era affatto. Non era affatto innocuo. Era birichino lui. Era dispettoso (CATTY).

Talmente birichino che faceva sempre i dispetti a tutti.

So roguish that he always acted spitefully towards each other

Domanda: Era molto birichino il fantasma Gigetto?

Risposta: , era molto birichino. Era un fantasma molto birichino.

Domanda: Cosa faceva a tutti?

Risposta: faceva i dispetti a tutti. Faceva sempre i dispetti a tutti.

Domanda: Faceva i dispetti a qualcuno in particolare? (IN PARTICULAR)

Risposta: no, a nessuno (TO NOBODY) in particolare, ma a tutti. Faceva i dispetti a tutti.

Domanda: A lui (TO HIM) facevano i dispetti? Al (A+IL=TO+THE) fantasma birichino?

Risposta: no, non a lui. Era lui che faceva i dispetti!

Domanda: Ed a chi (TO WHOM) li faceva i dispetti?

Risposta: li faceva a tutti. Faceva i dispetti a tutti.

Una volta, fece finta di essere diventato un essere umano, e mise paura a tutti i suoi amici fantasmi, soprattutto quelli più piccoli.

Once, he pretended to have become a human being, and he put fear in all its ghosts friends, especially the smaller ones.

Domanda: Quando fece finta di essere diventato un essere umano? Quando?

Risposta: una volta. Una volta fece finta di essere diventato un essere umano.

Domanda: Cosa fece finta di essere diventato? Cosa?

Risposta: un essere umano. Una volta fece finta di essere diventato un essere umano.

Domanda: Fece finta di essere un fantasma?

Risposta: no, non un fantasma, ma un essere umano. Una volta fece finta di essere diventato un essere umano.

Domanda: Una volta divenne (HE BECAME) un essere umano?

Risposta: no, non divenne un essere umano. Fece finta di diventare un essere umano.

Domanda: una volta finse di diventare un essere umano?

Risposta: esatto. Finse (HE PRETENDED) di diventarlo, non diventò (HE DID NOT BECOME) un essere umano ma finse di diventarlo.

Domanda: era veramente (REALLY) diventato un essere umano?

Risposta: no, non veramente. Finse di diventarlo, non diventò (DIVENNE=DIVENTÒ) un essere umano veramente.

Domanda: Un essere umano è un fantasma?

Risposta: no. Un essere umano non è un fantasma.

Domanda: A chi mise paura Gigetto? (WHOM DID GIGETTO SCARE?)

Risposta: Mise paura a tutti i suoi amici fantasmi.

Domanda: Spaventò (SCARED) tutti i suoi amici fantasmi?

Risposta: sì, li spaventò tutti. Mise paura a tutti i suoi amici fantasmi.

Domanda: Mise paura a tutti gli esseri umani? (HUMAN BEINGS)

Risposta: no, non a tutti gli esseri umani, ma a tutti i suoi amici fantasmi.

Domanda: Spaventò specialmente i fantasmi piccoli? I fantasmi bambini? (CHILDREN)

Risposta: esatto (EXACTLY), specialmente i fantasmi piccoli.

Domanda: Spaventò soprattutto (MOSTLY) i fantasmi piccoli?

Risposta: esatto. Soprattutto loro (ESPECIALLY THEM). Specialmente loro, i fantasmi piccoli.

Domanda: loro chi?

Risposta: i fantasmi piccoli. Specialmente i fantasmi piccoli.

Domanda: I grandi (BIG) fantasmi ebbero paura? (WERE THEY FRIGHTENED?)

Risposta: sì, anche i fantasmi grandi ebbero paura, ma specialmente quelli piccoli (THE LITTLE ONES).

Domanda: Ebbero paura di più (FEARED MORE) i grandi fantasmi oppure (OR) i piccoli fantasmi?

Risposta: i fantasmi piccoli. Ebbero più paura i piccoli fantasmi che (THEN) quelli grandi.

Domanda: Gigetto si spavento?

Risposta: no, lui non si spaventò.

Domanda: Non fu lui a spaventarsi? (IT WAS NOT HIM WHO GOT SCARED?)

Risposta: no, non fu lui a spaventarsi. Non fu lui ad avere paura.

Domanda: E chi è che si spaventò? Chi ebbe paura?

Risposta: tutti gli altri (ALL THE OTHERS) fantasmi ebbero paura. Grandi e piccoli.

Ah, aiuto, scappiamo!! Gigetto ci ha fatto un dispetto!

Ah, help help, run away!! Gigetto made us a tease!

Domanda: hei, chi grida? (WHO SCREAMS?)

Risposta: un altro (ANOTHER) piccolo fantasma.

Domanda: cosa grida l’altro (LO ALTRO=L’ALTRO = THE OTHER) fantasmino? (LITTLE GHOST)

Risposta: grida: Ah, aiuto, scappiamo!! Gigetto ci ha fatto un dispetto!

Domanda: scappa l’altro fantasmino?

Risposta: sì, l’altro fantasmino scappa.

Domanda: l’altro fantasmino cammina (WALKS)?

Risposta: no, non cammina, ma scappa. L’altro fantasmino scappa.

“I fantasmi birichini come te fanno una brutta fine!” disse il padre del fantasma birichino, preoccupato.

“The impish ghosts like you make a bad end!”, said the father of the roguish ghost, worried.

Domanda: Chi è che parla?

Risposta: il padre. Parla il padre del fantasma. Il padre del fantasma birichino.

Domanda: Il fantasma padre sta sgridando il fantasma figlio?

Risposta: sì, il fantasma padre lo sta sgridando. Lo sta rimproverando.

Domanda: Chi è che rimprovera il fantasma piccolo?

Risposta: è il padre che lo sgrida. È il padre che lo rimprovera.

Domanda: Secondo il padre (FOR THE FATHER), che fine fanno i fantasmi birichini?

Risposta: una brutta fine. I fantasmi birichini fanno una brutta fine.

Domanda: Fanno una bella (GOOD) fine?

Risposta: no, non fanno una bella fine. Fanno una brutta fine.

Domanda: Era preoccupato il fantasma padre?

Risposta: sì, era preoccupato.

Domanda: Era tranquillo (QUIET) il fantasma padre?

Risposta: no, non era tranquillo. Era preoccupato. Il fantasma padre era preoccupato.

Rischiano forse la vita? – rispose il fantasmino al padre.

Perhaps they risk their lives? – replied the ghost to his father.

Domanda: Chi è che rispose al fantasma padre?

Risposta: Gigetto. È Gigetto che rispose a suo padre.

Domanda: è il padre che rispose a Gigetto?

Risposta: no, non è il padre che rispose a Gigetto. È Gigetto che rispose al padre.

Domanda: Sta scherzando (KIDDING) Gigetto?

Risposta: sì, Gigetto sta scherzando (GIGETTO IS KIDDING)

Domanda: parla seriamente (TALKING SERIOUSLY) Gigetto?

Risposta: no, non parla seriamente. Sta scherzando. Gigetto sta scherzando.

Domanda: Chi rischia la vita?

Risposta: i fantasmi birichini. I fantasmi birichini rischiano la vita.

Domanda: Cosa rischiano i fantasmi birichini?

Risposta: la vita. Rischiano la vita.

Domanda: Rischiano di morire?

Risposta: esatto, rischiano di morire, rischiano la vita.

Domanda: Rischiano di perdere (LO LOSE) la vita?

Risposta: sì, esatto. Rischiano di perdere la vita.

Basta Gigetto, non scherzare più ora, altrimenti sono guai!

Stop Gigetto! do not fool around more now, otherwise you will be in trouble!

Domanda: Il padre di Gigetto si è arrabbiato? (HE GOT ANGRY)

Risposta: sì. Il padre di Gigetto si è arrabbiato.

Domanda: Chi si è arrabbiato? Gigetto?

Risposta: No. Non si è arrabbiato Gigetto, ma il padre di Gigetto. È lui che si è arrabbiato.

Domanda: è il fantasma padre che si è arrabbiato?

Risposta: sì, esatto, è il fantasma padre che si è arrabbiato. È il padre di Gigetto che si è arrabbiato.

Domanda: Cosa ha provato il padre di Gigetto? (WHAT DID THE FATHER OF GIGETTO FELT?)

Risposta: rabbia (ANGER). Il padre di Gigetto ha provato rabbia.

Domanda: Cosa dice il padre di Gigetto?

Risposta: il padre di Gigetto dice: basta! non scherzare più ora, altrimenti sono guai!

Domanda: Chi dice basta? Il fratello (BROTHER) di Gigetto?

Risposta: no. Non è il fratello di Gigetto che dice basta.

Domanda: e chi è che lo dice?

Risposta: è il padre di Gigetto che lo dice. È il padre di Gigetto che dice basta.

Domanda: il padre dice che Gigetto può continuare a scherzare (MAY CONTINUE TO JOKE)?

Risposta: no. Il padre non dice che Gigetto può continuare a scherzare.

Domanda: deve smettere di scherzare? (MUST STOP FOOLING AROUND)?

Risposta: esatto! Deve smettere di scherzare. Non deve continuare a scherzare!

Domanda: deve finirla? Deve farla finita? (MUST HE PUT AN END? MUST HE GET IT OVER?)

Risposta: esattamente (EXACTLY). Deve finirla, deve farla finita di scherzare.

Domanda: Al padre piace  che Gigetto scherzi? (DOES THE FATHER LIKE THAT GIGETTO JOKE?)

Risposta: no. A lui non piace  (HE DOES NOT LIKE) che Gigetto scherzi.

Domanda: Il padre gli chiede di smetterla? (THE FATHER ASKS HIS SON TO STOP?)

Risposta: esatto, il padre gli chiede di smetterla. Gli chiede di finirla. Gli chiede di farla finita.

Domanda: Altrimenti? (OTHERWISE)

Risposta: altrimenti sono guai (THERE WILL BE TROUBLE)

Domanda: Per chi sono guai? (FOR WHO WILL BE TROUBLE?)

Risposta: per Gigetto. Altrimenti sono guai per Gigetto.

Domanda: Il padre minaccia Gigetto? Lo sta minacciando? (THE FATHER THREATENS GIGETTO? IS HE THREATENING HIM?)

Risposta: Sì, il padre lo minaccia. Lo sta minacciando.

Gigetto si offese e scomparve per mille anni!

Gigetto took offense and was gone for 1000 years!

Domanda: Gigetto si offese?

Risposta: sì, si offese. Gigetto si offese.

Domanda: chi è che si offende?

Risposta: Gigetto. È Gigetto che si offende.

Domanda: Gigetto si offende dopo la minaccia di suo padre?

Risposta: sì, è dopo la minaccia del padre che Gigetto si offende.

Domanda: Gigetto si offese prima o dopo la minaccia del padre?

Risposta: dopo. Lui si offese dopo.

Domanda: Gigetto accettò ciò che gli disse il padre? (DOES GIGETTO ACCEPTED WHAT THE FATHER SAID?)

Risposta: No. Non lo accettò!

Domanda: quindi non ha accettato la minaccia di suo padre?

Risposta: Infatti. Non l’ha accettata. Non la ha accettata per niente (NOT AT ALL).

Domanda: Cosa fece Gigetto (WHAT DID GIGETTO) dopo che si offese?

Risposta: scomparve per mille anni.

Domanda: Scomparve?

Risposta: sì, scomparve. Scomparve per mille anni.

Domanda: Per quanti anni scomparve?

Risposta: 1000. Scomparve per mille anni.

Domanda: La sparizione di Gigetto quanti anni durò? (THE DISAPPEARANCE OF GIGETTO HOW LONG IT LASTED?)

Risposta: durò mille anni. La scomparsa di Gigetto durò mille anni.

Domanda: Gigetto sparì per cento anni?

Risposta: no, non per cento anni, ma per mille. Sparì per mille anni.

Domanda: Se l’è presa Gigetto? (GIGETTO TOOK OFFENSE?)

Risposta: Sì, Gigetto se l’è presa.

Domanda: Quindi Gigetto sparì per mille anni? Scomparve per mille anni?

Risposta: esattamente. Gigetto sparì per mille anni, scomparve per mille anni.

Domanda: Per quanti anni Gigetto non si fece più vedere? (HE DID NOT APPEAR)

Risposta: Per mille anni. Gigetto non si fece più vedere per mille anni.

Dopo 1000 anni Gigetto riapparve e disse:…. settete!!

After 1000 years Gigetto reappeared and said …. peek-a-boo!!

Domanda: Cosa successe (WHAT HAPPENED) dopo mille anni?

Risposta: Gigetto riapparve. Dopo mille anni Gigetto si fece rivedere (HE SHOWED UP)

Domanda: Quanto tempo dopo Gigetto riapparve?

Risposta: mille anni. Gigetto riapparve dopo mille anni.

Domanda: Quanto tempo passò (LASTED) prima che Gigetto riapparve?

Risposta: passarono mille anni (1000 YEARS HAVE PASSED)

Domanda: Passarono mille giorni (DAYS) prima che Gigetto riapparve?

Risposta: No, non mille giorni. Passarono mille anni prima che (BEFORE) Gigetto riapparve.

Domanda: Passarono mille settimane (WEEKS) prima che Gigetto riapparve?

Risposta: no, non passarono mille settimane, ma anni prima che Gigetto riapparve.

Domanda: Passarono più o meno (MORE OR LESS) di cento anni prima che Gigetto riapparve?

Risposta: passarono più di cento anni. Passarono mille anni.

Domanda: Quanti secoli (CENTURIES) ci sono in 1000 anni?

Risposta: dieci (TEN). Ci sono dieci secoli. In mille anni ci sono dieci secoli.

Domanda: Dopo che Gigetto riapparve, cosa disse? (WHAT DID HE SAY?)

Risposta: disse: Settete!!!

Domanda: Gigetto aveva fatto uno scherzo?

Risposta: esattamente. Gigetto aveva fatto un scherzo al padre.

Domanda: Aveva fatto un altro scherzo?

Risposta: sì, aveva fatto un altro scherzo.

Domanda: Quanto durò lo scherzo di Gigetto?

Risposta: mille anni. Durò mille anni il suo scherzo.

Domanda: è stato uno scherzo lungo (LONG)?

Risposta: sì, è stato lungo, è stato lunghissimo (VERY LONG)!

Domanda: Gigetto è un fantasma birichino?

Risposta: esatto, Gigetto è proprio (REALLY) un fantasma birichino!

_____________

FINE (THE END)

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...