Le avventure di Pinocchio


Storia tratta dal celebre romanzo per ragazzi: Le avventure di Pinocchio, Storia di un burattino di Carlo Lorenzini detto Collodi.

>> Lezione precedente: IL FANTASMA BIRICHINO

12 livello principiante

Audio

Istruzioni

Istruzioni – Instructions:
1^ settimana – Leggi la storia ed ascolta il file audio più volte. Read the story and listen to the audio file, more times.
2^ settimana – Leggi ed ascolta le Domande & Risposte più volte. Read and listen to the Q&A more times.

La storia

Un falegname di nome Geppetto un giorno, creò da un pezzo di legno, un bel burattino e lo chiamò Pinocchio.

A carpenter named Geppetto, one day, created by a piece of wood, a beautiful puppet and called him Pinocchio.

Pinocchio scappava sempre, era ingestibile e si allontanava spesso da Geppetto, che non sapeva come fare.

Pinocchio ran always away, he was unmanageable and often moved away from Geppetto, who did not know how to do.

Pinocchio nella sua casa conosce un Grillo. 

Pinocchio at his home knows a cricket.

Non è un grillo normale, come tutti gli altri, ma è un grillo parlante.

It is not a normal cricket, like everyone else, but it’s a talking cricket.

Inoltre è un grillo molto saggio, infatti gli consiglia di diventare un burattino buono altrimenti farà del male a suo padre, che ne sarà molto addolorato.

It is also a very wise cricket, in fact he advises him to become a good puppet otherwise he will hurt his father, who will be very sad.

Pinocchio però, dispettoso come sempre, colpisce il Grillo e lo uccide.

But Pinocchio, spiteful as usual, hits the Grillo and kills him.

Pinocchio resta solo in casa e si addormenta davanti al camino acceso. Quando si sveglia si accorge di avere i piedi tutti bruciati.

Pinocchio remains alone in the house and falls asleep in front of the fireplace. When he wakes up he realizes to have the feet all burned.

Al suo rientro Geppetto gli ricostruisce dei piedi nuovi, lo veste e vende anche una sua giacca per comprargli il libro ABC per la scuola.

On his return Geppetto rebuilds him new feet, he puts a dress and he also sells his coat to buy him the ABC book for school.

Mentre andava a scuola Pinocchio sente della musica provenire da un teatro di marionette.

Coming to school, Pinocchio hears music coming from a puppet theater.

Pinocchio entra nel teatro e per poter acquistare il biglietto teatrale vende il suo libro ABC della scuola.

Pinocchio enters the theater and in order to purchase a theater ticket, he sells his ABC book of the school.

Pinocchio racconta al burattinaio della grande povertà di suo padre, e questi gli regala cinque zecchini d’oro da dare a Geppetto.

Pinocchio tells the puppeteer about the great poverty of his father, and he gave him five gold coins to give to Geppetto.

Tornando a casa Pinocchio incontra due animali: un gatto ed una volpe che tentano di rubargli i soldi.

Returning home Pinocchio meets two animals: a cat and a fox that try to steal his money.

Pinocchio li nasconde in bocca e viene salvato grazie all’intervento di una fata.

Pinocchio hides them in his mouth and he’s saved thanks to the intervention by a fairy.

La signora gli chiede dove siano le monete e Pinocchio mente, sostenendo di averle perse.

The lady asks him where was the coins and Pinocchio lied, arguing to have lost them.

Ma ogni volta che Pinocchio dice una bugia gli si allunga il naso.

But every time Pinocchio tells a lie, his nose gets longer.

pinocchio_3ak

La volpe e il gatto alla fine rubano le monete d’oro di Pinocchio e gli promettono che se le seppellisce nel Campo dei miracoli, crescerà un albero di monete e lui diventerà ricco.

The fox and the cat eventually steal the golden coins of Pinocchio and promise him that if buried in the Field of Miracles, will grow a tree of coins and he will become rich.

pinocchiochiostri4
Pinocchio riesce a scoprire l’inganno, così corre dal giudice per protestare ma il giudice lo manda in prigione.

Pinocchio succeeds in detecting cheating, so he runs by the court to protest but the judge sends him to prison.

Alla fine viene rilasciato, ma nel frattempo Geppetto, che lo stava cercando, ha navigato in mare ed è stato colto da una tempesta.

At the end he is released, but in the meantime Geppetto, who was looking for him, sailed into the sea and was caught in a storm.

Pinocchio si getta in acqua per cercare di salvare Geppetto e arriva sull’isola delle Api industriose e ritrova la fata, alla quale promette di andare a scuola se come premio potrà diventare un bambino vero.

Pinocchio throws himself into the water trying to save Geppetto and he arrives on the Island of the Busy Bees and finds the fairy, to whom he promises to go to school if, as a reward, he will become a real boy.

Pinocchio aveva un amico di nome Lucignolo, il più svogliato e discolo compagno di scuola di Pinocchio.

Pinocchio had a friend named Lucignolo, the most lazy and brat schoolmate of Pinocchio.

Pinocchio si fa convincere dal suo amico a scappare per andare nel Paese dei Balocchi, dove ci sono un sacco di dolci, divertimenti e, soprattutto, nessuna scuola. 

Pinocchio is persuaded by his friend to escape to go in Toyland, where there are a lot of sweet, fun and, above all, no school.

Dopo un po’ di tempo però Pinocchio e Lucignolo, come tutti gli altri bambini, si trasformano in asini.

After a bit ‘of time, however, Pinocchio and Lucignolo, like all other children, are turned into donkeys.

Prima spuntano le orecchie  lunghe e pelose, poi inizia a ragliare, ed alla fine sono completamente trasformati in asini.

First long and hairy ears sprout, then he starts braying, and eventually they are completely transformed into donkeys

le_avventure_di_pinocchio-pag239

Alla fine il povero pinocchio, disperato, decide di gettarsi in mare da una scogliera.
Caduto in acqua diventa di nuovo un burattino.

At the end the poor Pinocchio, in desperation, decides to throw himself into the sea from a cliff.
As he’s fallen into the water, he becomes again a puppet.

Nuotando, viene inghiottito da una balena e, nella sua pancia, ritrova il padre Geppetto, seduto su una sedia intorno ad un tavolo con una candela accesa.

Swimming, he is swallowed by a whale and, in his belly, he finds his father Geppetto, sitting in a chair around a table with a burning candle.

I due tentano di risalire dallo stomaco fino alla bocca della balena. Alla fine Pinocchio e Geppetto riescono a uscire dalla bocca e ad allontanarsi a nuoto.

The two attempt to climb up from the stomach to the mouth of the whale. At the end Pinocchio and Geppetto are able to get out of the mouth and swim away

le_avventure_di_pinocchio-pag277

Geppetto è anziano e anche molto debole, così Pinocchio decide di mettersi a lavorare per sostenere suo padre.

Geppetto is old and very weak, so Pinocchio decides to go to work to support his father.

La mattina Pinocchio lavora mentre la notte è dedicata allo studio.

Pinocchio works in the morning while the night is dedicated to the study.

Pinocchio si pente del suo comportamento e dà alla fata i soldi che guadagna col suo lavoro.

Pinocchio repents of his behavior and gives the fairy the money he earns through his work.

Come ricompensa, la fata, mentre Pinocchio dorme, lo fa finalmente diventare un bambino in carne ed ossa.

As a reward, the fairy, while Pinocchio sleeps, finally makes him become a child of flesh and blood



immagine domande e risposte

Annunci

5 pensieri su “Le avventure di Pinocchio

  1. Grazie per dare voce a questa storia strana!!
    All’inizio era difficile comprarla, perché ci sono delle parole nuove in una storia senza logica, ma anche perché non sono aggiustata alla tua pronuncia ed il tuo ritmo. È bello ascoltare altre (vere umane) che parlano in un ritmo naturale :- ) Spero di sentirti più spesso.

    Liked by 1 persona

  2. La logica c’è`, forse si desume solo dal testo intero. Una bellissima favola, il mio primo libro che avevo letto in italiano. Grazie Elettra, hai una bella voce e quanto scorrevolmente sai leggere. È stupendo. Anch`io spero di sentirti spesso. Saluti da Berlino Ulrike

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...