File audio disponibile per i membri dell’associazione Italiano Semplicemente (ENTRA)
Se non sei membro ma ami la lingua italiana puoi registrarti qui
Trascrizione
Giovanni: Allora oggi, dopo aver spiegato il termine “memore“, è il turno di “reduce”, simile a memore, ma ci sono delle differenze. Anche oggi mi aiuteranno alcuni membri dell’associazione Italiano Semplicemente, che pare trovino questa modalità per realizzare gli episodi alquanto stimolante.
Allora, cosa mi dite di “reduce”?
Sofie: cosa significa reduce? Nel dizionario ho trovato che il concetto è usato ad esempio come un nome.
Giovanni: infatti esiste il reduce, che è una persona. Reduci se sono più persone, maschi o femmine. Si usa normalmente con i soldati che vengono dalla guerra. Quindi è simile a “sopravvissuto“.
Fernando: è interessante anche il fatto che non esista un verbo corrispondente al nome.
Giovanni: infatti anche con reduce si usa “essere reduce“, proprio come “essere memore“.
Ulrike: In un altro episodio abbiamo parlato di rimettersi in sesto che significa guarire da una malattia, riprendersi da un infortunio.
Quindi chi viene da una malattia, possiamo dire che è reduce da una malattia?
Giovanni: certo: reduce significa “che ritorna“, quindi “che viene“. Si parla di esperienze vissute, come nel caso di memore, però c’è il senso del passato rischioso, di un’esperienza passata che abbiamo superato, proprio come i reduci dalle guerre, i reduci del campo di concentramento.
Ogni volta che si ha un’esperienza pericolosa, rischiosa in qualche modo, ma che abbiamo superato, possiamo usare “essere reduce da”.
Ulrike: ma ho visto che si usa anche in modo scherzoso. Ad esempio:
Sono reduce dopo una lunga passeggiata col mio cane.
Giovanni: certo, si usa in realtà molto più spesso in questo modo. Si lascia intendere che la passeggiata, in questo caso, sia stata un’impresa!
Ulrike: il giorno dopo Natale posso dire di essere reduce dal pranzo a casa di mia madre?
Giovanni: esatto, proprio in questo modo! Va benissimo!
Irina: Mi piace questo uso scherzoso. Sembra più utile nella vita quotidiana.
Giovanni: è proprio così cara Irina! E se collaborare a realizzare questi episodi ti sembra molto a rischio di fare brutte figure, alla fine potrai dire di essere reduce dall’ultimo episodio della rubrica dei due minuti con Italiano Semplicemente.
Doris: io sono reduce da una serie di notti in bianco. Posso dire così?
Giovanni: certo, tranquillamente.
Irina: Mio fratello, reduce dall’esame di latino, è sfinito!
Irina: Il gruppo rock è reduce da un tour in Australia.
Giovanni: si può anche essere reduci da un periodo di assenza, anche se non c’è stato pericolo in questo caso.
Bogusia: Allora io direi che sono proprio io un membro reduce da un lungo periodo di assenza dal gruppo Whatsapp dell’associazione. Ma adesso sono rientrata. Siccome però sono memore delle lagne di alcuni membri, che spesso dicevano frasi come “io sono ancora a carissimo amico“, o cose di questo tipo, da allora, mi ha preso alla sprovvista la leggerezza con cui queste persone sono riuscite a sfoderare tutti questi esempi che avete fatto Grazie mille per tutti i vostri esempi con i fiocchi.
Giovanni: bene, visto che Bogusia ci ha aiutato anche a ripassare, ci vediamo al prossimo episodio in cui ci occupiamo ancora di memoria, con la frase “forte di“.