Portarsi gli anni

Portarsi gli anni

episodio 1306

Audio in preparazione

Trascrizione

Ciao amici di Italiano semplicemente, oggi parliamo del verbo portarsi, che tutti conosciamo e sappiamo usare ma, almeno molti non madrelingua solo nella forma non riflessiva “portare“.

In quella riflessiva invece può assumere un significato, anzi due significati un po’ particolari.

Non sto parlando di “portarsi il cibo da casa” o “portarsi un amico per compagnia”. Frasi di questo tipo sicuramente riuscite a capirle.

Il verbo portarsi si usa anche quando si parla dell’età di una persona.

Avete mai sentito dire una frase di questo tipo:

I miei figli si portano cinque anni?

Attenzione: non significa che ciascuno dei figli abbia cinque anni! E nemmeno che si portino cinque anni sulle spalle, come se fossero uno zaino.

Significa invece che tra i due figli ci sono cinque anni di differenza.

Per esempio, se uno ha 25 anni e l’altro ne ha 20, possiamo dire tranquillamente:

I miei figli si portano cinque anni

Oppure:

Io e mio fratello ci portiamo tre anni.

Significa che uno dei due è più grande dell’altro di tre anni.

Si usa anche con i mesi o con i giorni a volte se parliamo di bambini che sono nati in date vicine. In teoria si potrebbe fare anche parlando dei propri animali domestici. Se hanno due mesi di differenza, semplicemente “si portano due mesi”.

Ma il verbo portarsi, in questo senso, si usa anche in altri contesti? Voglio dire, anche fuori dal contesto familiare?

Sì, possiamo dire, per esempio: «Quei due colleghi si portano dieci anni», oppure «Tra me e mia moglie ci portiamo quattro anni».

Non c’è dubbio però che si usa molto più spesso parlando di fratelli, sorelle o comunque parenti stretti.

C’è però una particolarità.

Non stiamo dicendo chi dei due è più grande. Stiamo solo parlando della loro differenza d’età.

Non confondiamo questo significato con altre espressioni però come «portarsi bene gli anni», che significa dimostrare meno anni di quelli che si hanno.

Questo è il secondo uso del verbo portarsi parlando di età.

Per esempio:

Hai sessant’anni? Complimenti, te li porti benissimo!.

Parliamo degli anni, quando diciamo “te li porti”: gli anni vengono “portati” nel senso che se vogliamo, è come portare un peso.

Nel primo uso di portarsi, quando partiamo della differenza d’età tra due persone, è invece meno intuitivo l’uso del verbo portarsi. Ma tant’è.

In ogni caso, ma solo parlando di differenza d’età, si usa nello stesso senso anche il verbo passarsi:

Es:

I miei figli si passano 5 anni.

L’uso di passarsi, siccome parliamo di tempo, che, appunto,”passa”, per definizione, è certamente più intuitivo. Però anche qui usiamo la forma riflessiva “passarsi“.

E allora, ricapitolando: se due persone si portano o si passano ad esempio cinque anni, hanno cinque anni di differenza; se invece una persona (una solamente) se si porta bene gli anni che ha, significa che non li dimostra perché ne dimostra meno rispetto alla sua vera età anagrafica.

Chiaramente se diciamo che se li porta male, beh, evidentemente ne dimostra di più di anni. La sua età è minore di quella che sembra.

Un’ultima cosa importante: Se parliamo dell’età di una sola persona, si puo usare il verbo portarsi solamente seguito da bene, male, benissimo, malissimo, alla perfezione, da schifo, e cose simili. Dobbiamo per forza aggiungere qualcosa che specifica “come” questi anni vengono portati. Altrimenti la frase non ha senso. Questo si può fare comunque anche confrontando l’età di due persone. Es:

Abbiamo entrambi 60 anni, ma io me li porto meglio di te

Adesso ripassiamo parlando proprio di età.

Marcelo: ciao ragazzi secondo voi quanti anni ho? Quanti me ne date?

Anne Marie: mah, quanti anni avrai mai? Fammi pensare…. Ne avrai una cinquantina o giù di lì.

Edita: noooo, io gliene do molti di meno. È grasso che cola se arriva a 41-42, ma se arriva a 50 se li porta benissimo!

Marcelo: per vostra norma e regola, ne faccio 35 il mese prossimo!!

M4: cosa? Mi hai veramente spiazzato!

M5: anche a me! Comunque si vede che fai una vita un po’ troppo morigerata, oppure lavori troppo. Il troppo stroppia che io sappia! Lo dice anche una ricerca scientifica che ho letto poc’anzi.

Hartmut: vero, l’ho letta anch’io. Questo non vale quando si parla di sesso per la cronaca! E badate che non è una mia considerazione. È la stessa ricerca scientifica che lo afferma.

Plida B1

Lascia un commento

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

Chissene

Chissene

episodio 1305

Audio in preparazione

Trascrizione

Ciao amici di Italiano semplicemente, oggi parliamo di una parola che non esiste ma che probabilmente avete già sentito in una conversazione informale: chissene.

Avete presente quando qualcuno vi racconta qualcosa che non vi interessa minimamente? Parliamo in qualche modo di menefreghismo.

Oppure quando vi fanno notare un problema e voi, invece di preoccuparvene, decidete tranquillamente di lasciar perdere?

Ecco, in questi casi potrebbe venirvi spontaneo rispondere:

Chissene!

Ma sai che ti dico? Chissene!

Ma che cosa significa esattamente?

Chissene è una forma colloquiale e decisamente informale, direi anche giovanile, nata dalla contrazione di “chi se ne frega” o “chi se ne importa”. È un po’ come scrollare le spalle, in senso figurato chiaramente.

Abbiamo già visto il verbo fregarsene, e anche il verbo scrollare, e a dire il vero in quell’episodio dedicato a fregarsene c’è anche l’espressione ” chi se ne frega!” , una esclamazione che in realtà è quasi una domanda retorica. Ma in quel caso “chi se ne” si scrive in tre parole separate.

La frase completa sarebbe quindi: «Chi se ne importa/frega?», cioè: «A chi importa?» (molto più educata questa forma) oppure, più semplicemente: «Non me ne importa niente!».

L’espressione “chi se ne importa” ma anche la sua forma contratta (chissene), sembra generale, non riferita a nessuno, ma in realtà è come se dicessi “me ne frego”, espressione più diretta e più forte.

Tra l’altro anche a “me ne frego“ abbiamo dedicato un episodio in passato.

Facciamo qualche esempio con chissene, che si scrive, è bene ribadirlo, in una sola parola, ma in realtà questa “parola” si usa praticamente solo all’orale. Fa un po’ strano scriverla…

«Hai saputo che Marco non verrà alla festa?»

E chissene! Tanto non avevo voglia di vederlo!

Oppure:

«Ma lo sai che cosa pensano gli altri di te?»

Chissene! Io faccio quello che ritengo giusto e basta.

Attenzione però: chissene non è una parola particolarmente elegante. È tipica del linguaggio parlato, soprattutto tra amici, e può risultare piuttosto brusca, provocatoria o persino maleducata, a seconda del contesto.

A volte però si usa anche come semplice sostituta di “va beh, pazienza”. Ad esempio, se mi è andato male un esame posso dire:

vabbè, chissene, tanto lo rifaccio tra un mese

Ma perché tagliamo l’espressione togliendo l’ultima parola “importa” o “frega“? Beh, all’orale quasi tutto è permesso, e poi non c’è alcuna possibilità di fraintendimento. Terzo motivo: me ne frega talmente poco che voglio persino risparmiare tempo per esprimerlo a parole!

Un’ultima curiosità: chissene può esprimere non soltanto disinteresse, ma anche una sorta di atteggiamento di sfida. Come a dire: «E allora? Che problema c’è? Non mi interessa!». Insomma è un’espressione spesso provocatoria.

Naturalmente, se siete a un colloquio di lavoro, forse è meglio evitare!

Vi lascio al ripasso del giorno. Prima lo ascolterete da me e poi dalla voce dei membri dell’associazione Italiano Semplicemente

Marcelo: Ieri, in Francia, il cinque volte campione olimpico di judo Teddy Riner ha annunciato, come un fulmine a ciel sereno, la sua candidatura alle elezioni presidenziali.

Albéric: Un judoka come presidente? Non esiste proprio! La politica in Francia sta andando in bambola! Non riesco a capacitarmi!

Ulrike: Concordo in tutto e per tutto con Albéric. Che idea peregrina gli è venuta in mente! Pensate che possa essere all’altezza della carica?

Estelle: Non c’è di che stupirsi. È da annoverare tra le personalità più apprezzate. Ciò non toglie che racimolare un nutrito numero di voti sia un’altra storia.

Sofie: Per la cronaca negli Stati Uniti, Arnold Schwarzenegger è stato a suo tempo eletto governatore della California. E pensate pure a Ronald Reagan, che è diventato addirittura presidente! Lì sono soliti eleggere attori e personalità fuori dall’ambito della politica.

Julien: Tutto ciò ha un suo perché. Mi risulta che la gente abbia perso fiducia nei politici tradizionali e, per non saper né leggere né scrivere, punta su profili diversi.

Ulrike: Un pannicello caldo bell’e buono, vuoi dire!

Carmen: Eh, per lui sarà perlomeno una bella pubblicità! Chiamalo fesso! Da qui a cantar vittoria però, ce ne vuole!

Plida B1

Lascia un commento

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.

La morigeratezza

Descrizione:

Vediamo l’aggettivo “morigerato“, legato alla sobrietà, al contegno, al comportamento moderato e senza eccessi. Esempi e frasi di ripasso finali.

Episodio riservato ai membri dell’associazione Italiano Semplicemente.

Entra – inscriviti 

morigeratezza

66 – La consegna- ITALIANO COMMERCIALE

Descrizione:

Benvenuti in questo nuovo episodio dedicato al linguaggio del commercio, una rubrica dedicata a tutti i non madrelingua che hanno un’attività commerciale in Italia.

Oggi, nell’episodio numero 66 della rubrica, parliamo di una parola molto comune in questo ambito: la consegna.

Episodio riservato ai membri dell’associazione Italiano Semplicemente.

Entra – inscriviti 

Corruzione e corruttela – POLITICA ITALIANA (Ep. n. 57)

Descrizione:

Scopri la differenza tra corruzione e corruttela: due parole simili, ma con sfumature diverse, soprattutto quando si parla di degrado morale e disonestà.

Episodio riservato ai membri dell’associazione Italiano Semplicemente.

Entra – inscriviti