Chissene
episodio 1305
Audio in preparazione
Trascrizione

Ciao amici di Italiano semplicemente, oggi parliamo di una parola che non esiste ma che probabilmente avete già sentito in una conversazione informale: chissene.
Avete presente quando qualcuno vi racconta qualcosa che non vi interessa minimamente? Parliamo in qualche modo di menefreghismo.
Oppure quando vi fanno notare un problema e voi, invece di preoccuparvene, decidete tranquillamente di lasciar perdere?
Ecco, in questi casi potrebbe venirvi spontaneo rispondere:
Chissene!
Ma sai che ti dico? Chissene!
Ma che cosa significa esattamente?
Chissene è una forma colloquiale e decisamente informale, direi anche giovanile, nata dalla contrazione di “chi se ne frega” o “chi se ne importa”. È un po’ come scrollare le spalle, in senso figurato chiaramente.
Abbiamo già visto il verbo fregarsene, e anche il verbo scrollare, e a dire il vero in quell’episodio dedicato a fregarsene c’è anche l’espressione ” chi se ne frega!” , una esclamazione che in realtà è quasi una domanda retorica. Ma in quel caso “chi se ne” si scrive in tre parole separate.
La frase completa sarebbe quindi: «Chi se ne importa/frega?», cioè: «A chi importa?» (molto più educata questa forma) oppure, più semplicemente: «Non me ne importa niente!».
L’espressione “chi se ne importa” ma anche la sua forma contratta (chissene), sembra generale, non riferita a nessuno, ma in realtà è come se dicessi “me ne frego”, espressione più diretta e più forte.
Tra l’altro anche a “me ne frego“ abbiamo dedicato un episodio in passato.
Facciamo qualche esempio con chissene, che si scrive, è bene ribadirlo, in una sola parola, ma in realtà questa “parola” si usa praticamente solo all’orale. Fa un po’ strano scriverla…
«Hai saputo che Marco non verrà alla festa?»
E chissene! Tanto non avevo voglia di vederlo!
Oppure:
«Ma lo sai che cosa pensano gli altri di te?»
Chissene! Io faccio quello che ritengo giusto e basta.
Attenzione però: chissene non è una parola particolarmente elegante. È tipica del linguaggio parlato, soprattutto tra amici, e può risultare piuttosto brusca, provocatoria o persino maleducata, a seconda del contesto.
A volte però si usa anche come semplice sostituta di “va beh, pazienza”. Ad esempio, se mi è andato male un esame posso dire:
vabbè, chissene, tanto lo rifaccio tra un mese
Ma perché tagliamo l’espressione togliendo l’ultima parola “importa” o “frega“? Beh, all’orale quasi tutto è permesso, e poi non c’è alcuna possibilità di fraintendimento. Terzo motivo: me ne frega talmente poco che voglio persino risparmiare tempo per esprimerlo a parole!
Un’ultima curiosità: chissene può esprimere non soltanto disinteresse, ma anche una sorta di atteggiamento di sfida. Come a dire: «E allora? Che problema c’è? Non mi interessa!». Insomma è un’espressione spesso provocatoria.
Naturalmente, se siete a un colloquio di lavoro, forse è meglio evitare!
Vi lascio al ripasso del giorno. Prima lo ascolterete da me e poi dalla voce dei membri dell’associazione Italiano Semplicemente
Marcelo: Ieri, in Francia, il cinque volte campione olimpico di judo Teddy Riner ha annunciato, come un fulmine a ciel sereno, la sua candidatura alle elezioni presidenziali.
Albéric: Un judoka come presidente? Non esiste proprio! La politica in Francia sta andando in bambola! Non riesco a capacitarmi!
Ulrike: Concordo in tutto e per tutto con Albéric. Che idea peregrina gli è venuta in mente! Pensate che possa essere all’altezza della carica?
Estelle: Non c’è di che stupirsi. È da annoverare tra le personalità più apprezzate. Ciò non toglie che racimolare un nutrito numero di voti sia un’altra storia.
Sofie: Per la cronaca negli Stati Uniti, Arnold Schwarzenegger è stato a suo tempo eletto governatore della California. E pensate pure a Ronald Reagan, che è diventato addirittura presidente! Lì sono soliti eleggere attori e personalità fuori dall’ambito della politica.
Julien: Tutto ciò ha un suo perché. Mi risulta che la gente abbia perso fiducia nei politici tradizionali e, per non saper né leggere né scrivere, punta su profili diversi.
Ulrike: Un pannicello caldo bell’e buono, vuoi dire!
Carmen: Eh, per lui sarà perlomeno una bella pubblicità! Chiamalo fesso! Da qui a cantar vittoria però, ce ne vuole!




