Fare carte false
episodio 1302Audio in preparazione
- Associazione Italiano Semplicemente
Trascrizione
Cari amici di Italiano Semplicemente, avete mai barato giocando a carte con gli amici?No? Oggi ci occupiamo di un’espressione molto interessante e piuttosto comune nella lingua italiana: fare carte false. È un concetto vicino a quello di barare, cioè giocare in modo scorretto, ma non si usa nelle stesse circostanze.Avete mai sentito qualcuno dire:
«Per ottenere quel posto di lavoro farei carte false»?
Le carte false sarebbero dei documenti falsi, non validi.Ma l’espressione non significa necessariamente falsificare documenti, anche se potrebbe far pensare proprio a questo! Il senso è figurato.Fare carte false significa essere disposti a fare qualsiasi cosa, impegnarsi al massimo ma se non basta, anche essere disposti a ricorrere a ogni mezzo pur di ottenere qualcosa che si desidera molto.Ma magari questa è solo una battuta. In genere è cosi.
È solo un modo per enfatizzare un desiderio ardente.Insomma, quando una persona farebbe (si usa sempre usando il condizionale) carte false per ottenere un risultato, significa che lo desidera così tanto da essere disposta a tutto, o quasi.Vediamo qualche esempio.
«Per lavorare in quell’azienda farei carte false. È il mio sogno da quando ero ragazzo».«Mia figlia farebbe carte false pur di incontrare il suo cantante preferito».«Per avere una casa con un bel giardino, farei carte false!».
Come vedete, si usa spesso quando si vuole sottolineare un desiderio particolarmente intenso.Falsificare un documento quindi potrebbe essere un mezzo per ottenere un vantaggio o aggirare un ostacolo.
Ma l’espressione indica semplicemente una fortissima determinazione a ottenere qualcosa.Sto esagerando volutamente per sottolineare quanto ci tengo a questa cosa.Alla prossima puntata di Italiano Semplicemente!
Marcelo: C’era una volta il principe Coletta, chiamato il Teperesse per via del suo modo di torturare i fedeli. Era da annoverare tra i più crudeli e inflessibili.
Ulrike: Infatti, era da prendere con le molle. Qualsiasi infrazione alle sue Regole d’Oro era passibile di ergastolo.
Anne Marie: Ogni sera amava darsi ai piaceri della carne, facendo venire nella sua camera da letto una donna diversa, per poi, al mattino, chiosare: «Non me ne frega più niente di te!». E la donna veniva condannata a morte seduta stante.
Carmen: Ma non aveva fatto i conti con la contessa Ulrikessa dei Nibelunghi, che aveva più di un asso nella manica e non era affatto disposta a essere votata a un destino così funesto: «Non c’è santo che tenga!», si disse.
Edita: Appena infilatasi nel letto, gli fece: «Da quel che so, non ne hai per nessuna, ma munisciti di pazienza: quant’è vero Iddio, ogni sera ti farò un ripasso degno di nota e, quando non ci sarà più niente nella lista, mi potrai uccidere!».
Julien: «Perbacco!», fece il principe, È da quel dì che non sento storielle!».
Marcelo: E fu così che Ulrikessa, dopo aver scorso la lista dei Due Minuti fino al numero 1300, senza lesinare i dettagli, trovò il principe morto di noia. «Mannaggia a lui! Me la sono cavata per un pelo!».
