Benvenuti in questo nuovo episodio dedicato al linguaggio del commercio, una rubrica dedicata a tutti i non madrelingua che hanno un’attività commerciale in Italia.
Oggi, nell’episodio numero 66 della rubrica, parliamo di una parola molto comune in questo ambito: la consegna.
Episodio riservato ai membri dell’associazione Italiano Semplicemente.
Scopri la differenza tra corruzione e corruttela: due parole simili, ma con sfumature diverse, soprattutto quando si parla di degrado morale e disonestà.
Episodio riservato ai membri dell’associazione Italiano Semplicemente.
episodio 1303
Audio in preparazione
Oggi voglio parlarvi dell’espressione “per tua norma e regola” (o “per vostra norma e regola” se parliamo con più persone), che è un’espressione usata, spesso con tono risentito, ironico o severo, per chiarire un fatto, o per fare una precisazione ma con tono polemico o anche per richiamare l’interlocutore a un comportamento adeguato che sembra non aver tenuto in considerazione.
È un’espressione decisamente polemica insomma! Abbastanza simile ad un semplice “guarda che“.
L’espressione viene usata per mettere i puntini sulle “i“, ricordando a qualcuno una regola, ma non necessariamente una regola.
Si può trattare di un’informazione un dato di fatto o un limite ovvio che l’altra persona sta ignorando. Il termine “norma” non deve far pensare alla legge. Significa piuttosto criterio, indicazione, un principio da tenere presente.
Esempi:
Per tua norma e regola, questa casa non è un albergo!” (detto per rimproverare qualcuno che si comporta senza regole).
Per tua norma e regola, la scadenza era ieri. (Detto con fermezza per chiarire una situazione).
L’episodio finisce qui.
Adesso vediamo il ripasso composto da Albéric, un membro dell’associazione Italiano Semplicemente che recentemente si è messo alla prova con la composizione di ripassi e devo riconoscergli che sono molto divertenti e ben fatti.
Ve lo faccio ascoltare prima dalla mia voce e poi da quella dei membri.
Estelle: Ieri sera mio marito aveva voglia di andare a una riunione con alcuni membri della sua associazione per l’apprendimento della lingua del sì, per mettere alla prova le proprie conoscenze, a sentir lui.
Marcelo: Mi ha fatto: «Non è che vuoi venire con me? Sarà divertente. Stasera il tema verte sulle meraviglie dell’Italia.»
Anne Marie: Contavo di starmene sola soletta per una volta, ma dopo averci pensato mi sono detta che ne avevo fin sopra i capelli di stare a casa. Tanto valeva scambiare quattro chiacchiere con i suoi amici e unire l’utile al dilettevole.
Ulrike: Appena arrivata alla riunione, mi sono trovata davanti a un vero e proprio banchetto, con diversi tipi di vino, salumi di ogni genere e una grande varietà di dolci e pasticcini… e chi più ne ha più ne metta!
Ulrike: Figuratevi la mia sorpresa quando mi sono accorta che parlavano tutti francese! Non vi dico: ci sono rimasta malissimo!
Edita: «Mi hai proprio fregata!» ho detto a mio marito. «Queste sarebbero le meraviglie? E io che pensavo che si parlasse di cultura: Dante, Leopardi e così via! Embè, cos’hai da dire?»
Carmen: «Luce dei miei occhi, stella mia!» mi ha risposto. «Le meraviglie dell’Italia vanno intese in senso lato: stasera ho tutta l’intenzione di darmi ai bagordi. Quindi, a scanso di equivoci, con tutti questi vini, toccherà a te metterti alla guida per il ritorno in macchina: non sia mai detto che io sfidi la sorte!»
Danielle: «Ma certo, tesoro! Dopo esserti approfittato di me, goditi pure i piaceri della tavola: tanto, dei piaceri della carne non se ne parlerà più per un mese, quant’è vero Iddio!»
episodio 1302
Audio in preparazione
Cari amici di Italiano Semplicemente, avete mai barato giocando a carte con gli amici?No? Oggi ci occupiamo di un’espressione molto interessante e piuttosto comune nella lingua italiana: fare carte false. È un concetto vicino a quello di barare, cioè giocare in modo scorretto, ma non si usa nelle stesse circostanze.Avete mai sentito qualcuno dire:
«Per ottenere quel posto di lavoro farei carte false»?
Le carte false sarebbero dei documenti falsi, non validi.Ma l’espressione non significa necessariamente falsificare documenti, anche se potrebbe far pensare proprio a questo! Il senso è figurato.Fare carte false significa essere disposti a fare qualsiasi cosa, impegnarsi al massimo ma se non basta, anche essere disposti a ricorrere a ogni mezzo pur di ottenere qualcosa che si desidera molto.Ma magari questa è solo una battuta. In genere è cosi.
È solo un modo per enfatizzare un desiderio ardente.Insomma, quando una persona farebbe (si usa sempre usando il condizionale) carte false per ottenere un risultato, significa che lo desidera così tanto da essere disposta a tutto, o quasi.Vediamo qualche esempio.
«Per lavorare in quell’azienda farei carte false. È il mio sogno da quando ero ragazzo».«Mia figlia farebbe carte false pur di incontrare il suo cantante preferito».«Per avere una casa con un bel giardino, farei carte false!».
Come vedete, si usa spesso quando si vuole sottolineare un desiderio particolarmente intenso.Falsificare un documento quindi potrebbe essere un mezzo per ottenere un vantaggio o aggirare un ostacolo.
Ma l’espressione indica semplicemente una fortissima determinazione a ottenere qualcosa.Sto esagerando volutamente per sottolineare quanto ci tengo a questa cosa.Alla prossima puntata di Italiano Semplicemente!
Marcelo: C’era una volta il principe Coletta, chiamato il Teperesse per via del suo modo di torturare i fedeli. Era da annoverare tra i più crudeli e inflessibili.
Ulrike: Infatti, era da prendere con le molle. Qualsiasi infrazione alle sue Regole d’Oro era passibile di ergastolo.
Anne Marie: Ogni sera amava darsi ai piaceri della carne, facendo venire nella sua camera da letto una donna diversa, per poi, al mattino, chiosare: «Non me ne frega più niente di te!». E la donna veniva condannata a morte seduta stante.
Carmen: Ma non aveva fatto i conti con la contessa Ulrikessa dei Nibelunghi, che aveva più di un asso nella manica e non era affatto disposta a essere votata a un destino così funesto: «Non c’è santo che tenga!», si disse.
Edita: Appena infilatasi nel letto, gli fece: «Da quel che so, non ne hai per nessuna, ma munisciti di pazienza: quant’è vero Iddio, ogni sera ti farò un ripasso degno di nota e, quando non ci sarà più niente nella lista, mi potrai uccidere!».
Julien: «Perbacco!», fece il principe, È da quel dì che non sento storielle!».
Marcelo: E fu così che Ulrikessa, dopo aver scorso la lista dei Due Minuti fino al numero 1300, senza lesinare i dettagli, trovò il principe morto di noia. «Mannaggia a lui! Me la sono cavata per un pelo!».
episodio 1301
Buongiorno a tutti!
Oggi parliamo di un’espressione molto interessante della lingua italiana: di vecchia data.
Avete mai sentito dire, per esempio, che due persone sono amici di vecchia data? Oppure che un problema è una questione di vecchia data?
Che cosa significa?
Quando diciamo che qualcosa è di vecchia data, intendiamo che risale a molto tempo fa, che esiste da parecchio tempo o che ha origini lontane.
Attenzione, però: non significa necessariamente che qualcosa sia vecchio, nel senso di usurato o fuori moda.
Facciamo qualche esempio.
«Giovanni e Marco sono amici di vecchia data».
Significa che si conoscono da moltissimo tempo, magari da quando erano bambini.
«È una questione di vecchia data».
Vuol dire che si tratta di un problema che esiste già da tempo e che probabilmente non è stato ancora risolto.
Oppure:
«Questa è una tradizione di vecchia data».
Significa che è una tradizione che affonda le proprie radici nel passato.
Possiamo usare questa espressione anche parlando di conoscenze, rapporti, controversie, abitudini e consuetudini.
C’è anche un’espressione molto simile: di lunga data.
Per esempio, un collaboratore di lunga data è una persona con cui collaboriamo da molti anni.
Le due espressioni sono spesso intercambiabili, anche se di vecchia data richiama più direttamente qualcosa che risale al passato.
Di controllo, di lunga data spesso si usa con un senso simile a “annoso“, quindi può avere una accezione negativa. Annoso se ricordate è un aggettivo che è stato oggetto di un episodio passato.
Anche se vi dico che ho un debito di vecchia data, non sto dicendo che il debito sia vecchio anagraficamente! Non avrebbe neanche senso. Sto dicendo che è un debito che mi porto dietro da parecchio tempo. Un debito contratto molto tempo fa.
Adesso il ripasso, che è stato composto da Albéric.
Julien: Albéric, questi tuoi ripassi sono delle pappardelle vere e proprie, sai!
Carmen: A chi lo dici! Sfondi una porta aperta!
Albéric : Appunto, pensavo di tagliare corto questa volta!
Khaled: Mi sta bene. È di gran lunga la tua migliore idea!
Estelle: Anch’io ti do il mio beneplacito!
Karin: Infatti! Dobbiamo sorbirci un tale bottone ogni volta? Concordo in tutto e per tutto! Non è cosa!
Edita: Povero lui! A che pro scervellarsi per ore? Siete una banda di ingrati!
