A ben vedere
audio in preparazione
episodio 1257
Trascrizione
Buongiorno a tutti e benvenuti su Italiano semplicemente.
In questo episodio della rubrica “2 minuti con Italiano semplicemente” parliamo dell’espressione “a ben vedere”.
A ben vedere è un’espressione elegante e utile della lingua italiana.
Si usa quando, dopo una prima impressione, si arriva a una conclusione diversa osservando meglio una situazione.
È come dire:
se ci pensiamo bene
a guardare meglio
a un esame più attento
in realtà
tutto sommato
L’espressione è composta da tre elementi:
a = introduzione della locuzione;
ben = forma abbreviata di “bene” che, se non ricordo male, è presente in altre espressioni a cui abbiamo dedicato un episodio, come essere ben disposti, volevo ben dire, averne ben donde, ben detto e ben fatto.
vedere = osservare, esaminare. Quindi non solo vedere con gli occhi.
Letteralmente significa quindi: “guardando bene”.
Facciamo qualche esempio.
All’inizio pensavo che Giovanni fosse antipatico. A ben vedere, però, era soltanto molto timido.
In questo caso il giudizio iniziale cambia dopo un’osservazione più accurata.
Oppure:
Sembrava una spesa eccessiva. A ben vedere, invece, ci ha fatto risparmiare parecchi soldi negli anni successivi.
Anche qui emerge una valutazione diversa rispetto alla prima impressione.
L’espressione si usa spesso per introdurre una riflessione più profonda:
Molti credono che il lavoro da casa faccia lavorare meno. A ben vedere, in molti casi aumenta persino la produttività.
Notate che a ben vedere non indica semplicemente un’opinione personale. C’è l’idea che una persona abbia esaminato i fatti con maggiore attenzione e sia arrivata a una conclusione più ponderata.
Per questo motivo l’espressione è molto frequente nei giornali, nei saggi, nei dibattiti e nei discorsi formali.
Vediamo qualche altro esempio:
A ben vedere, le due proposte non sono poi così diverse.
A ben vedere, la situazione è meno grave di quanto sembri.
A ben vedere, aveva ragione lui fin dall’inizio.
A ben vedere, non si tratta di un problema economico ma organizzativo.
Oltre a quelle già citate poco fa, a ben vedere esistono anche altre espressioni simili:
a ben guardare
a ben pensarci
a conti fatti
in definitiva
in fondo
Tuttavia, a ben vedere, non sono perfettamente equivalenti. ‘A ben vedere” richiama soprattutto l’idea di un’osservazione più attenta della realtà.
Immaginate di guardare un quadro da lontano. Da una certa distanza vedete soltanto delle macchie di colore. Avvicinandovi, però, distinguete figure, dettagli e sfumature.
Ecco, a ben vedere significa proprio questo: andare oltre la prima impressione.
A ben vedere, infatti, molte incomprensioni nascono proprio dal fatto che ci fermiamo alla superficie delle cose senza approfondire abbastanza.
Adesso ripassiamo con l’aiuto di alcuni membri della nostra associazione che a ben vedere sono anche i membri della nostra “famiglia”.
Per rilassare ruspondete alla seguente domanda: cosa fareste se poteste spendere tutti i soldi che volete per 24 ore?
Marcelo: Se avessi tutti i soldi che voglio per 24 ore, mi fionderei a comprare castelli, isole e yacht di ogni genere, ma in linea di massima cercherei anche di trovare la quadra per non buttare via tutto in modo estemporaneo.
Anne Marie: Io, a differenza di molti, farei piazza pulita dei debiti di parenti e amici, perché vedere la loro frustrazione sparire sarebbe una soddisfazione non da poco.
Carmen: Mi dirai che sono esagerato, ma spenderei una fortuna per visitare il mondo: mi piacerebbe spaziare dall’Antartide al Giappone senza stare lì a contare i centesimi.
Danielle: Io invece comprerei opere d’arte, auto d’epoca e ville storiche; de gustibus, ma è questo che mi fa brillare gli occhi.
Estelle: Io farei investimenti a non finire, perché 24 ore passano in un battibaleno e non vorrei ritrovarmi senza nulla allo scadere del tempo.
Hartmut: Che vuoi che ti dica? Io approfitterei dell’occasione per finanziare ospedali e scuole; può sembrare poco egoistico ma è molto edificante.
Nancy: me ne andrei in Patagonia con la mia famiglia. Mi piacerebbe soggiornare sulle rive del Lago Traful e godermi paesaggi a dir poco mozzafiato. Per me quello sarebbe il connubio perfetto tra natura, tranquillità e avventura.
