Per tua norma e regola
episodio 1303
Audio in preparazione
Trascrizione
Oggi voglio parlarvi dell’espressione “per tua norma e regola” (o “per vostra norma e regola” se parliamo con più persone), che è un’espressione usata, spesso con tono risentito, ironico o severo, per chiarire un fatto, o per fare una precisazione ma con tono polemico o anche per richiamare l’interlocutore a un comportamento adeguato che sembra non aver tenuto in considerazione.
È un’espressione decisamente polemica insomma! Abbastanza simile ad un semplice “guarda che“.
L’espressione viene usata per mettere i puntini sulle “i“, ricordando a qualcuno una regola, ma non necessariamente una regola.
Si può trattare di un’informazione un dato di fatto o un limite ovvio che l’altra persona sta ignorando. Il termine “norma” non deve far pensare alla legge. Significa piuttosto criterio, indicazione, un principio da tenere presente.
Esempi:
Per tua norma e regola, questa casa non è un albergo!” (detto per rimproverare qualcuno che si comporta senza regole).
Per tua norma e regola, la scadenza era ieri. (Detto con fermezza per chiarire una situazione).
L’episodio finisce qui.
Adesso vediamo il ripasso composto da Albéric, un membro dell’associazione Italiano Semplicemente che recentemente si è messo alla prova con la composizione di ripassi e devo riconoscergli che sono molto divertenti e ben fatti.
Ve lo faccio ascoltare prima dalla mia voce e poi da quella dei membri.
Estelle: Ieri sera mio marito aveva voglia di andare a una riunione con alcuni membri della sua associazione per l’apprendimento della lingua del sì, per mettere alla prova le proprie conoscenze, a sentir lui.
Marcelo: Mi ha fatto: «Non è che vuoi venire con me? Sarà divertente. Stasera il tema verte sulle meraviglie dell’Italia.»
Anne Marie: Contavo di starmene sola soletta per una volta, ma dopo averci pensato mi sono detta che ne avevo fin sopra i capelli di stare a casa. Tanto valeva scambiare quattro chiacchiere con i suoi amici e unire l’utile al dilettevole.
Ulrike: Appena arrivata alla riunione, mi sono trovata davanti a un vero e proprio banchetto, con diversi tipi di vino, salumi di ogni genere e una grande varietà di dolci e pasticcini… e chi più ne ha più ne metta!
Ulrike: Figuratevi la mia sorpresa quando mi sono accorta che parlavano tutti francese! Non vi dico: ci sono rimasta malissimo!
Edita: «Mi hai proprio fregata!» ho detto a mio marito. «Queste sarebbero le meraviglie? E io che pensavo che si parlasse di cultura: Dante, Leopardi e così via! Embè, cos’hai da dire?»
Carmen: «Luce dei miei occhi, stella mia!» mi ha risposto. «Le meraviglie dell’Italia vanno intese in senso lato: stasera ho tutta l’intenzione di darmi ai bagordi. Quindi, a scanso di equivoci, con tutti questi vini, toccherà a te metterti alla guida per il ritorno in macchina: non sia mai detto che io sfidi la sorte!»
Danielle: «Ma certo, tesoro! Dopo esserti approfittato di me, goditi pure i piaceri della tavola: tanto, dei piaceri della carne non se ne parlerà più per un mese, quant’è vero Iddio!»
