Durata audio MP3: 11: 40
Descrizione: Un orecchio si può prestare e drizzare, e ci si può persino inserire una pulce dentro! Vediamo le espressioni più comuni.
Sai che puoi ascoltare gli episodi anche su Spotify? Puoi abbonarti se vuoi e avrai accesso a tutti gli episodi pubblicati!
Trascrizione
Recentemente nel gruppo whatsapp dell’associazione Italiano Semplicemente è stata posta una domanda molto semplice e al contempo molto interessante. Parlo di un utilizzo particolare delle preposizioni articolate dal, dallo, dai, dalle e dagli.
Ad esempio:
La gallina dalle uova d’oro
La ragazza dal vestito rosso
Il ragazzo dai capelli biondi
Il filo dall’anima d’acciaio
La donna dagli occhi blu
Avete già capito che utilizzare queste preposizioni articolate è esattamente come utilizzare la preposizione “con”. Seguita da un articolo, ma meglio ancora se uso “che”.
Quindi, usando “con” o “che” abbiamo le frasi equivalenti:
La gallina con le uova d’oro
La gallina che fa le uova d’oro
La ragazza con il vestito rosso
La ragazza che indossa/ha il vestito rosso
Il ragazzo con i capelli biondi
Il ragazzo che ha i capelli biondi
Il filo con l’anima d’acciaio
Il filo che ha l’anima d’acciaio
La donna con gli occhi blu
La donna che ha gli occhi blu
Utilizziamo la modalità da+articolo quando vogliamo indicare una caratteristica di una persona o di qualcosa, oppure quando vogliamo specificare o distinguere. La caratteristica quindi è distintiva. Serve generalmente a distinguere.
Quale ragazza delle due? Quella dagli occhi verdi? Oppure quella dagli occhi blu?
Quale tavolo vuoi tra quei due che hai visto? Quello dalla forma quadrata o quello dalla forma rotonda?
Questo si può fare quasi sempre, ma spessissimo la scelta di usare le preposizioni dal, dagli, dalle eccetera, si preferisce nei titoli dei film, dei libri, delle serie televisive eccetera.
Es:
La ragazza dal vestito rosso
La ragazza dal pigiama giallo
Questi sono i titoli di due film.
“La ragazza dal cuore d’acciaio” è invece il titolo di un romanzo.
Ciò non toglie, come dicevo, che in una normale conversazione posso dire ad esempio che Pietro è un ragazzo dal cuore d’oro o dal carattere esuberante.
Nessun problema.
Pietro ha un carattere esuberante, Pietro è un ragazzo con un carattere esuberante, Pietro è un ragazzo che ha un carattere esuberante. Stesso significato.
Allora facciamo un giochino adesso.
Usate queste preposizioni per riformulare le seguenti frasi. Vi lascerò il tempo necessario e poi io vi darò la risposta.
Pronti? Via!
Giovanni fa sempre episodi che hanno uno scarso contenuto grammaticale.
Giovanni fa sempre episodi dallo scarso contenuto grammaticale.
Vorrei una matita con la punta morbida.
Vorrei una matita dalla punta morbida.
Italiano Semplicemente è un sito con i fiocchi.
Attenzione: in questo caso non posso dire “dai fiocchi”, perché questa è una espressione idiomatica.
Questa era una classica domanda a trabocchetto! Inoltre manca qualcosa. Manca un aggettivo.
Infatti anche se dicessi:
Di quale dei due uomini stai parlando? Di quello con i capelli?
Non posso dire “quello dai capelli” .
Posso farlo se invece dicessi:
Quello con i capelli rossi
Che può diventare:
Quello dai capelli rossi.
Adesso posso farlo perché ho aggiunto l’aggettivo “rossi”.
Per questo motivo dicevo prima che si può fare quasi sempre. .
Quindi continuiamo il gioco:
La casetta con il tetto rosso
La casetta dal tetto rosso.
Mi piace la pasta con il parmigiano reggiano.
Altro trabocchetto!
Sto parlando di aggiungere il parmigiano. Non posso pertanto dire: “mi piace la pasta dal parmigiano reggiano”. Non ha senso questa frase. Il parmigiano reggiano non è una caratteristica che appartiene alla pasta.
Più in generale, si usa da+articolo per fornire dettagli su caratteristiche che appartengono a quella cosa o persona, che sono propri di quella cosa o persona.
Quando invece si forniscono dettagli su altre caratteristiche, si può usare solamente “con” oppure “che”.
Ad esempio con cose che sono state aggiunte (come il parmigiano sulla pasta) o acquistate dalla persona in questione.
Quindi, analogamente, se parlo del “ragazzo con le lenti colorate verdi” non posso dire “Il ragazzo dalle lenti colorate verdi”.
Quindi ricordate: caratteristiche proprie e aggettivi.
Ci vediamo al prossimo episodio di italiano semplicemente.
– – –
Sai che puoi ascoltare gli episodi anche su Spotify? Puoi abbonarti se vuoi e avrai accesso a tutti gli episodi pubblicati!
– – – – –
Rifare e rifarsi. Vediamo i diversi significati:
1) fare per la seconda volta
2) far tornare il sollievo
3) vincere dopo aver perso
4) operazione estetica
5) ricreare una situazione positiva
6) rimborsare
7) proporsi nuovamente
8) sistemare
Ascoltare i seguenti esempi di utilizzo dei verbi rifare e rifarsi.
1. Ho bruciato la cena, quindi devo rifarla. (I burned dinner, so I have to redo it)
2. Dopo aver mangiato quella schifezza devo rifarmi la bocca. Dammi una Caramella! (After eating that garbage, I need to cleanse by palate)
3. Bravo, hai vinto tu. Cercherò di rifarmi nella rivincita (Well done, you won. I’ll try to make up for it in the rematch)
4. Dopo il suo fallimento iniziale, ha lavorato sodo per rifarsi e avere successo (After his initial failure, he worked hard to bounce back and succeed)
5. È difficile rifarsi dopo una delusione, ma è importante perseverare (It’s tough to find satisfaction after a disappointment, but it’s important to persevere)
6. Dopo aver sbagliato la prima volta, ho rifatto l’esercizio fino a farlo correttamente (After getting it wrong the first time, I redid the exercise until I got it right)
7. Guarda quella donna. È completamente rifatta. Si è rifatta le labbra, gli zigomi e persino le sopracciglia (look at that woman, She’s had a lot of work done. She got her lips, cheeks, and even her eyebrows redone)
8. Rifarsi la bocca con un caffè dopo un pasto pesante è sempre piacevole (Refreshing the palate with a coffee after a heavy meal is always enjoyable)
9. Nonostante le critiche iniziali, ha continuato a lavorare duramente per rifarsi una reputazione (Despite the initial criticism, she continued to work hard to rebuild her reputation)
10. Dopo il suo ritiro, l’atleta ha cercato di rifarsi in una nuova carriera come allenatore (After retiring, the athlete tried to make a comeback in a new career as a coach)
11. Hai sbagliato a sposarti così presto. Adesso che ti sei separato cerca di rifarti una vita (You made a mistake getting married so early. Now that you’ve separated, try to rebuild your life)
12. È stato onesto e mi ha rifatto dei danni (He was honest and made up for the damages)
13. Vai sulla spiaggia a rifarti gli occhi con le belle ragazze (Go to the beach to feast your eyes on beautiful girls)
14. Sono stato rifiutato tre volte ma ho continuato a rifarmi avanti. Io non mi arrendo (I’ve been rejected three times, but I kept pushing forward. I don’t give up)
15. Vai subito a rifarti il letto! (Go make your bed right away!)
– – –
Donazione personale per italiano semplicemente
Se vuoi e se puoi, aiuta Italiano Semplicemente con una donazione personale. Per il sito significa vita, per te significa istruzione.
€10,00
Giovanni: la bellezza e la bontà. Oggi parliamo di queste due caratteristiche che possono essere associate ad esempio a delle persone, ma non solo.
Alla bontà tra l’altro voglio dedicare un episodio a parte perché è interessante come viene usata nella lingua Italiana.
Oggi invece voglio parlarvi di un’espressione in cui compaiono entrambe le caratteristiche.
L’espressione è “bell’e buono“.
Però qui né la bellezza tantomeno la bontà c’entrano qualcosa, infatti l’espressione si usa per sottolineare un termine, un sostantivo usato in una frase.
Si tratta in particolare di sottolineare una caratteristica di una persona o di un aspetto o un oggetto, e la usiamo spesso quando siamo arrabbiati, ma non solo.
Vediamo qualche esempio:
Se vado a piazza di Spagna, quindi al centro di Roma ed ordino un caffè al tavolo, il cameriere me lo porta e poi mi presenta il conto, pari con mia grossa sorpresa a dieci euro il allora dico:
Ma questo è un furto bell’e buono!
Chiaro no? Io credo che 10 euro per un caffè sia un prezzo esagerato quindi questo è un vero e proprio furto.
Vero e proprio: Questo è un secondo modo, equivalente al primo, per sottolineare il mio pensiero e in particolare in questo caso la parola furto.
Queste due modalità si usano anche quando il termine che vado a sottolineare è abbastanza “forte” e spesso non proprio adatto a descrivere il fatto, come in questo caso, perché si usa il termine furto ma non sarebbe il caso di farlo perché non c’è stato un vero e proprio reato, un vero furto. Nessuno ha rubato veramente.
Come vedete la bellezza e la bontà non c’entrano nulla.
Notate che bell’e buono si scrive con l’apostrofo e fate caso anche alla pronuncia (non c’è la o di bello e buono si pronuncia con due b)
Solitamente i termini che vengono sottolineati sono sempre negativi:
Ho comprato una macchina che si è rotta subito. Una fregatura bell’e buona! (stavolta al femminile)
Franco è un cretino bell’e buono! Meglio lasciarlo perdere.
Ciò non toglie che io possa dire anche qualcosa di positivo:
Hai vinto 1 milione di euro alla lotteria? Ma questa è una fortuna sfacciata bell’e buona!
Cioè è una fortuna autentica, è vera fortuna.
Potremmo in effetti sostituire bell’e buona con “vera” e bell’e buono con “vero” tranquillamente. Lo stesso vale con “autentico” e “autentica”. Anche “puro” e “pura” rendono bene l’idea. Bell’e buono però va solo alla fine della nosra frase:
Hai vinto alla lotteria?
La tua è pura fortuna (di solito si mette prima l’aggettivo in questi casi, ricordate l’episodio?)
La tua è vera fortuna
la tua è vera e propria fortuna (due aggettivi, stesso discorso)
la tua è fortuna bell’e buona (questa è l’eccezione che conferma la regola)
La tua è fortuna con la F maiuscola
Anche questa è una modalità simile, anche se non esattamente equivalente: usare la maiuscola (la lettera grande) per sottolineare l’importanza o l’unicità di qualcosa. Non è detto però ci sia animosità. Lo vediamo meglio in un prossimo episodio comunque.
Ah, hai trovato un’altra donna? e me lo dici così?
Sei uno stronzo con la S maiuscola!
Sei uno stronzo bell’e buono!
Sei un autentico stronzo!
Sei proprio un bello stronzo!
Quest’ultimo esempio fa riferimento all’uso di “bello” davanti a un aggettivo. date un’occhiata se non ricordate.
Ma a proposito di bellezza, sapete dirmi cos’è la bellezza? Sapreste definirla?
Irina (Stati Uniti): sapete che spesso accade che ciò che è buono è anche bello, o forse è bello proprio perché è buono. Una mamma è sempre buona col suo bambino, perché gli dedica tempo e si occupa di lui, e in quanto tale, risulta al contempo anche bella.
Marcelo (Argentina): ma la bellezza genera anche invidia spesso e volentieri e quindi desiderio e voglia di possesso. Senza la bellezza non ci sarebbero state neanche tante guerre. Come facciamo allora?
Anthony (Stati Uniti): secondo Platone la bellezza è semplicemente armonia, ordine e proporzione alla vista. In pratica la forma è sostanza, e Aristotele non era di diverso avviso.
Marta (Argentina): ma si dà il caso che esista anche la bellezza interiore, cioè le virtù morali. Dante Alighieri ad esempio, parlando della sua Beatrice diceva: tanto gentile e tanto onesta pare. Anche questa è bellezza. Dante si riferiva alla nobiltà d’animo e al suo decoro, cioè la sua dignità.
Andrè (Brasile): Dante non aveva occhi e pensieri che per Beatrice, ma c’è bellezza e bellezza. Il Dalai Lama dice che tutti contribuiscono alla bellezza del mondo. Tutte le creature, ivi incluse quelle meno belle, suppongo.
Mary (Stati Uniti): tra l’altro, come diceva il cantante Pino Daniele, ogni scarrafone è bello a mamma sua, cioè anche il figlio più brutto vuoi che non piaccia alla propria madre?
Karin (Germania): queste vostre riflessioni mi fanno pensare all’idea che Kant aveva circa la bellezza, che è ben diversa dalla piacevolezza. Non confondiamo. Ritengo sia il caso di chiarire bene: Secondo Kant la bellezza deve essere disinteressata, quindi non deve essere contaminata dal benché minimo interesse verso l’oggetto o la persona. In poche parole ciò che è bello non è ciò che piace. I desideri e i sensi a dire di Kant non devono avere nessun ruolo.
Peggy (Taiwan): che confusione! Non mi ci raccapezzo molto tra tutte queste teorie. Non ne contesto la giustezza perché ad un tratto mi sono un po’ perso. E dire che quando una cosa è bella è così evidente! Mica si fanno tutti questi ragionamenti! Ma dimmi tu!
Giovanni: quando si studia l’italiano si impara, tra le altre cose, la differenza tra qui e lì.
Si impara ad esempio che qui e lì indicano dei luoghi vicini oppure un po’ più lontani. Si parla di luoghi e di spazio.
Lì, con l’accento, si usa in diversi modi in realtà, e tutti questi modi non fanno sempre riferimento al concetto di vicinanza o lontananza da un luogo, una vicinanza spaziale.
Se dico “La bottiglia si trova lì”, magari indicando col dito, sto certamente parlando di una bottiglia che sta poco lontano da me.
Oppure posso dire che “sta lì” nel senso di “si trova in quel luogo” o “lì vicino” cioè vicino a quel luogo anche se quel luogo è lontanissimo.
Se allarghiamo gli orizzonti, abbiamo visto già l’espressione “siamo lì” e si è visto come il concetto di vicinanza non è detto si riferisca sempre allo spazio. In questo caso infatti si potrebbe parlare anche di vicinanza nel senso, nel significato, negli effetti o nel risultato.
Altre volte “lì”, in posizione finale serve a rafforzare qualcosa:
È quel libro lì che devi comprare
Come a dire: proprio quello, esattamente quel libro, quello che hai appena detto o quello di cui abbiamo appena parlato.
Poi abbiamo già visto insieme anche l’espressione “lì per lì” , che significa “sul momento”, come abbiamo visto. Lo spazio qui non c’entra ma c’entra il tempo e la stretta vicinanza rispetto ad un momento.
Abbiamo anche visto “essere li lì” per fare qualcosa.
Ma ci sono altre due espressioni che mi interessa spiegarvi.
Oggi vediamo “di lì a poco” e domani “giù di lì“.
Nell’espressione “di lì a poco” si utilizza il concetto di vicinanza con riferimento al tempo. Quindi lì rappresenta un momento nel passato, quindi non nell’immediato presente ma un momento già passato di cui si parla.
“Di lì” sta per “da quel momento”, mentre “a poco” sta per “poco tempo dopo” .
Quindi “di lì a poco” significa “poco tempo dopo quel momento”.
L’espressione si usa quando si vuole parlare di un fatto accaduto dopo un certo momento, abbastanza vicino.
Es:
Maria si è laureata a marzo del 2000 e di lì a poco aveva già trovato un lavoro.
Quindi Maria è fortunata perché appena si è laureata è passato poco tempo prima che trovasse un lavoro. Maria, dal momento in cui si è laureata, dopo poco tempo aveva già trovato un’occupazione.
Un’espressione veloce, colloquiale e molto usata.
Notare che ai sta parlando del passato, altrimenti, se parliamo del presente meglio dire “di qui a poco”.
Quanto ti manca prima di essere pronta cara, lo sarai di qui a poco?
Lo so, faccio sempre lunghe spiegazioni, ma prometto che di qui in avanti cercherò di essere più sintetico.
Di qui a un mese avremo fatto altri 30 episodi di questo tipo.
Sia qui che lì, pertanto, assumono anche valore temporale. Poco infatti sta per “poco tempo“, ma questo tempo può essere espresso in giorni o minuti ore ecc. In questo caso poco diventa pochi:
Di qui a pochi secondi avrò terminato la spiegazione
Dopo l’incidente, di lì a pochi giorni mi ripresi.
Per sintetizzare al massimo , “di qui a poco” significa “tra poco”.
“Di lì a poco” invece posso tradurlo più semplicemente con “poco dopo”.
Adesso ripassiamo con un po’ di storia:
Hartmut (Germania): la vogliamo finire una volta per tutte con questi ripassi complicati? Quasi fossimo studenti e tu Giovanni un professore di storia e letteratura italiana!
Bogusia (Polonia): sai che a monte di questa tua rabbia e intransigenza, potrebbe esserci proprio una scarsa cultura?
Marguerite (Francia) e Edita (Rep. Ceca): Potrebbe aiutarti anche un po’ di meditazione. All’inizio potresti essere impaziente, ma col prosieguo dell’esperienza ne trarrai sicuro giovamento
Mary (stati Uniti): nel frattempo però, disponendo di tempo risicato, non possiamo più parlare d’altro. Vorrà dire che se ne riparla domani . Giusto il tempo di accennare alla definizione che del tempo ne dà sant’Agostino: il tempo non esiste. Questo si deve al fatto che Il passato non esiste in quanto non è più; il futuro non esiste in quanto non è ancora; e il presente diventa continuamente passato.
Peggy (Taiwan): qualcosa non mi torna… ma se il tempo non esiste, allora neanche questa rubrica dei due minuti esiste?
Sergio (Argentina): eccome se esiste invece! questa è la famosa eccezione che conferma la regola!