Pari pari, spiccicato, tale e quale
File audio disponibile per i membri dell’associazione Italiano Semplicemente (ENTRA)
Se non sei membro ma ami la lingua italiana puoi registrarti qui
Trascrizione
Giovanni: ripetere una parola, nella lingua italiana, può dar luogo a espressioni con un significato particolare, a volte difficilmente intuibile.
Altre volte invece non è così difficile capirlo. Mia suocera ad esempio ha due barattoli di caffè, ed uno dei due è caffè decaffeinato. Come distinguerli?
Su quel barattolo ha scritto “caffè”. Allora sul barattolo del caffè diciamo “normale” cosa poteva scrivere?
La sua scelta è caduta sulla scritta “caffè caffe” che sta per “vero caffè”. Come dire che in questo barattolo c’è del caffè che è più caffè dell’altro. Quasi caffè fosse un aggettivo.
In effetti questo giochino si fa spesso, soprattutto all’orale, prevalentemente proprio con gli aggettivi ma non solo:
Questo è un hamburger vegetale e quest’altro invece è un hamburger hamburger!
Tra poco ti presento Marco e Giulio. Marco è un amico dell’università. Giulio è invece un amico amico. Ci conosciamo da sempre.
Altre volte è un po’ più difficile.
È il caso di “ancora ancora” che abbiamo già incontrato e spiegato in questa rubrica. Anche “pari pari” non è proprio facile da capire. Spieghiamolo allora.
La parola pari ha più significati e uno dei più diffusi è legato all’uguaglianza.
Io e te siamo pari di età (abbiamo la stessa età)
Un metro è pari a 100 cm
Il mio stipendio è pari a 2000 euro
La tua intelligenza è pari alla mia
Ci può essere una corrispondenza, come nel caso dei cento centimetri che corrispondono (sono pari)! a un metro, e anche dello stipendio che corrisponde (è pari) a 2000 euro, altre volte si tratta di un livello, come nel caso dell’intelligenza. Lo stesso livello diventa “pari livello”.
“Pari pari” significa invece uguale esattamente, proprio uguale, ma difficilmente si usa quando c’è un livello di qualcosa, tipo stessa intelligenza, stessa quantità di lavoro eccetera.
Si usa prevalentemente in caso di uguaglianza alla vista o in qualcosa di scritto o sentito e che spesso stupisce.
Ho sentito un politico fare un discorso pubblico. Lo stesso discorso lo aveva fatto cinque anni fa, pari pari.
Il professore scopre che due compiti sono completamente identici e dice: ho notato che il compito di Giovanni è pari pari quello di Rosario. Chi dei due ha copiato?
Oggi ho conosciuto un ragazzo che è pari pari tuo fratello.
Notate che non è necessario scrivere la preposizione “a”:
Lui è pari pari tuo fratello
E non “lui è pari pari a tuo fratello”.
Si potrebbe dire anche uguale/uguali “in tutto e per tutto“.
Si può anche dire “alla lettera” se si tratta di parole:
Devi fare pari pari ciò che ti ho detto. Né una cosa in più, né una in meno.
Devi fare ciò che ti ho detto alla lettera.
Spesso in “pari pari” c’è anche l’idea del plagio, della scorrettezza, come nel caso del compito copiato pari pari da uno studente. Oppure se dico:
Il ritornello di questa canzone è pari pari quello di una canzone degli anni ’50.
Nel caso di persone che si somigliano moltissimo, tanto da sembrare identici, si usa spesso anche essere spiccicato ad un’altra persona o essere tale e quale un’altra persona.
Sei tale e quale tuo padre
Sei spiccicato ad un mio amico. Incredibile!
Sei tale e quale a vent’anni fa.
Naturalmente pari pari non fa parte del linguaggio formale, ma si usa molto di frequente.
Ripassiamo adesso?
Ripasso a cura dei membri dell’associazione Italiano Semplicemente
Irina (California): nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai in una selva oscura. Come potremmo dirlo in altre parole usando delle frasi di ripasso?
Sergio (Argentina): se ci sente Dante Alighieri potrebbe anche metterci le mani addosso lo sai?
Peggy (Taiwan): il ripasso è ancora in divenire, e chissà come andrà a finire. Andremo tutti all’inferno di questo passo?
Harjit (India): rispondo io all’appello. Dante, con quelle parole, dice di trovarsi a metà, e quindi nel mezzo della sua vita. Ha quindi circa quarant’anni.
Hartmut: quale che sia la sua età, pare stia attraversando un brutto momento
Ulrike (Germania): Il pensiero di Dante di cui sopra non mi tange. Anch’io ho attraversato quell’età e allora mi sono imbattuta in avventure piuttosto piacevoli e avvincenti e fino ad oggi non ho avuto mai sentore che la mia vita prendesse una brutta piega.