Audio

Spiegazione per madrelingua spagnola (Italiano per ispanofoni)

Para ver el episodio completo, hazte socio de Italiano Semplicemente o escribe al autor.

Trascrizione

Voglio andar via da questo posto in men che non si dica.

Cosa significa IN MEN CHE NON SI DICA?

È solo un modo per dire subito, immediatamente, molto velocemente, in un battibaleno.

Prima che io abbia terminato di dire questa frase, voglio andar via.

Voglio impiegare meno tempo a dire questa frase che ad uscire di qui.

Me ne andrò in meno tempo rispetto a quello impiegato per dirlo.

Sempre troppe parole però. Meglio dire: in men che non si dica.

Questo è il significato della frase.

Un bel modo per trasmettere il senso della velocità non è vero?

La usano tutti gli italiani quando parlano, ma difficilmente la trovate scritta.

Spesso si usa al passato, quando si racconta di cose avvenute:

Ce ne siamo andati in men che non si dica,

Hai visto? È subito arrivata l’estate! Il tempo è cambiato in men che non si dica

Mi sono bevuto 5 birre in men che non si dica

Anche questo episodio in fondo è stato molto breve no? Abbiamo finito in men che non si dica!

11 In men che non si dica

Domande:

1)Le parole “in men” stanno per una minore quantità di …

2) La locuzione esprime a) massimo impegnob) un saluto d’addio c) fretta d) velocità

3) La locuzione contiene un confronto. Vero o falso?

4) Quali dei seguenti termini sono sinonimi della locuzione? a) in un battibecco b) in un batter d’occhio c) in un lampo d) in un battibaleno

5) La velocità di un’azione viene paragonata con la velocità di cosa? a) con la durata nel contare fino a 10 b) con il tempo che si impiega per dire “in men che non si dica c) con la velocità che ci mette per dire quello che si sta per fare.

6) Anziché dire “in men che non si dica” posso dire “in quattro e quattr’otto. Vero o falso?

  Risposte:

1) tempo

2) d)

3) vero

4) b), c), d)

5) c)

6) vero