File audio disponibile per i membri dell’associazione Italiano Semplicemente Italiano (ENTRA)
Se non sei membro ma ami la lingua italiana puoi registrarti qui
- Indice degli episodi
- I Primi 200 episodi in versione KINDLE (+MP3) – (1-100) (101-200) (201-300)
- Tutti gli audio-libri in versione KINDLE e CARTACEA (+MP3)
- Video YouTube
Trascrizione
Giovanni: nell’ultimo episodio abbiamo visto la differenza tra una frase seguita dal punto esclamativo e la stessa frase seguita dal punto interrogativo. La frase era “ma va’“. Nei due casi, come si è visto, il significato e l’utilizzo cambia completamente.
Succede spesso questo nella lingua italiana. Ad esempio anche con la, frase “ma come si fa”.
Col punto interrogativo si tratta di una domanda:
Ma come si fa?
E questa domanda si fa quando non si è in grado di fare qualcosa.
Esempio, il professore dice: ecco il compito di matematica che dovete fare.
Lo studente, se non ha studiato può rispondere: come si fa?
Cioè: come si fa questo compito?
Le domande con questa risposta sono praticamente infinite, e generalmente si tratta di cose difficili da fare, almeno per la persona che pronuncia questa frase:
Vediamo un altro esempio:
Dobbiamo immediatamente modificare questo video e renderlo più leggero, così è troppo pesante.
Come si fa a modificare un video?
Quando si tratta di una domanda, la preposizione da usare è “a”: come si fa a…
Poi si mette il verbo all’infinito, il verbo indica esattamente la cosa difficile da fare, ciò che non sappiamo come fare.
Se invece si tratta di una esclamazione cambia l’intonazione: Come si fa!
Questa è una frase che in genere è preceduta da “ma“:
Ma come si fa!!
Non si tratta di una domanda ma di una esclamazione.
Si usa quando si è molto stupiti di un comportamento di una persona, quando non ci si spiega qualcosa, quando qualcosa risulta incomprensibile. Si tratta quasi sempre di qualcosa che ha dei riflessi sulla stessa persona che pronuncia questa frase. Qualcosa di molto importante è accaduto, determinato da un comportamento sbagliato, qualcosa che si è “fatto“, quindi un’azione compiuta. Il verbo “fare” che si utilizza nell’espressione indica un’azione quindi, un’azione dalle conseguenze negative, anche molto negative.
Vediamo tre esempi:
Un figlio, non ancora maggiorenne, quindi ancora senza patente chiama a casa e dice che c’è stato un incidente con la macchina.
Il padre, sbalordito, tra le altre cose, dice:
Ma come si fa!! Come si fa! Dico io! Hai preso la macchina senza avere la patente, sei un incosciente.
Questo “come si fa” indica appunto un atteggiamento sbagliato, un modo sbagliato di comportarsi, qualcosa di non normale, di anormale, a volte di inspiegabile.
“Dico io“, o “io dico” spessissimo accompagna l’espressione “come si fa”. Si tratta naturalmente di espressioni emotive, di conseguenza fanno parte di un linguaggio soprattutto parlato. Sono frasi che escono da sole dalla bocca, frutto di una intensa emozione.
L’espressione spesso sembra proprio una domanda, perché viene completata come una domanda:
Ma come si fa a guidare senza patente dico io! Ma come ti è venuto in mente!
Secondo esempio:
Sono stato bocciato tre colte consecutive all’esame di lingua italiana.
Commento di un mio amico:
Ma come si fa! Tre volte di fila! Sei proprio un somaro!
Terzo esempio:
Komi: ancora una volta, un episodio della rubrica 2 minuti con italiano semplicemente, sfora la durata dei due minuti!
Max Karl: Ma io non lo so! Ma come si fa, dico io! E’ inaccettabile! Ma è mai possibile?
Rauno: Si direbbe che non si abbia nessun rispetto per gli ascoltatori! Non è che lo fai apposta?
Sofie: secondo me nonostante tutto è stato un bell’episodio. Comunque andava bene anche ancora più lungo di così, io non ho problemi.
