Visto e considerato (ep. 1122) (scarica audio)
Trascrizione
I termini “visto” e “considerato” possiamo molto spesso utilizzarli l’uno al posto dell’altro.
Posso ad esempio dire:
Visto che sono a Roma, vado a trovare Giovanni
Ma anche:
Considerato che sono a Roma, vado a trovare Giovanni
Usando “visto” la frase appare un pochino più colloquiale.
Come sappiamo, “visto” è il participio passato del verbo “vedere”.
Chiaramente il verbo vedere si usa per indicare che qualcosa è stato percepito visivamente, cioè visto, ma in senso figurato, come nel nostro caso, significa che qualcosa è stato compreso o notato e in base a questo si prende una decisione o si desume una conseguenza.
Ad esempio:
Visto il tuo comportamento, non posso fidarmi di te.
“Considerato” invece è il participio passato del verbo “considerare”. Indica che qualcosa è stato valutato, preso in esame o ponderato. Molto simile a “visto”.
Ad esempio:
Ho considerato tutte le opzioni prima di decidere.
Ma a noi interessa di più il seguente esempio:
Considerato il contesto, la tua reazione è comprensibile.
Un uso particolare dei due termini riguarda poi alcune tipologie di testo.
All’interno di un decreto legge, una circolare amministrativa o altri documenti ufficiali, i termini “visto” e “considerato” hanno significati specifici e distinti, utilizzati in diverse sezioni del documento per scopi diversi.
“Visto” è utilizzato per richiamare normative, disposizioni legali, decreti precedenti, o altri documenti che sono rilevanti per la materia trattata nel decreto o nella circolare.
Di solito, la sezione “Visto” appare all’inizio del documento, prima di entrare nel merito delle disposizioni specifiche.
Es
Visto l’articolo 32 della Costituzione…
Visto il Decreto Legislativo n. 165/2001…
In pratica, si fa riferimento a norme o atti già esistenti che costituiscono la base giuridica per il nuovo provvedimento.
“Considerato” viene utilizzato invece per introdurre le motivazioni, le circostanze o le valutazioni che giustificano l’adozione del provvedimento. È una sorta di premessa che spiega il contesto e le ragioni per cui si rende necessaria l’emanazione del documento.
Es.
Considerato che è necessario garantire la tutela della salute pubblica…
Considerato che le attuali circostanze richiedono un intervento urgente…
Serve quindi a esporre le ragioni o gli obiettivi che giustificano il provvedimento.
Usciamo dal contesto normativo e torniamo alla vita quotidiana.
Esiste un’espressione in cui sono presenti entrambi i termini.
L’espressione è “visto e considerato”.
Questa frase viene spesso utilizzata per introdurre una conclusione o una sintesi dopo aver esaminato i fatti o le circostanze. Ad esempio:
Visto e considerato tutto quello che è successo, penso che dovremmo cambiare strategia.
In frasi come questa, potrei usare anche solamente uno dei due termini e il senso sarebbe lo stesso. Non si tratta però di una inutile ripetizione.
Analizzando infatti più accuratamente la frase, potremmo dire “visto” implica che si è preso atto di qualcosa, mentre “considerato” implica che ci si è riflettuto sopra. C’è stata una riflessione.
Questa dunque è una locuzione che prepara il terreno per una conclusione, che introduce una decisione basata su una riflessione.
Usare semplicemente “Visto” è un modo più semplice e diretto e può andar bene lo stesso anche se non usiamo “considerato” quando introduciamo una causa o una motivazione.
È spesso usata nel linguaggio quotidiano e in contesti meno formali.
Non sono venuto alla festa visto che ero stanco.
Non sono venuto alla festa vista la stanchezza che avevo.
In fondo possiamo usare “visto” al posto di perché, poiché o “in quanto”.
“Visto e considerato che” spesso è più formale, ma in contesti normali rinforza la giustificazione.
Può essere usata per sottolineare che una decisione o un’azione è stata attentamente valutata sulla base di più considerazioni.
Spesso si trova in testi legali, amministrativi o in contesti formali.
Es:
Visto e considerato che il contratto non è stato rispettato, abbiamo deciso di recedere dall’accordo.
Possiamo quindi usare “visto” in modo più colloquiale e diretto, mentre “visto e considerato” aggiunge un livello di formalità o si usa per enfatizzare in contesti informali, per sottolineare qualcosa.
Si presta ad esempio per usata anche nel corso di un litigio o una discussione accesa per far valere le proprie ragioni, specialmente quando qualcuno vuole rafforzare il proprio argomento o dimostrare che la propria posizione è ben ponderata.
In un contesto di questo tipo, questa espressione può servire a sottolineare che l’altra persona non ha tenuto conto di determinate circostanze o che le proprie decisioni sono basate su una valutazione attenta e ragionata.
Ad esempio, in un litigio potresti sentire frasi come:
Visto e considerato che tu non hai mai rispettato i nostri accordi, non vedo perché dovrei fidarmi ancora di te.
Qui, l’uso di “visto e considerato” serve a dare peso all’argomento, quasi a formalizzare la lamentela e a mettere l’accento sulla valutazione dei fatti precedenti.
Quindi, “visto e considerato” può essere utilizzato per rendere il discorso più perentorio e per sottolineare che una certa decisione o reazione è stata presa dopo un’attenta riflessione su quanto accaduto.
Adesso, visto e considerato che sono stato un po’ prolisso, facciamo un breve ripasso dedicato agli episodi precedenti.
—
Ripasso a cura dei membri dell’associazione Italiano Semplicemente
– – –
Marcelo: Sono un fervente sostenitore dell’iniziativa privata! Conosco molte persone di successo che si sono fatte da sé.
Trovo una caratteristica che accomuna coloro che hanno ottenuto il successo da soli: protrarre le azioni per raggiungere il loro scopo con tenacia e senza mai mollare, nonostante i possibili fallimenti che possono ostacolare questo percorso.
Credo che il loro proverbio sia: chi la dura, la vince!
Ulrike: Ciao Giovanni, non riesco a mostrarmi restia nei confronti della tua richiesta di un ripasso. Anzi, a mio parere sarebbe un atto ingeneroso, visto e considerato che da par tuo te ne sei appena uscito con un episodio con la È maiuscola, vale a dire un lavoro coi fiocchi che merita il nostro riconoscimento. E come la vedete voialtri? Per la cronaca amici: guai se qualcuno mi desse della ruffiana.
Anthony: Ti do, cara Ulrike, della ruffiana tranquillamente e senza remore poi Giovanni mi risponderà in malo modo con un cazziatone bell’e buono. Riesco addirittura a presagire le sue parole: ce ne fossero di membri come lei e meno coatti come te, Antò.
Sai che puoi ascoltare gli episodi anche su Spotify? Puoi abbonarti se vuoi e avrai accesso a tutti gli episodi pubblicati!