Eufemismo
(scarica audio)
Trascrizione
Ciao a tutti. In uno degli episodi scorsi abbiamo utilizzato la parola eufemismo.
Una volta, a dire il vero, ne abbiamo parlato, ma in quella occasione vi ho solamente accennato al fatto che un eufemismo serve a sostituire un’altra parola che è sconveniente, diciamo troppo forte.
Ad esempio, “andarsene” è un eufemismo per “morire“, quindi è un verbo che può essere usato al posto di morire, ma ne attenua il senso, infatti è meno forte se dico:
Mio padre se n’è andato molti anni fa
Che è come dire che mio padre è morto molti anni fa.
Un eufemismo ha la caratteristica di alleggerire il senso di un’altra parola che avremmo potuto usare ma che non abbiamo utilizzato.
È una sorta di sinonimo, ma quando usiamo la parola eufemismo in genere non è perché vogliamo alleggerire un concetto, ma il contrario: vogliamo far notare che un termine usato, da me o da qualcun altro, è troppo leggero e che non rende bene l’idea. Vogliamo dire che il vero termine, quello più adatto, è un altro.
Non c’è bisogno solitamente di specificare il termine più forte che sarebbe stato più opportuno usare.
È sufficiente usare il termine eufemismo per esprimere questo concetto.
Quindi è vero che “andarsene” è un eufemismo per “morire“, ma nessuno farà notare questo eufemismo.
Nessuno dirà: perché hai usato questo eufemismo?
Vediamo invece qualche esempio in cui è possibile e come in genere si utilizza questo termine:
Ammettiamo di aver avuto una bruttissima esperienza in un hotel.
Parlando di questa esperienza, potrei dire che l’hotel era bruttino e scomodo, aggiungendo che ho usato degli eufemismi.
Mia moglie potrebbe dire:
altro che bruttino e scomodo, diciamo pure la verità, cioè che quest’hotel faceva proprio schifo!
Un altro esempio. Parliamo di una persona (es. Paolo) che si è comportata malissimo con me.
Io e mia sorella raccontiamo questo fatto ad amici.
Io dico:
Paolo oggi è stato veramente inopportuno con me!
Mia sorella replica prontamente:
inopportuno? Perché usare un eufemismo per quello stronzo di Paolo?
Avrete notato che ho usato sempre situazioni negative, e l’ho fatto perché solitamente il termine eufemismo si usa in queste circostanze.
Ad ogni modo si può usare anche in situazioni positive:
Es.
Giovanni è stato bravo oggi a svolgere il compito di matematica.
Risposta:
Bravo? Questo eufemismo non rende bene l’idea. Giovanni è un vero genio direi!
Si può comunque usare solamente in senso attenuativo, per indicare che una parola attenua troppo il senso, e non rende bene l’idea per questo motivo.
Non si può usare l’eufemismo nel caso più generale di un termine sbagliato per definire qualcosa.
Questo episodio ad esempio sarebbe dovuto essere un brevissimo episodio di due minuti, quando invece sta durando decisamente di più di due minuti.
Allora se dicessi che questo è un brevissimo episodio, questo non è un vero eufemismo, poiché “brevissimo” non è un eufemismo di “lungo”. É solamente un aggettivo sbagliato.
Ci deve essere un giudizio, un’emozione, oppure un termine usato per non offendere, che però non rende l’idea fino in fondo. Dunque è un termine che si adatta bene per giudicare, per commentare la bontà di qualcosa in generale.
Stiamo sostituendo un’espressione propria e abituale con una attenuata o alterata, e questo lo facciamo per una questione di scrupolo morale o religioso o da riguardosità, cioè non vogliamo offendere, vogliamo essere gentili e riguardosi.
Adesso facciamo il ripasso quotidiano e poi solo i membri dell’associazione Italiano Semplicemente, l’esercizio per vedere se avete capito tutto. 10 domande a cui potete provare a dare risposta.
Ovviamente basta diventare membri e tutti possono provare a mettersi alla prova. Adesso il ripasso.
Peggy: quel bastardo del mio capo non mi ha dato le ferie che volevo ad agosto e adessomi tocca lavorare tutto il mese.
Mariana: vedo che non usi eufemismi nei suoi riguardi.
Hartmut: Bisogna dare a Cesare quel che è di Cesare – come si suol dire.
Irina: lo so, non è un granché Peggy andare in vacanza a settembre, ma sembri un’anima in pena! Prendila con filosofia, c’è un rovescio della medaglia: nella tua vacanza ti risulterà tutto a buon mercato! Potrà sembrarti un pannicello caldo, ma sicuramente se sei propenso a sfruttare le tue vacanze, tutto filerà liscio!
Gli esercizi in formato pdf su questo episodio si trovano nella cartella di Google drive
Esercizi
10 domande per mettervi alla prova sull’episodio. Seguono le risposte.
Disponibili ai soli membri dell’associazione Italiano Semplicemente.
ISCRIVITI – ENTRA
