File audio disponibile per i membri dell’associazione Italiano Semplicemente (ENTRA)
Se non sei membro ma ami la lingua italiana puoi registrarti qui
- Indice degli episodi
- I Primi 200 episodi in versione KINDLE (+MP3) – (1-100) (101-200) (201-300)
- Tutti gli audio-libri in versione KINDLE e CARTACEA (+MP3)
- Video YouTube
Episodio collegato: Esprimere le conseguenze. Causa ed effetto
Trascrizione
Giovanni: mi capita, a volte, mentre mi scrivo con degli amici non madrelingua italiana, di veder confondere l’utilizzo delle diverse modalità che si possono usare per “imputare” qualcosa qualcuno o a qualcosa. Imputare, come verbo, ha a che fare con la causa e con l’effetto.
Mi spiego meglio.
Se dico:
È merito tuo se sto imparando l’italiano velocemente.
È colpa mia se non stai bene.
Grazie a te sono un uomo felice.
Per via del temporale non sono potuto uscire di casa.
C’è sempre una causa e un effetto. Se l’effetto è negativo parliamo di colpa, o anche di causa.
È colpa tua se sono malato
Sono malato per colpa tua
Sono malato per causa tua
Hai causato tu la mia malattia.
Hai provocato tu la mia malattia
Hai determinato tu la mia malattia
Hai prodotto tu la mia malattia.
Con la colpa si punta il dito molto di più, causare invece è meno forte, e i restanti verbi usati sono in realtà utilizzabili anche se l’effetto è positivo. A parte provocare.
Se l’effetto è positivo si parla di merito, generalmente.
È merito mio se sei felice
Sei felice per merito mio
Il merito è mio se sei felice
Ma posso dire anche:
Sono io l’artefice della tua felicità
Sono stato io a determinare la tua felicità.
In realtà però determinare e produrre hanno diversi usi ma parlando di causae effetto sono prevalentemente usati se si parla di cose logiche, tecniche o materiali.
Cosa ha determinato la sconfitta della Juventus?
Il terremoto è stato prodotto da una esplosione.
La distruzione del bosco è stata prodotta dagli incendi estivi.
Una cosa importante da dire è che il passaggio da causa ed effetto richiede l’uso di verbi diversi a seconda se si vuole indicare la causa o l’effetto.
Prima ho usato il verbo imputare, che significa quindi attribuire, ascrivere. Si indica in questo modo la causa.
Imputo a te il fallimento
L’inquinamento è da ascivere al nostro comportamento sbagliato
Non attribuire a me la colpa.
Per indicare invece l’effetto si usano verbi diversi:
Provocare un incendio
Causare un danno
Determinare il fallimento
Produrre un disastro.
L’uso del giusto verbo dipende pero anche dal tipo di effetto, positivo o negativo.
Parlando di merito, quinsi se l’effetto è positivo, questo si può può attribuire o imputare o ascrivere:
È merito tuo se sono salvo.
È grazie a te se sono salvo.
Imputare è abbastanza neutro. Si può imputare sia un merito che una colpa.
Non imputare a me i tuoi fallimenti. Cioè:
Non dare la colpa a me, non colpevolizzare me, non dire che è colpa mia.
Quindi dire che una cosa “è merito” di qualcuno significa che è grazie a lui che si è avuto l’effetto positivo.
La colpa invece si può sostituire con altri termini più difficilmente.
Al massimo potrei usare demerito, ma generalmente non si usa dire “è demerito mio, è demerito tuo eccetera. Si usa invece dire:
Questo è un mio demerito
L’unico tuo demerito è di non aver studiato abbastanza.
Demerito è anche un po’ più leggero rispetto a colpa. Spesso è legato a cose non fatte o non dette.
Un ultimo modo per imputare è usare “per via di“.
“Per via di” non è legato alla colpa ed al merito, ma solo al rapporto tra causa e effetto.
Per via di questo temporale non possiamo andare al mare.
Per via di un malinteso non abbiamo raggiunto un accordo
Perché non hai tempo per imparare l’italiano? Per via dei tuoi figli?
Quando la “causa” è legata a persone, ma non vogliamo incolparle, possiamo usare “per via”. Quando invece non ci sono persone di mezzo ma la causa è un fatto accaduto – di solito un problema – ha ancora meno senso usare la colpa e il merito.
In questi casi “per via” è molto adatto. Simile a “per effetto”, che però richiede sempre una specifica.
Per effetto della pandemia siamo tutti chiusi in casa.
“Per via” è infatti usato anche quando non vogliamo specificare troppo la causa, o quando gli effetti non sono molto negativi. Parliamo più che altro di ostacoli o problemi arrivati all’ultimo minuto.
Devo rimandare l’appuntamento per via del lavoro.
Per via di un impegno il direttore non sarà alla riunione.
Per via della complessità dell’episodio ho impiegato molto tempo a realizzarlo.