Caspita! (scarica audio)
– associazione italiano semplicemente
Video YouTube
Trascrizione
Qual è la seconda parola che un non madrelingua impara della lingua italiana?
“Ciao” è sicuramente la prima. Per la seconda, credo che in molti casi si tratti di “cazzo”.
Le parolacce hanno evidentemente un fascino irresistibile per chi impara una nuova lingua.
Se però non volete dire parolacce, in tutte le occasioni potete usare una parolina molto più gentile.
Si tratta di “caspita“.
La si può usare ad esempio come singola esclamazione per esprimere stupore o meraviglia, e rispetto alla parolaccia di cui sopra, la si può usare in modo più appropriato quando si tratta di cose positive e non solo brutte notizie:
Caspita, come ti sta bene questo vestito!
Hai saputo che Giovanni ha avuto 7 figli?
Risposta: caspita!
Si può esprimere anche impazienza e in questi casi si aggiunge “che” per far capire che non sono stupito ma irritato e questa è veramente un’alternativa alla parolaccia:
Che caspita! Quanto ci mette per prepararsi la tua ragazza! Siamo già in ritardo per la cena!
Oppure si esprime offesa, risentimento, sempre con “che”:
Che caspita! sono due volte che mi rispondi male. La prossima volta prendo e me ne vado!
Si può usare anche all’interno di una frase per sottolineare la propria irritazione e contrarietà:
Che caspita ha detto il professore? Non ho capito un’acca della sua spiegazione.
Ti ho tradito? Che caspita stai dicendo!
In questi casi potremmo anche togliere caspita e la frase sarebbe meno colorita ma avrebbe lo stesso senso.
Esiste anche il diminutivo “caspiterina” che si può usare in tutti i modi visti finora. Certo, quando esprimiamo contrarietà o irritazione, non si raggiunge così lo stesso livello di rabbia ma l’obiettivo è proprio questo. Il senso è leggermente attenuato anche quando siamo stupiti.
Caspiterina, oggi l’episodio è durato veramente poco! Se volete però ne abbiamo un altro simile in cui ci siamo occupati di disappunto.
Vi parlo di disappunto perché ad esempio alcuni episodi presenti sul sito di italiano semplicemente potrebbero farvi esclamare espressioni come diamine! Oppure maledizione, accidenti, mannaggia. Questo perché non tutti gli episodi sono disponibili per tutti ma solo ai membri dell’associazione Italiano Semplicemente.
In questi casi potete usare anche “caspita” , ma avendo l’accorgimento di usare “che caspita”. Solo in questo modo trasmettete irritazione e non solo stupore.
Se poi volete evitare di arrabbiavi invece basta diventare membri. È facile, economico e, come se non bastasse, vi farete tanti amici. Ti aspettiamo!