Atteso che, attesoché (scarica audio)

• Associazione Italiano Semplicemente

• Indice degli episodi della rubrica

Trascrizione

Bentrovati a tutti gli ascoltatori di Italiano Semplicemente. Siamo a Malaga, novembre 2024. Settimana dal 18 al 24 novembre.

Tranquilli, anche a Malaga l’Italia c’entra, eccome!

Parliamo di tennis e di coppa Davis. Già nel 2023 la coppa era stata vinta dall’italia, ma evidentemente non bastava agli azzurri.

In campo ci sono Jannik Sinner e Matteo Berrettini, che battono l’Olanda 2-0 e sollevano la Coppa Davis 2024 per il secondo anno consecutivo.

Poi, come sappiamo, arriverà anche il trionfo del 2025, questa volta a Bologna, in casa, tanto che qualcuno arriverà a parlare persino di “era azzurra della Davis”.

Ed è proprio prendendo spunto da queste vittorie che oggi parliamo della locuzione “atteso che”. Una locuzione piuttosto formale. Si può scrivere anche in un’unica parola: attesoché, con l’accento sulla e finale.

Ma attenzione: “atteso”, in questo caso, non ha nulla a che fare con l’atto di attendere, di “aspettare qualcuno” o “aspettare qualcosa”, come attendere la prossima vittoria.

No. Non c’entra niente.

“Atteso che” significa semplicemente “considerato che”, “visto che”, “dato che”, siccome, poiché.

È una formula più che altro giuridico-amministrativa, alquanto formale, usata quindi in documenti ufficiali, delibere, regolamenti, e raramente nel parlato comune.

Se lo fate, per carità, è italiano corretto, ma insomma, non c’è bisogno, visto che esistono le alternative più colloquiali già citate: visto che, considerato che, dato che, tenuto presente che (meno informale), e le ancora più colloquiali siccome e poiché.

Un esempio adatto pottrebbe essere:

Atteso che Giovanni non possiede tutti i requisiti previsti per poter essere considerato un professore di italiano, la sua domanda è inammissibile.

Tornando alla coppa Davis, un giornalista o un esperto di tennis potrebbe comunque affermare:

Attesoché l’Italia aveva già trionfato nel 2023, la stampa internazionale guardava con grande attenzione alla Final 8 del 2024.

Poi, attesoché Berrettini rientrava da un infortunio ma mostrava un’ottima condizione, il capitano Volandri decise di schierarlo nella finale.

Nel 2025 invece, atteso che la finalissima si è disputata in casa, a Bologna, la squadra ha sentito una motivazione diversa.

Vediamo però altri esempi non sportivi, in contesti più adatti, per far capire bene l’uso di questa locuzione.

Attesoché i fondi sono limitati, il Comune approva solo i progetti considerati urgenti.

Attesoché la riunione non è più rimandabile, si convoca il personale per domani alle 9.

Atteso che il richiedente adesso possiede tutti i requisiti, la domanda può essere accolta.

Noterete che queste frasi hanno tutte la stessa struttura:

-una premessa certa e oggettiva,

-una conseguenza, spesso formale e spesso decisa da un’autorità.

“Atteso che” si usa quindi preferibilmente:

– in atti ufficiali,

– in delibere di enti pubblici,

– in verbali, determine, ordinanze, regolamenti,

– in comunicazioni istituzionali o in testi che vogliono imitare quel tono.

Nel linguaggio normale, quotidiano, risulterebbe troppo pesante o addirittura ironico:

Atteso che hai fame, ti faccio un panino.

Molto comico, poco naturale.

Atteso che piove, portati l’ombrello.

Suona come una parodia della burocrazia.

Il motivo per cui “atteso che” non significa “aspettato che” è che” atteso”, qui, è un participio passato antico.

È una forma cristallizzata del linguaggio giuridico.

In poche parole, è un “atteso” che non fa attendere nessuno.

Insomma, atteso che ormai l’Italia è una potenza mondiale della Coppa Davis, atteso che questa espressione continua a creare dubbi agli stranieri, e atteso che da una competizione tennistica si può sempre imparare qualcosa…

Beh, direi che oggi abbiamo messo un altro tassello nel nostro vocabolario avanzato.