A vicenda, vicendevolmente e vicendevole (scarica audio)
episodio 1280
Trascrizione
Oggi parliamo di qualcosa legato alla reciprocità: a vicenda, vicendevole e vicendevolmente.
Parlare di reciprocità vuol dire spesso che l’argomento è l’amicizia, quindi parliamo di aiutarsi, di amore, di rispetto, ma non è detto. L’importante è che ci sia una doppia direzione. Anche l’odio reciproco è ammesso, sebbene sconsigliato.
La locuzione “a vicenda”, non a caso, significa “l’uno verso l’altro”.
Cioè io verso di te e tu verso di me, se parliamo di noi due.
Se io ti amo e tu mi ami, allora ci amiamo a vicenda. Oppure:
Es:
Marco e Luca si aiutano a vicenda.
Significa che Marco aiuta Luca e Luca aiuta Marco. Uno aiuta l’altro. Si aiutano l’un l’altro.
Un non madrelingua, se non conosce questa modalità, potrebbe dire che Marco e Lucia si aiutano entrambi. Lo fanno anche molti Italiani. Ma non è esattamente la stessa cosa.
Ancora più semplicemente si può dire che Marco e Luca si aiutano. Senza aggiungere altro.
C’è da dire però che “entrambi” significa tutti e due; “a vicenda” significa l’uno verso l’altro.
Quindi se io e te amiamo lo sport, lo amiamo entrambi.
Se ci amiamo, ci amiamo a vicenda.
Altri esempi:
si rispettano a vicenda
si ascoltano a vicenda
si sostengono a vicenda
Possiamo a vicendevole , che è un aggettivo e significa proprio reciproco.
C’è un rapporto di vicendevole rispetto tra i due colleghi.
Il significato è quasi identico a “rispetto reciproco”, ma “vicendevole” è più formale.
Vicendevolmente è l’avverbio e significa reciprocamente.
I due artisti si influenzarono vicendevolmente.
Nel parlato, però, è più naturale dire:
I due artisti si influenzarono a vicenda.
Vediamo UN ESEMPIO DAL RINASCIMENTO ITALIANO.
A Firenze, durante il Rinascimento (indicativamente dal 1400 alla fine del 1500) artisti, intellettuali e mecenati si incontravano e si influenzavano a vicenda.
Per la cronaca, i mecenati erano persone ricche e potenti che finanziavano e proteggevano artisti, scrittori e intellettuali, permettendo loro di lavorare e creare le proprie opere.
Il termine deriva da Mecenate, un influente personaggio dell’antica Roma che sostenne poeti e artisti.
I mecenati quindi offrivano denaro e protezione agli artisti; gli artisti, con le loro opere, aumentavano la fama dei mecenati.
Possiamo quindi dire:
Artisti e mecenati si sostenevano a vicenda.
Quindi si sostenevano l’un l’altro. Possiamo dire anche così.
Anche passato e presente dialogavano a vicenda: gli architetti rinascimentali studiavano l’antica Roma e la reinterpretavano creando qualcosa di nuovo.
In sintesi quindi:
A VICENDA significa reciprocamente.
Marco e Giulia si aiutano a vicenda.
VICENDEVOLE significa reciproco.
Tra i due c’è una vicendevole stima.
VICENDEVOLMENTE significa reciprocamente.
I due scrittori si influenzarono vicendevolmente.
Nel parlato, si usa soprattutto a vicenda, reciprocamente e l’un l’altro.
Alla prossima! Vi lascio al ripasso del giorno. Se avete problemi, vi consiglio di aiutarvi reciprocamente.
Ripasso a cura dei membri dell’associazione Italiano Semplicemente
Carmen: Nel gruppo con il passare del tempo, è possibile alzare l’asticella perché i membri parlano, scambiano idee migliorando a vicenda la loro competenza.
Marcelo: Ammiro le persone che sono sempre ben disposte ad aiutarsi a vicenda.
Non lo fanno per un proprio interesse, semplicemente a loro piace dare supporto ed essere sempre a disposizione! Avercene di persone come loro nel proprio gruppo di amici!
Ma attenzione!… non aiutatevi a vicenda aspettandovi qualcosa in cambio, mi raccomando, fatelo perché siete di buon cuore!
