Portarsi gli anni
episodio 1306
Audio in preparazione
Trascrizione

Ciao amici di Italiano semplicemente, oggi parliamo del verbo portarsi, che tutti conosciamo e sappiamo usare ma, almeno molti non madrelingua solo nella forma non riflessiva “portare“.
In quella riflessiva invece può assumere un significato, anzi due significati un po’ particolari.
Non sto parlando di “portarsi il cibo da casa” o “portarsi un amico per compagnia”. Frasi di questo tipo sicuramente riuscite a capirle.
Il verbo portarsi si usa anche quando si parla dell’età di una persona.
Avete mai sentito dire una frase di questo tipo:
I miei figli si portano cinque anni?
Attenzione: non significa che ciascuno dei figli abbia cinque anni! E nemmeno che si portino cinque anni sulle spalle, come se fossero uno zaino.
Significa invece che tra i due figli ci sono cinque anni di differenza.
Per esempio, se uno ha 25 anni e l’altro ne ha 20, possiamo dire tranquillamente:
I miei figli si portano cinque anni
Oppure:
Io e mio fratello ci portiamo tre anni.
Significa che uno dei due è più grande dell’altro di tre anni.
Si usa anche con i mesi o con i giorni a volte se parliamo di bambini che sono nati in date vicine. In teoria si potrebbe fare anche parlando dei propri animali domestici. Se hanno due mesi di differenza, semplicemente “si portano due mesi”.
Ma il verbo portarsi, in questo senso, si usa anche in altri contesti? Voglio dire, anche fuori dal contesto familiare?
Sì, possiamo dire, per esempio: «Quei due colleghi si portano dieci anni», oppure «Tra me e mia moglie ci portiamo quattro anni».
Non c’è dubbio però che si usa molto più spesso parlando di fratelli, sorelle o comunque parenti stretti.
C’è però una particolarità.
Non stiamo dicendo chi dei due è più grande. Stiamo solo parlando della loro differenza d’età.
Non confondiamo questo significato con altre espressioni però come «portarsi bene gli anni», che significa dimostrare meno anni di quelli che si hanno.
Questo è il secondo uso del verbo portarsi parlando di età.
Per esempio:
Hai sessant’anni? Complimenti, te li porti benissimo!.
Parliamo degli anni, quando diciamo “te li porti”: gli anni vengono “portati” nel senso che se vogliamo, è come portare un peso.
Nel primo uso di portarsi, quando partiamo della differenza d’età tra due persone, è invece meno intuitivo l’uso del verbo portarsi. Ma tant’è.
In ogni caso, ma solo parlando di differenza d’età, si usa nello stesso senso anche il verbo passarsi:
Es:
I miei figli si passano 5 anni.
L’uso di passarsi, siccome parliamo di tempo, che, appunto,”passa”, per definizione, è certamente più intuitivo. Però anche qui usiamo la forma riflessiva “passarsi“.
E allora, ricapitolando: se due persone si portano o si passano ad esempio cinque anni, hanno cinque anni di differenza; se invece una persona (una solamente) se si porta bene gli anni che ha, significa che non li dimostra perché ne dimostra meno rispetto alla sua vera età anagrafica.
Chiaramente se diciamo che se li porta male, beh, evidentemente ne dimostra di più di anni. La sua età è minore di quella che sembra.
Un’ultima cosa importante: Se parliamo dell’età di una sola persona, si puo usare il verbo portarsi solamente seguito da bene, male, benissimo, malissimo, alla perfezione, da schifo, e cose simili. Dobbiamo per forza aggiungere qualcosa che specifica “come” questi anni vengono portati. Altrimenti la frase non ha senso. Questo si può fare comunque anche confrontando l’età di due persone. Es:
Abbiamo entrambi 60 anni, ma io me li porto meglio di te
Adesso ripassiamo parlando proprio di età.
Marcelo: ciao ragazzi secondo voi quanti anni ho? Quanti me ne date?
Anne Marie: mah, quanti anni avrai mai? Fammi pensare…. Ne avrai una cinquantina o giù di lì.
Edita: noooo, io gliene do molti di meno. È grasso che cola se arriva a 41-42, ma se arriva a 50 se li porta benissimo!
Marcelo: per vostra norma e regola, ne faccio 35 il mese prossimo!!
M4: cosa? Mi hai veramente spiazzato!
M5: anche a me! Comunque si vede che fai una vita un po’ troppo morigerata, oppure lavori troppo. Il troppo stroppia che io sappia! Lo dice anche una ricerca scientifica che ho letto poc’anzi.
Hartmut: vero, l’ho letta anch’io. Questo non vale quando si parla di sesso per la cronaca! E badate che non è una mia considerazione. È la stessa ricerca scientifica che lo afferma.
