Audio

• Acquista i primi 100 episodi (MP3+PDF)

Episodi collegati:

• terminare una presentazione (alla bell’e meglio)

Su Amazon: US – UK – DE – FR – ES – IT– NL – JP – BR – CA – MX – AU – IN

Trascrizione

Khaled (Egitto): Oggi facciamo un episodio come si deve? Che ne dite?

Ottima idea, un episodio come si deve è quello che ci vuole nel giorno di ferragosto.

Comunque forse bisogna spiegare questa espressione: “come si deve” 

Ed allora facciamolo!

Come si deve è un’espressione molto usata dagli italiani, un po’ meno dagli stranieri. Ma da oggi sicuramente un po’ di più anche da parte loro.

E’ molto usata al lavoro, ma solamente all’orale.

Ma quando si usa?

Si usa quando c’è da fare un lavoro, quando c’è da realizzare qualcosa, e questo lavoro deve essere fatto bene. La qualità è essenziale al lavoro, quindi i lavori devono essere fatti come si deve.

Il che significa “come si deve fare”. é stata omessa l’ultima parola. Il lavoro va fatto bene, va fatto in modo ineccepibile. Quest’ultima però è una modalità adatta anche allo scritto e molto più professionale. Spiegheremo il verbo eccepire tra qualche giorno.

Torniamo alla nostra frase: un lavoro fatto come si deve è semplicemente fatto bene. Ci sono molti modi equivalenti per dire la stessa cosa, ognuno ha delle caratteristiche proprie. Quella di oggi esprime semplicemente in modo informale la buona fattura di un lavoro o di un servizio. Ma anche fuori dal lavoro possiamo usare questa frase.

Adesso vado a sgridare mio figlio, lo sgrido come si deve così gli passa la voglia di fare capricci!

Ecco, in questo caso sgridare come si deve il figlio garantisce al genitore che il figlio si comporterà bene in futuro. Tutto ciò che si fa come si deve è pertanto ben fatto.

Al lavoro posso usare frasi alternative più valide e professionali:

Bisogna pulire le apparecchiature a regola d’arte (molto professionale)

Occorre pulire tutto adeguatamente (abbastanza usato ma più all’orale)

Il servizio fa fatto a dovere (usato più all’orale ma professionalmente valido)

Si tratta di un lavoro fatto veramente ammodo (tutto attaccato: significa in un modo positivo. Discorsivo ma professionale.

Il cliente va accontentato, quindi fate tutto nel giusto modo (discorsivo ma valido)

Queste modalità potete usarle maggiormente al lavoro, ma nella vita di tutti i giorni potete dire anche:

Un pranzo cucinato come Dio comanda (da usare anche al lavoro, ma solo all’orale)

Ho organizzato una festa con tutti i crismi (molto usata ma solo all’orale: significa perfettamente, non deve mancare nulla)

Ma fare una cosa “per bene” è probabilmente la forma più usata, insieme a “come si deve” all’orale e nella vita di tutti i giorni.

Anche una cosa fatta “a puntino” (divertente vero?) sono ben fatte. Esprime precisione.

Si usa molto anche “ben bene” o “ben benino”:

Prima di venire a tavola lavati le mani ben bene ok?

Ripassiamo le espressioni passate?

Guy (Camerun): veramente una spiegazione come si deve. Complimenti! Ma d’altronde dopo la domanda iniziale, che non era per niente retorica, ti sei visto costretto a non fare una spiegazione pro forma.

—–

L’inizio e/o la fine di ogni episodio dei “due minuti con italiano semplicemente” servono a ripassare le espressioni già viste e sono registrate dai membri dell’associazione. Se vuoi migliorare il tuo italiano, anche tu puoi diventare membro.