379 Da che mondo è mondo

ItalianoSemplicemente 2 minuti, Livello Intermedio,

File audio disponibile per i membri dell’associazione Italiano Semplicemente  (ENTRA)

Se non sei membro ma ami la lingua italiana puoi registrarti qui

Trascrizione

da che mondo è mondoGiovanni:

Oggi parliamo di cose strane. Che genere di cose strane? In generale direi, ma non oggetti materiali, parliamo piuttosto delle cose insolite, molto insolite, cose che non si vedono mai, ma mi riferisco a comportamenti, ragionamenti e generalmente la cosa riguarda la logica.

In italiano esiste infatti l’espressione “da che mondo è mondo” che si usa proprio per sottolineare la stranezza di qualcosa, un qualcosa che in tutto il mondo avviene diversamente da quello che si sta osservando. Questo è il messaggio che si vuole dare. Ma non è esattamente così, diciamo invece che è sempre stato così, da quando il mondo esiste, cioè da quando il mondo è mondo. In pratica: da sempre. Potremmo dire “da sempre è così”, “da sempre accade diversamente” ma noi vogliamo dare un’idea ancora più forte, vogliamo evidenziare ancora di più la stranezza.

L’inizio della frase “da che” ha lo stesso significato di “da quando“, e questo lo dico anche in virtù dell’episodio n. 345 in cui abbiamo parlato del termine “dacché” che si può scrivere anche in due parole come in questo caso: “da che“. Quindi da che mondo è mondo significa “da quando il mondo esiste”.

L’espressione si usa per manifestare stupore, è una sorta di protesta contro qualcosa che solitamente e storicamente non è mai stata così. Ad esempio se un vostro amico vi dice che ha ricevuto dei fiori da una ragazza, voi potete rispondere:

Da che mondo è mondo sono gli uomini a regalare fiori alle donne o sbaglio?

Quindi evidenzio ciò che sembra una stranezza dicendo ciò che è sempre avvenuto finora, ciò che sembrava una regola che invece adesso non è stata rispettata.

Si usa anche in forma di domanda:

Ma da che mondo è mondo le ragazze regalano fiori ai ragazzi?

Potete scegliere se dire la stranezza (e allora fate la domanda) oppure sottolineare la regola (allora non è una domanda).

La frase somiglia anche ad un’altra espressione che abbiamo già visto insieme: “da quando in qua“, che però si usa solo sotto forma di domanda quindi bisogna sempre sottolineare la stranezza:

Da quando in qua sei tu a lavare i piatti a casa?

Inoltre quest’ultima espressione, rispetto a !da che mondo è mondo”, si solo per confronti dello stesso tipo, riferita quindi ad abitudini personali ad esempio.

Quindi ad esempio se inizio a fumare all’improvviso, tu potresti dirmi:

Da quando in qua fumi?

In tutte e due le espressioni comunque c’è il senso del tempo che passa: “da quando il mondo è mondo” significa in pratica “da sempre” mentre “da quando in qua” significa da un momento qualsiasi nel passato fino ad oggi. Qua sta per “oggi”, “adesso”.

Va bene, adesso vi saluto. Però ripassiamo adesso ok? Ci sono alcuni membri dell’associazione che hanno qualcosa da dire, e useranno alcune espressioni che abbiamo già spiegato. Questo è fondamentale per ricordarle.

Ulrike: allora inizio io. Poi, via via, ascolterete tutti gli altri.
Lia: è arrivato il mio turno, e nessuno mi può impedire che io sia la seconda!
Carmen: Allora io sono la terza. Oggi stiamo facendo un ripasso all’insegna dei numeri ordinali.
Emma: L’importante è non darsi alla matematica, perché proprio non ci sono portata e capire la matematica non è alla mia portata!