File audio disponibile per i membri dell’associazione Italiano Semplicemente (ENTRA)
Se non sei membro ma ami la lingua italiana puoi registrarti qui
Oggi voglio spiegarvi un verbo e un aggettivo. Si tratta di eludere e ineludibile.
Vediamo qualche esempio:
Dei ladri sono entrati nella mia villa in campagna, eludendo le telecamere di sorveglianza.
Tanti italiani hanno eluso il fisco portando i loro soldi a Lussemburgo
Le varianti del Corona virus potrebbero eludere i vaccini
Dunque eludere significa evitare, sfuggire.
I ladri che eludono le telecamere di sorveglianza non si fanno riprendere da queste telecamere, e lo fanno volontariamente, con furbizia. Nell’elusione c’è sempre la volontà, la volontarietà, spesso la malizia, la furbizia.
Infatti spesso si parla di eludere le tasse, i pagamenti, i controlli della polizia, appunto, le telecamere.
Ma si può eludere anche una domanda, facendo il furbo, o facendo finta di niente. In questo caso si evita di dare una risposta. In questi casi si ha un comportamento elusivo.
Quindi a volte si usa anche nel senso di sottrarsi a un obbligo o ad un impegno.
Io eludo le tasse per non pagarle
Tu eludi una domanda per non rispondere
Lui elude le telecamere per non farsi riprendere
Noi abbiamo eluso i controlli della polizia scappando!
Voi avreste voluto eludere la legge
Loro scappano dalla polizia e vorrebbero eludere la giustizia.
Proprio per questa malizia e furbizia che si usa, spesso significa “prendersi gioco” di qualcuno o qualcosa. Infatti proprio questa è l’origine di eludere: prendersi gioco.
A volte però qualcosa non si può eludere, neanche usando tutta la furbizia del mondo. Siamo di fronte a qualcosa di ineludibile, come i ripassi finali alla fine di ogni episodio. Ascoltatene uno allora.
Irina: sebbene il tempo sia sempre risicato per me, non posso eludere la tua richiesta.
Natalia: a me fa piacere ripassare, specie se nel frattempo sorbisco un buon caffè americano.
Bogusia: Bene, ti risparmio di assaggiare quello che ho fatto io con la moka. E’ venuto una vera ciofeca.
Dorothea: anche il mio non è niente di che comunque.
Ulrike: Forse andava pressato meno? Cosa ne dici Giovanni?
Giovanni: non so, dovrei assaggiarlo per dirlo. Ma in questi casi meglio farne un altro. In questi casi però non posso dire che è meglio “eludere il caffè” fondamentalmente perché non c’è nessuna furbizia o malizia in questo. In generale non è escluso che un oggetto o una persona non possano essere elusi. Ad esempio si può “eludere un ostacolo” in mezzo alla strada, per evitare di prenderlo, di colpirlo e farsi male. Anche un colpo si può eludere: un colpo di pistola, di arma da fuoco o da taglio, o un calcio o un pugno. Queste sono tutte cose che possono essere eluse. Oltre alla malizia e alla furbizia può allora essere una questione di destrezza, di abilità.
Vi è mai capitato che qualcuno, vedendovi da lontano, cambi strada per non incontrarvi? Forse non lo sapevate, ma siete stati elusi!