Fare testo e non fare testo (ep. 1124) (scarica audio)
Trascrizione
Scommetto che l’espressione “non fare testo” non l’avete mai usata!
E allora ve la spiego io!
E’ un’espressione molto usata e significa che qualcosa non può essere presa come esempio valido o rappresentativo in una determinata situazione. In altre parole, il caso in questione è considerato un’eccezione, non una regola, e non si dovrebbe usarlo per trarre conclusioni generali.
Ad esempio:
Dicono che l’università a Roma sia molto difficile, ma Marco ha fatto 9 esami il primo anno.
Risposta:
Ok, ma Marco non fa testo.
Significa che il rendimento di Marco non è significativo o non rappresenta la norma.
In qualche modo Marco non rientra nella categoria dello studente medio. Chiaramente è un complimento in questo caso per Marco.
Un secondo esempio:
La squadra quest’anno gioca malissimo. Lo so, abbiamo vinto l’ultima partita ma quella partita non fa testo, la squadra avversaria era priva di tutti i suoi giocatori migliori.
Qui si afferma che il risultato di quella partita non è significativo, poiché la squadra avversaria non era nelle sue condizioni normali. Non si può prendere ad esempio l’ultima partita per capire se la squadra gioca bene o male.
Ultimo esempio. Parliamo di un film che non ci è piaciuto, ma nonostante questo ha venduto un discreto numero di biglietti. Posso dire:
Il successo di quel film non fa testo, perché è uscito durante le vacanze natalizie quando il pubblico è molto più numeroso.
In questo caso, si dice che il successo del film non è indicativo del suo valore intrinseco, ma è dovuto a una circostanza particolare (le vacanze natalizie).
Il termine “testo” indica qualcosa che può essere preso come modello o base per confronti e analisi.
È come se parlassimo di un testo scritto. In pratica, questa cosa o questa persona che “non fa testo” non è considerato un “testo” valido da cui trarre regole, esempi o conclusioni è non può essere usato neanche come base di confronto o come standard per giudicare altre situazioni.
Quanto alle alternative, se dico ad esempio che una cosa non fa testo, potrei dire, con senso analogo:
Questa cosa non è indicativa
Questa cosa non è rappresentativa
Questa cosa non è significativa
La più adatta dipende del contesto.
Devo dirvi anche che questa espressione si usa molto più spesso con la negazione. Può capitare comunque di trovare qualcosa che “faccia testo.”
Quindi, mentre “non fare testo” indica una situazione eccezionale o non rappresentativa, “fare testo” si riferisce a un esempio autorevole o un modello di riferimento accettato.
Come risposta a qualcuno che ha detto che qualcosa non fa testo, posso dire ad esempio:
Fa testo eccome!
Oppure:
La sua è una opinione che fa testo fino ad un certo punto
Che è un altro modo per dire che qualcosa non fa testo!
Quindi posso usare fare testo per dire che qualcosa è rappresentativo, ma più che altro, “fare testo”, senza negazione, si usa nel senso di dare valore a qualcosa.
Es:
Non leggere quei libri di religione che non si sa da dove vengono e chi li ha scritti. Leggi solamente il vangelo, che è l’unico libro che fa testo, poiché è la Parola di Dio.
Oppure, se acquistiamo qualcosa, è lo scontrino o la fattura che fa testo.
Significa che la fattura è valida come riferimento o prova dell’acquisto e del pagamento In altre parole, ciò che “fa testo” è ciò che conta e ha valore, spesso, un valore legale o formale.
Oppure, nello sport:
Nella decisione su un fallo, è il regolamento ufficiale del campionato che fa testo.
Quindi in una discussione su una regola o una decisione arbitrale, il regolamento ufficiale del campionato è l’unica fonte autorevole.
Chiaramente posso usare “non fare testo” semplicemente come negazione di “fare testo“, e allora in questo caso “non fare testo” si avvicina molto a “non serve a nulla”, “non significa nulla”. È una negazione dell’importanza o dell’autorità di un documento o di una dichiarazione.
Es:
Il verbale scritto a mano durante la riunione non fa testo rispetto al verbale ufficiale redatto dal segretario.
Significa che il verbale scritto a mano non ha lo stesso valore dell’ufficiale redatto dal segretario.
Oppure, se hai acquistato un prodotto ma non hai lo scontrino o la fattura ma solo un foglio scritto a mano, si può dire:
Questo foglio non fa testo in caso di rimborso.
Significa che il promemoria scritto a mano non ha valore ufficiale o non può essere usato come prova per il rimborso.
Adesso ripassiamo.
Ripasso a cura dei membri dell’associazione Italiano Semplicemente
Angela: Accidenti a voi! Giovanni ha chiesto un ripasso e nessuno gli sta dando ascolto!! Vogliamo che continui a predicare nel deserto? Io vi odio!
Anne Marie: Cosa? Ti invito a non trascendere! Che maniere! Che sarà mai, per un ripasso!
Nara: Pare anche a me che si sia passato il segno stavolta!!
Julien: Questo comportamento mi sembra abbastanza emblematico e secondo me riflette un problema personale.
Estelle: modi a parte, Angela ha ragione e il suo tono è da biasimare, ma magari si è solo fatto prendere un po’ la mano.