Audio

– scarica il file audio 

Video

Trascrizione

Questo proverbio ci dice che le cose degli altri ci sembrano sempre migliori delle nostre.

Il giardino del nostro vicino, della persona che abita vicino noi, sembra più bello del nostro; ci appare più bello, e l’erba che ci cresce sembra più verde. In realtà è esattamente come il nostro.

L’idea che ci facciamo delle cose degli altri, solo perché non ci appartengono, è però distorta. Infatti l’apparenza spesso inganna.

Questo però è un altro proverbio!

Audio

– scarica il file audio

Video con spiegazione

Trascrizione

“Vivi e lascia vivere” è un bellissimo proverbio che ci insegna la tolleranza.

Lasciar vivere le persone che ci circondano significa che non bisogna imporre loro la nostra volontà, che non bisogna ossessionare gli altri con le nostre richieste e che, fondamentalmente, bisogna trattare gli altri come vorremmo essere trattati noi.

Molto musicale come suona: “vivi e lascia vivere” , molto meglio di “Vivi e lascia anche che gli altri vivano”, più corretto (usiamo il congiuntivo del verbo vivere perché è un augurio, un consiglio). Più corretto ma sicuramente meno bello da ascoltare.

Audio

– scarica il file audio

Video

Trascrizione

Tra moglie e marito non mettere il dito.

Proverbio famosissimo. Il significato è semplice:

Non bisogna immischiarsi negli affari di coppia.

Se marito e moglie discutono, se litigano, se bisticciano, se hanno una discussione, non bisogna mettersi in mezzo, non bisogna immischiarsi.

“Mettere il dito” è un’immagine figurata ovviamente.

Immischiarsi è il verbo che si usa normalmente quando si parla di intervenire in una discussione, specie se tra estranei.

Immischiarsi significa partecipare inopportunamente a questioni che riguardano altre persone. Più informalmente si dice anche impicciarsi, mentre intromettersi è meno informale.

Allora se vedete moglie e marito che discutono, fatevi gli affari vostri.

Non vi impicciate, non vi intromettete, non vi immischiate!

Audio

– scarica il file audio

Video

Trascrizione

Acqua cheta rompe i ponti.

Un proverbio italiano che si riferisce alle persone tranquille, le persone chete, cioè quiete, tranquille, quelle che sembrano meno pericolose.

Si tratta di un avvertimento: il proverbio ci avverte che spesso le cose o le persone che sembrano più tranquille, ebbene sono quelle più da temere.

Si utilizza l’immagine dell’acqua, l’acqua che non si muove, l’acqua “cheta”, che significa quieta, cioè l’acqua stagnante, ferma, tranquilla, immobile o quasi, non come l’acqua di un fiume che è in movimento.

L’acqua “cheta”, silenziosa, che scorre lentamente, però rovina, rompe e corrode i ponti, e così anche le persone apparentemente chete, cioè tranquille e innocue sono invece le più pericolose.

Per le donne c’è anche un aggettivo: la gattamorta.

Ma volendo esiste anche il gattamorto!! Attenti ai gattamorti!! Pericolosissimi!!