Audio

– scarica il file audio 

Video

Trascrizione

Ognuno ha in casa sua il morto da piangere.

Non c’è la rima in questo proverbio.

Questo proverbio sta a significare che ognuno, cioè ogni persona, ogni individuo, ognuno di noi, ha i suoi problemi, ognuno ha le sue gatte da pelare, I suoi personali problemi. Nessuno non ha problemi.

Tutti abbiamo i nostri problemi, non è vero?

E quando qualcuno si lamenta dei suoi, quando qualcuno si lamenta troppo dei propri problemi, come se esistessero solo i suoi problemi, potete usare questo bel proverbio:

Ognuno ha in casa sua il morto da piangere.

Un po’ macabro almeno all’apparenza, ma un proverbio spesso deve stupire!

Anche questo è il compito di un proverbio.

Audio

– scarica il file audio 

Video

Trascrizione

Un padre campa cento figli e cento figli non campano un padre.

Possiamo anche cambiare genitore:

Una madre campa cento figli e cento figli non campano una madre.

Campare significa vivere, ma anche far vivere, come in questo caso.

Il proverbio, sempre attuale (altrimenti non sarebbe un proverbio) ci dice che I figli, per quanti siano, non restituiscono quanto dato da un genitore.

Una madre o un padre danno la loro vita per i loro figli, si fanno in quattro per loro e riuscirebbero da soli a far crescere anche 100 figli.

Ma 100 figli, tutti insieme, non riescono a soddisfare i bisogni di un genitore.

Il proverbio ha anche una versione un po’ diversa:

Una madre è buona per 100 figli e 100 figli non sono buoni per una madre.