File audio disponibile per i membri dell’associazione Italiano Semplicemente (ENTRA)
Se non sei membro ma ami la lingua italiana puoi registrarti qui
Video YouTube con sottotitoli
Trascrizione
Giovanni: sapete che uno degli episodi più cliccati di Italiano Semplicemente è un episodio dal titolo “a stretto giro” che parla della prontezza di una risposta, prevalentemente quando siamo in ambito lavorativo.
Nel linguaggio di tutti i giorni l’espressione diventa “nel giro di”
Ad esempio:
Quanto tempo impiegherai a venire a casa mia? (quindi parliamo di tempo).
Risposta: sarò lì nel giro di 5 minuti
Arriverò nel giro di mezz’ora
Nel giro di un’ora sarò a casa tua.
Es:
Mi dici per favore se possiamo vederci domani a pranzo con anche tua moglie?
Risposta: aspetta un attimo, chiamo mia moglie e nel giro di qualche minuto ti faccio sapere.
Si usa il termine “giro” per indicare il tempo che passa, e precisamente le lancette dell’orologio che girano.
Nel giro di 5 minuti significa fondamentalmente “entro 5 minuti”, quindi stiamo dando un tempo massimo. Come dire: prima che le lancette abbiano finito il giro. E il giro in questo caso può valere 5 minuti, 10, 20 o anche 1 mese o di più.
Nel giro di due anni la mia vita cambierà completamente
Se il tempo è abbastanza breve si dice anche:
dammi 5 minuti
O, ancora più sintetico:
5 minuti e ti dico!
1 minuto e sono da te!
Xiaoheng: vorrei dire una cosa io adesso circa questo episodio. Posso?
Bogusia: certo, ti ascoltiamo. da che mondo è mondo siamo un’associazione democratica e tutti possono parlare.
Xiaoheng: bene, volevo dire che oggi mi gira bene, quindi sono felice di partecipare al ripasso.