Audio
LINK UTILI
Livello intermedio
- 54 episodi : Audiolibro + Kindle – LIVELLO INTERMEDIO
- 54 episodi (pdf e MP3)
- Audiolibro + Kindle – LIVELLO
Livello PRINCIPIANTI
Livello Avanzato
- Audiolibro: 30 verbi professionali (versione CARTACEA)
- Corso di Italiano Professionale: l’italiano al lavoro
Trascrizione
Buongiorno amici di Italianosemplicemente.com e benvenuti in questo nuova puntata dedicata ad una espressione idiomatica.
Avere la coda di paglia.
Questa è la frase di oggi.
Una espressione informale, che quindi non è adatta al mondo del lavoro, quantomeno nel linguaggio tra aziende e con la clientela.
La potete però usare con gli amici e in famiglia, come fanno gli italiani.
Avere come sapete tutti significa possedere, detenere, essere in possesso di qualcosa.
La coda è la parte terminale posteriore del corpo dei Vertebrati. Gli esseri umani non hanno la coda, ma gli animali, i Vertebrati ce l’hanno. I cani, i gatti, le scimmie, le mucche eccetera hanno tutti una coda, che si trova alla parte opposta rispetto alla testa.
La coda è costituita dalle ultime vertebre della colonna vertebrale e gli animali possono muovere la coda se vogliono. Possono scodinzolare ad esempio, come segno di amicizia e di contentezza, possono usarla per scacciare le mosche, come fanno i cavalli.
Bessun animale però ha la coda fatta di paglia. Impossibile perché la paglia è di origine vegetale, non è parte del corpo di nessun aninale.
La paglia è fatta di steli secchi del grano o di altri cereali.
Insomma è come l’erba essiccata dal sole. Di colore giallo.
La paglia ha una caratteristica molto importante: prende fuoco molto facilmente, come la legna secca ed anche più facilmente. Basta una piccola fiammella e…. Woom… Il fuoco 🔥 è fatto.
Avere la coda di paglia quindi è un’immagine figurata.
Si dice che le persone che hanno la coda di paglia non hanno la coscienza pulita.
Sono colpevoli queste persone? Hanno fatto qualcosa? Hanno commesso un errore, qualcosa di cui pentirsi?
Questo non è dato sapere, ma chi accusa una persona di avere la coda di paglia ha dei sospetti in proposito.
E perché è sospettosa ?
Beh, magari questa persona, accusata di avere la coda di paglia, ha avuto una reazione esagerata a delle parole che ha sentito.
Se ad esempio io ti dico:
Accidenti, questa mattina mi hanno rubato 50 euro dal portafogli!!
E tu mi rispondi :
Io non sono stato, ero a casa mia questa mattina!!
Chi ascolta questa risposta rimane un po’ stupito, perché nessuno ha lanciato un’accusa diretta a te, nessuno ti ha accusato personalmente, e neanche io l’ho fatto. Allora potrei risponderti:
Certo, tranquillo, non ho detto questo.
Però dentro di me penso che tu hai avuto la coda di paglia, perché io non ti ho accusato. Sembra che tu non avessi la coscienza tranquilla, ed adesso io inizio veramente a sospettare di te.
Quindi questa frase si usa nel caso di discorsi ritenuti allusivi.
La coda di paglia è una coda che prende fuoco facilmente, e il fuoco fa allarmare, poiché è da sempre legato al concetto di pericolo e paura.
La reazione era evidentemente esagerata.
La persona accusata di avere la coda di paglia si trova in una situazione psicologica particolare. È consapevole di aver combinato qualcosa, non ha la coscienza tranquilla, quindi ha paura di essere scoperto.
Quindi appena sembra che qualcuno si possa essere accorto di qualcosa, va in allarme e, come si dice in questi casi, “mette le mani avanti“, anche qui in senso figurato, cioè si protegge, si discolpa senza essere stato neanche accusato, reagisce d’impulso, perché già stava in una condizione di allarme.
Ma nessuno in realtà l’aveva accusato.
In tutti questi casi, quando ci sono reazioni impulsive come questa, potete usare l’espressione avere la coda di paglia.
Naturalmente se lo dite direttamente alla persona, questa si sentirà ancora di più accusata e andrà ancora di più in allarme.
Vi sono aggettivi che racchiudono lo stesso significato dell’intera frase di oggi?
Suscettibile forse, ma solo parzialmente, perché la componente di colpevolezza, sebbene présente, non è così sottolineata.
Poi la suscettibilità è una caratteristica della persona, mentre la coda di paglia è relativa solo a certe situazioni. Conunque si, una persona suscettibile in effetti dimostra un’eccessiva sensibilità verso tutto ciò che sembri rappresentare in qualche modo un giudizio, più o meno critico nei propri confronti.
Forse sensibile?
Ancora più generico come aggettivo, e tra l’altro la sensibilità si estende anche alle sensazioni positive.
Forse permaloso?
Può darsi, in fondo è abbastanza simile a suscettibile. La permalosità e la suscettibilità sono due forme di sensibilità, possiamo dire.
In queste occasioni si usa anche il verbo risentirsi: una persona che si risente, che si è risentita, per qualcosa che le è stato detto, secondo lei ingiustamente. Simile ad offesa.
Vedete che siamo sempre nell’ambito dell’offesa, dell’accusa, a volte solo velata, altre volte più diretta. Ma se l’accusa è diretta proprio a una persona non si può usare l’espressione di oggi, perché non ci sarebbe nessuna esagerazione, nessuna coda di paglia, nessuna cattiva interpretazione di parole inoffensive.
Però, per terminare, anche essere permalosi è una caratteristica generale, del carattere di una persona. I permalosi se la prendono subito, si offendono anche per una battutina innocente. Non si può scherzare molto dei difetti di una persona permalosa.
Adesso prova a ripetere dopo di me per esercitare un po’ la pronuncia.
Io non ho la coda di paglia.
Una persona suscettibile.
Hai la coda di paglia?
Sei permaloso eh? Cos’hai, la coda di paglia?
Giovanni sembrava avere la coda di paglia, si difendeva troppo.
Chi è stato a rompere il vetro?
Io no, non c’ero, e se c’ero, non ho visto niente!
Ah allora hai la coda di paglia!
Dai non fare il risentito!
Un saluto da Giovanni e da italianosemplicemente.com e grazie e tutti per l’ascolto, grazie anche ai donatori che con un piccolo aiuto permettono al sito di esistere.
Chi non riesce a donare, non abbiate la coda di paglia, non sentitevi accusati. Potete sempre pensare di diventare membri dell’associazione italiano semplicemente, che ne dite? Date un’occhiata alle condizioni di adesione ed ai molti vantaggi riservati ai membri.
Ciao.
Donazione personale per italiano semplicemente
Se vuoi e se puoi, aiuta Italiano Semplicemente con una donazione personale. Per il sito significa vita, per te significa istruzione.
€10,00