Audio
Audiolibro + Kindle o cartaceo disponibile anche su Amazon
CARTACEO: US – UK – DE – FR – ES – IT – JP
KINDLE: US – UK – DE – FR – ES – IT – NL – JP – BR – CA – MX – AU – IN
Trascrizione
Francesco Bergoglio (Roma): …la libertà non arriva stando chiusi in stanza col telefonino e nemmeno sballandosi un po’ per evadere dalla realtà.
Giovanni: Sballare, lo avete sentito utilizzare da Francesco Bergoglio in un recente discorso pubblico, e lo ha utilizzato in modo riflessivo: sballarsi.
Il papa è dispiaciuto per i ragazzi che si sballano per evadere dalla realtà. Allora si intuisce che sballarsi significa essere in uno stato di eccitazione per effetto della droga, o perdere l’autocontrollo per aver bevuto troppo, ovviamente quando uso il verbo “bere” in questo caso mi riferisco a sostanza alcoliche.
Nel gergo giovanile sballarsi significa in generale eccitarsi, esaltarsi.
Questa polverina mi fa sballare!
Questa musica mi fa sballare
Molti ragazzi amano sballarsi in discoteca
Che sballo!
“Che sballo”è un’esclamazione che si può usare ogni volta che ci si diverte molto, anche senza droghe voglio dire.
Nonostante questo, il verbo sballare si usa in molte altre occasioni. Non solo droga o divertimento esagerato.
Avete mai sballato un pacco ricevuto per posta? Sono sicuro che lo fate almeno una volta al mese!
Quest’uso non è riflessivo: sballare un pacco è togliere l’imballo, cioè togliere la merce che è stata chiusa in un imballo, che è la confezione protettiva usata per l’imballaggio e la spedizione.
Se fate dei conti invece (usando la matematica) potreste sballare i conti. Allora avete sbagliato clamorosamente un calcolo, una misurazione, ecc.. Si tratta di un grosso sbaglio commesso con i numeri: avete sballato i conti.
Se andiamo a cena al ristorante:
Guarda questo conto del ristorante, ma è tutto sballato!
Notate che c’è lo stesso senso di esagerazione che trovate nello sballo da discoteca, quello che ha usato il Papa. Sballare i conti si dice, ma si usa anche “sballare i calcoli”, “sballare una misura”, “sballare il conteggio” e cose di questo tipo. Sono sempre grossi errori di calcolo.
Infine può anche capitare di sballare la moto, o la macchina. Se riferito a un dispositivo, uno strumento, ecc., il verbo sballare significa danneggiare, guastare. Si usa sballare quando qualcosa di rompe, e spesso c’è un motore: che ad un certo punto… puf! Si rompe, si sballa! Un linguaggio familiare questo, informale sicuramente, e quindi molto usato, soprattutto dai giovani: anche a quelli che non si sballano in discoteca può capitare di sballare la moto. E adesso ripassiamo alcune espressioni precedenti con Bogusia.
Ripasso espressioni precedenti:
Bogusia (Polonia): Non avevo la più pallida idea di cosa arrivasse oggi nella rubrica dei due minuti con italiano semplicemente. Però so che siamo nati con la camicia. Non vi torna perché? Abbiamo trovato italiano semplicemente con i suoi due minuti giornalieri. Ma la fortuna aiuta gli audaci. E noi non ci siamo accontentati dei soliti corsi. Allora anche oggi abbiamo aumentato il nostro vocabolario. Se siete rimasti un po’ indietro, mettetevi all’opera e andate a ritroso seguendo l’indice delle espressioni: così facendo vi salverete in calcio d’angolo. Che sballo!
———
Domande Esercizio Nº 61
1. Detto da Papa Francesco: La libertà non arriva stando chiusi in stanza col telefonino
e nemmeno _ _ _ _ _ _ _ DOSI un po’ per evadere dalla realtà.
2. Ho perso l’autocontrollo per aver bevuto troppo. Posso dire che
l’alcol mi ha fatto _ _ _ _ _ ARE.
3. Se sono in discoteca e la musica mi piace molto, posso dire: questa musica mi fa _ _ _ _ _ _ _ _
4. Se ti diverti molto anche non per effetto delle droghe o alcool, che espressione conosci per esclamare la tua diversione? Che _ _ _ _ _ _!
5. Puoi sballarti quando: a) bevi troppo alcol b) ingerisci stupefacenti o droghe c)
quando ti diverti molto d) nessuna delle risposte precedenti
6. Ho comprato un telefonino nuovo tramite Amazon, e quando ho _ _ _ _ _ _ _ _ il pacco, non era quello che avevo comprato! Mannaggia!
7. Siamo andati in un nuovo ristorante, e il cibo era buonissimo, ma quando
abbiamo ricevuto il conto, era completamente _ _ _ _ _ _ _!
Risposte Esercizio Nº 61
1. Detto da Papa Francesco: La libertà non arriva stando chiusi in stanza col telefonino
e nemmeno SBALLANDOSI un po’ per evadere dalla realtà.
2. Ho perso l’autocontrollo per aver bevuto troppo. Posso dire che l’alcol mi ha fatto SBALLARE.
3. Se sono in discoteca e la musica mi piace molto, posso dire: questa musica mi fa SBALLARE.
4. Se ti diverti molto anche non per effetto delle droghe o alcol, che espressione conosci per esclamare la tua diversione? CHE SBALLO!
5. Puoi sballarti quando: a, b, c.
6. Ho comprato un telefonino nuovo tramite Amazon, e quando ho SBALLATO il pacco,
non era quello che avevo comprato! Mannaggia!
7. Siamo andati in un nuovo ristorante, e il cibo era buonissimo, ma quando
abbiamo ricevuto il conto, era completamente SBALLATO/SBAGLIATO.
