Cedere il passo (scarica audio)
Trascrizione
Era la notte del 25 luglio 1956, nell’Atlantico, avvolto dalla nebbia.
Due navi gigantesche si stavano avvicinando: una era la Stockholm, battente bandiera svedese: significa semplicemente che la nave è registrata in Svezia e quindi sottoposta alle leggi e alla giurisdizione svedese. La nave, infatti, batte la bandiera del paese in cui è immatricolata.
L’altra era il fiore all’occhiello della navigazione italiana, l’elegante e maestosa Andrea Doria.
Nessuna delle due navi cedette il passo all’altra.
Il risultato? Una collisione tragica, che portò all’affondamento dell’Andrea Doria il giorno seguente.
Ed è proprio da questo evento che possiamo capire bene cosa significa “cedere il passo”.
L’espressione “cedere il passo” ha un significato letterale e uno figurato.
Letteralmente, vuol dire fermarsi o spostarsi per lasciare passare qualcun altro, proprio come si fa sulle strisce pedonali o su una strada a senso unico alternato.
In senso figurato, significa rinunciare a una posizione di vantaggio, arretrare, lasciare spazio a qualcun altro o a qualcos’altro, per prudenza, rispetto o necessità.
Torniamo a quella notte di nebbia.
Le due navi, secondo alcune ricostruzioni, avrebbero dovuto coordinarsi meglio per evitare la collisione.
Ma per vari motivi – tecnici, umani, forse anche culturali – nessuna delle due “cedette il passo”.
E quando si va dritti senza fermarsi mai, a volte si finisce per scontrarsi.
Nel traffico, molti incidenti accadono perché nessuno vuole cedere il passo.
Ma vediamo il senso figurato:
Quando arriva una nuova generazione, spesso quella precedente deve cedere il passo, anche se a malincuore.
“Cedere il passo” non è sempre un segno di debolezza.
A volte è intelligenza, diplomazia, buon senso.
Capire quando è il momento di fermarsi, lasciare spazio, evitare lo scontro, è una forma di maturità – sia nella vita, sia tra le navi, sia nelle parole.
Ecco perché quell’espressione ci accompagna in molte situazioni quotidiane. Non solo in mare.
Dopo vent’anni di governo, il premier ha deciso di cedere il passo a una nuova generazione di leader.
In questo caso, figurato, significa fare un passo indietro per lasciare spazio ad altri.
Oppure:
Il fax ha ormai ceduto il passo all’email e ai servizi di messaggistica digitale.
Qui “cedere il passo” vuol dire essere superato, lasciare spazio a qualcosa di più moderno o efficace.
– – – – –
Italiano Semplicemente è un progetto dedicato a tutti gli stranieri che vogliono imparare l’italiano autentico, quello vivo, idiomatico, spontaneo, quotidiano.
☕ Se ti piacciono i miei podcast, le spiegazioni e gli episodi speciali, puoi offrirmi un caffè per sostenere il progetto!
Anche un piccolo gesto è un grande incoraggiamento.
Grazie di cuore! 💛
Giovanni