Se è per questo…
(scarica audio)
Trascrizione
Oggi vediamo insieme una locuzione molto interessante, una di quelle che “fanno veramente molto italiano“, come si suol dire.
La locuzione è “Se è per questo” (a volte, con lo stesso senso, si usa anche “se è per quello”).
Veramente complicato spiegare in poche parole in quali occasioni usarla.
Si utilizza in genere quando dovere rispondere a una persona aggiungendo un chiarimento.
Iniziamo a dire che c’è un modo proprio per usare “se è per questo” e un modo, diciamo figurato, che è quello che mi interessa di più in questo episodio.
Vi faccio un esempio dell’uso proprio:
Giovanni sta parlando con la sua fidanzata Maria e lei sembra offesa. Allora Giovanni le chiede “Cosa c’è? Sei offesa con me?”
Maria risponde: non ti sei neanche accorto che sono andata dal parrucchiere! Certo che sono offesa! Non mi guardi neanche!”
Giovanni risponde prontamente:
ah, se è per questo che sei offesa, allora scusami. Credevo qualcosa di più grave!
Questo è un uso proprio perché Giovanni utilizza “se” nel modo classico. Parla di una condizione, che, se verificata, porta a delle conseguenze. Niente di strano.
In questi casi Giovanni avrebbe potuto anche rispondere più brevemente:
Ah, se è per questo, allora scusami. Credevo qualcosa di più grave!
Stesso senso. Normalmente però in questi casi c’è un “che”.
L’uso invece che io chiamo figurato ha un senso molto più ampio, e può essere “tradotto” (passatemi il termine) in modi diversi a seconda delle circostanze.
Nell’esempio visto prima, Giovanni avrebbe potuto rispondere:
Se è per questo, io da questa mattina mi sono messo le lenti a contatto azzurre e neanche tu ti sei accorta di niente!
Ecco, in questo caso Giovanni fa notare che anche Maria non si è accorta di qualcosa, non solamente lui.
“Se è per questo” significa quindi:
Se parliamo di questo argomento….
Se vogliamo parlare di questo argomento, allora vorrei aggiungere che…
Non c’è neanche bisogno però di usare il “se”. Infatti potrei dire:
In proposito voglio farti notare che…
C’è da dire però che…
Vedete come c’è un chiarimento che Giovanni sta aggiungendo. Non c’è bisogno di usare “se” per porre una condizione.
Vediamo un altro esempio:
Mia madre mi chiama al telefono e mi dice:
Oggi è il compleanno di tuo fratello, lo hai chiamato per fargli gli auguri?
Io rispondo:
Se è per questo, gli ho anche organizzato una festa a sorpresa e gli ho fatto anche un bel regalo.
Anche in tal caso, la frase è simile a “non solo questo, ma anche…” oppure “a proposito di questo argomento, aggiungo che…”, e si usa per aggiungere qualcosa, con la volontà di sottolineare una cosa importante, con l’obiettivo quindi di dare enfasi alla propria replica.
A volte si tratta di una risposta un po’ “piccata“, pungente, come nel primo esempio. Altre volte più semplicemente questa locuzione serve a rassicurare il nostro interlocutore, fornendo delle informazioni o garanzie ulteriori, come nel secondo esempio.
Questa frase introduttiva sarebbe comunque capita da chi ci ascolta, ma “se è per questo“, ancor prima di ascoltare il prosieguo della frase, prepara già l’interlocutore alla nostra replica pungente o rassicurante.
Un altro esempio:
Hai avvisato tutti i tuoi amici della festa di compleanno?
Risposta: certo. Ho fatto anche un gruppo whatsapp dove gli ho spedito l’invito con l’indirizzo della festa se è per questo.
In questo caso “se è per questo” si trova alla fine, ma questo non è rilevante.
Anche in questo caso si aggiunge una informazione che tende a rassicurare l’interlocutore.
A volte, specie quando la risposta è pungente, cioè stizzita, allora….
Cosa? non sapete cosa significa risposta pungente o stizzita? Ne abbiamo parlato anche in un altro episodio, parlando dell’espressione “come sarebbe a dire?” ma non ho spiegato dettagliatamente in quell’occasione. Allora lo faccio ora.
Quando una persona è piccata o dà una risposta piccata significa che questa persona è irritata, infastidita, contrariata per qualcosa di non grave che è accaduto. Possiamo anche dire che questa persona è risentita o seccata. Si dice anche pungente o stizzita, sia per la persona sia per la risposta.
Allora dicevo che a volte, specie quando la risposta è pungente, stizzita, “se è per questo” somiglia a “se vogliamo dirla tutta” o “Per dirla tutta” Quest’ultima è un’espressione che abbiamo visto in una lezione del corso di Italiano Professionale.
In tutti questi casi comunque la nostra volontà è di aggiungere qualcosa come forma di chiarimento. In alcuni casi un chiarimento stizzito, ma pur sempre un chiarimento.
Adesso ripassiamo, perché se qualcuno di voi pensa di imparare l’italiano senza ripassare continuamente, non è sulla buona strada. Anzi, se è per questo, l’ideale sarebbe praticare anche con altre persone, comunicando anche parlando e ascoltando e non solo scrivendo e leggendo. Per questo abbiamo creato l’associazione italiano Semplicemente a cui tutti voi, non madrelingua, siete invitati ad a iscrivervi.
Marcelo: quest’anno il COVID è veramente un’incognita. Voi credete che ci sarà un nuovo lockdown? Io aspetto un po’ e se vedo la mala parata corro a vaccinarsi!
Peggy: macché, tutto questo allarmismo è un’altra presa in giro secondo me.
Danielle: sarà… Io per non saper né leggere né scrivere vado a farmi il vaccino. Hai visto mai…
_ _ _ _ _
Gli esercizi per questo episodio sono disponibili per i membri dell’associazione Italiano Semplicemente (LOGIN)
Se non sei membro puoi registrarti qui
