Audio

• Acquista i primi 100 episodi (MP3+PDF)

 

Audiolibro + Kindle o cartaceo disponibile anche su Amazon

CARTACEO: US – UK – DE – FR – ES – IT – JP

KINDLE: US – UK – DE – FR – ES – IT – NL – JP – BR – CA – MX – AU – IN

Trascrizione

Giovanni: Come facciamo a capire la differenza tra oltretutto, soprattutto e al di sopra di tutto? Apparentemente sembrano modi equivalenti di esprimere lo stesso concetto vero? Infatti sopratutto, una sola parola che si può scrivere con una sola t oppure con due t, significa particolarmente, in particolare, specialmente: è come mettere una cosa, un aspetto, al di sopra degli altri per importanza.

Ok, ma “al di sopra” si usa in molti contesti diversi. Vediamo qualche esempio con la bella voce squillante di Flora, che, oltretutto, ci farà esempi anche con la parola “oltretutto”

Flora: Si crede al di sopra di tutti, nonostante non riesca a portare avanti alcun lavoro.

Il sentiero che conduce al bosco si trova al di sopra del fiume.

Flora ha guardato al di sopra delle sue possibilità economiche.

Essere al di sopra di ogni sospetto.

Per ogni uomo, al di sopra della propria vita, dovrebbe esserci la dignità e l’onestà.

Mi auguro soprattutto che stiate tutti bene.

Sono abituato a mangiare poco, soprattutto a cena.

Mi piace la pizza, soprattutto quella ai peperoni.

Mi piace molto dipingere, raffiguro soprattutto paesaggi.

La colazione è splendida e ricca, ma soprattutto genuina.

Il suo comportamento oltretutto non mi è sembrato corretto.

Non voglio fare sport: oltretutto non ho neppure tempo per farlo.

Ho visto dei monili argentati molto carini, oltretutto a prezzi molto bassi.

Penso che, oltretutto, dovrebbe essere riconoscente per tutto ciò che ho fatto.

Non mi importa davvero dove vai, ed oltretutto ho Ulrike che mi tiene compagnia.

Giovanni: Ah dimenticavo che Flora è membro dell’associazione Italiano Semplicemente e oltretutto è anche insegnante della lingua italiana.

Ripasso espressioni precedenti:

Andrè (Brasile 🇧🇷): facciamo un gioco, potresti descrivere te stessa usando pochissime parole?

Cristine (Brasile 🇧🇷): ok, allora io sono bella, ricca, famosa e oltretutto sono anche modesta.

Gema (Spagna 🇪🇸): beh, grazie, ma io direi che sei soprattutto modesta! Viene subito a galla questa tua qualità da queste poche parole.

Cristine: certo, lo so, vuoi che non lo sappia? Che vuoi, quando c’è l’intelligenza, c’è anche tutto il resto.

Ulrike (Germania 🇩🇪): mmmmm… a me sembrava una risposta sibillina veramente! Oltretutto voce 3 ha sempre un fare molto ironico.

—–

L’inizio e/o la fine di ogni episodio dei “due minuti con italiano semplicemente” servono a ripassare le espressioni già viste e sono registrate dai membri dell’associazione. Se vuoi migliorare il tuo italiano, anche tu puoi diventare membro.