File audio disponibile per i membri dell’associazione Italiano Semplicemente (ENTRA)
Se non sei membro ma ami la lingua italiana puoi registrarti qui
Trascrizione
Nell’ultimo episodio della rubrica due minuti con Italiano Semplicemente abbiamo visto tutti i sinonimi di “cioè”.
Tra questi sinonimi abbiamo accennato anche a “per meglio dire”.
Questa espressione è equivalente alla più sintetica “o meglio”.
Queste sono due modalità sono simili a cioè, ma non sono esattamente la stessa cosa e sono ancora meno simili a ossia, ovvero e ovverosia.
Perché? Perché adesso stiamo dicendo che c’è un modo migliore, che esiste un modo migliore per esprimere lo stesso concetto appena espresso, o la stessa parola. Non si tratta più di alternative ugualmente valide, ma stiamo correggendo ciò che abbiamo detto.
Se usiamo “o meglio” questa correzione è ancora più evidente rispetto a “per meglio dire”.
Ad esempio:
Oggi in Italia non è garantito il diritto alla salute, o meglio, non per tutti è garantito.
Non studio mai la grammatica, o, per meglio dire, non la studio più da quando ascolto gli episodi di italiano semplicemente.
Per imparare l’italiano è obbligatorio studiare la grammatica? O meglio quanto è importante anche ascoltare e parlare con dei madrelingua?
Vedete quindi che stiamo sempre correggendo ciò che abbiamo detto.
È come dire: “lo dico meglio” oppure anche: “no, scusa, volevo dire che…”.
Se è un piccolo cambiamento o una specifica usiamo “per meglio dire” mentre se stiamo cambiando molto, se sto correggendo e non specificando uso “o meglio”.
È un po’ strano che si utilizzi “o” che significa “oppure”. Questo lascia pensare a un sinonimo ma in realtà dopo c’è “meglio”.
“O meglio” è molto simile ad “anzi“, dove è molto più chiaro che stiamo cambiando molto il senso.
Ma di “anzi” parliamo domani, o, per meglio dire, nel prossimo episodio della rubrica due minuti con Italiano Semplicemente.
Adesso ripassiamo se non avete niente da fare, o meglio, se ne avete voglia:
Hartmut: ma dimmi tu Gianni, com’è possibile che chiedi ogni due per tre un nuovo ripasso a quest’ora. Non è che voglio risponderti in malo modo, ho sentore però, che l’episodio sia già pronto e noi poveri studenti siamo di nuovo chiamati in causa a sfoderare di punto in bianco un bel ripasso. Hai certe pretese sai? 😉