Facciamo alla romana?
Se andate al ristorante con amici, quando è il momento di pagare il conto, se volete potete fare alla romana, cioè potete dividere la spesa in parti uguali fra tutti i commensali, senza tener conto di cosa o quanto ha mangiato o bevuto ciascuno di loro.
Il conto viene 100 euro e siamo 5 persone? Se facciamo alla romana allora paghiamo 20 euro ciascuno.
Vi conviene mangiare parecchio!
Giovanni: Buongiorno, oggi voglio spiegarvi una bella espressione italiana, ma prima della spiegazione voglio fare una proposta ai visitatori di Italiano Semplicemente.
La proposta è che chi si iscrive oggi alla newsletter del sito Italianosemplicemente.com riceverà in regalo l’accesso alla cartella dei primi 100 episodi audio della rubrica due minuti con Italiano Semplicemente, grazie alla quale potrete iniziare un percorso di miglioramento della lingua italiana.
Se siete in grado di capire ciò che dico e che scrivo evidentemente farete grossi passi in avanti.
Quindi chi si iscriverà verrà abilitato alla cartella con questi 100 episodi audio.
Spero che di fronte a questa proposta non farete spallucce.
Questo è l’argomento di oggi: fare spallucce.
Fare spallucce significa dimostrare disinteresse o disprezzo nei confronti di chi afferma qualcosa che si considera irrilevante. Fare spallucce è un gesto abbastanza offensivo direi. Quando non siete interessati a qualcosa alzate le spalle come a dire: non mi interessa!
Si dice in modo più semplice “alzare le spalle”.
Vediamo qualche esempio:
Ragazzi, ho una proposta per voi. Spero non alziate le spalle.
Ho detto a mia moglie che avevo un regalo per lei ma ha fatto spallucce. Basta. Chiedo il divorzio!!
Sei un egoista. Fai sempre spallucce quando ti dico che ho un problema!
E’ un gesto quindi. Stiamo parlando del gesto di stringersi nelle spalle, o alzare le spalle leggermente. In realtà non serve solamente a esprimere disinteresse.
Il gesto può sostituire diverse frasi:
Non mi interessa
Boh, e che ne so io?
Io non ne so nulla.
Io non lo sapevo
Non so, non lo chiedere a me
Non saprei proprio
Non saprei che dirti
Ma che ne so!
Ci può essere quindi indifferenza ma spesso anche solo disinteresse. Dagli esempi fatti può sembrare che si faccia questo gesto anche quando non si conosce qualcosa.
In realtà non si fanno spallucce semplicemente quando non si conosce qualcosa, ma anche quando non si è interessati a questa cosa.
Spesso lo si fa anche quando ci si vuole giustificare di fronte ad un’accusa, quindi si accompagnano alcune frasi con questo gesto delle spalle.
Ma io non ne sapevo nulla!
Non è colpa mia!
Ma io non sapevo di fare una cosa sbagliata!
Allora se non fate spallucce 🤷♂️ anche voi alla mia richiesta iscrivetevi alla newsletter.
Se non sapete come fare potete semplicemente inviarmi una richiesta nella pagina della trascrizione di questo episodio.
Alla prossima.
Che tipo di ragazza sei?
Oppure che tipo di ragazza è la tua fidanzata oppure tua figlia o tua nipote?
Se sei fortunato, puoi descriverla come una ragazza acqua e sapone.
Si può dire così di una ragazza che non fa uso di nessun trucco, nessun altro cosmetico al di fuori dei prodotti per l’igiene personale per valorizzare la propria bellezza.
Solo acqua e sapone dunque, che sono i prodotti più semplici al mondo per mantenersi puliti.
Ma si dice così anche delle ragazze sincere e semplici. Molto spesso si tratta di ragazze timide, ma questa non è una condizione necessaria.
C’è anche un’idea di innocenza, di inesperienza e di limpidezza (come l’acqua appunto).
La gioventù è invece necessaria.
Oltre i 30 anni difficilmente si può usare ancora questa definizione
“A colpo sicuro” è una frase che si usa per indicare sicurezza.
Significa “sapendo di non sbagliare” e si utilizza quando si deve fare qualcosa che normalmente nasconde dei rischi ma fortunatamente stavolta conosco già il risultato finale.
Ad esempio:
Devo andare a Roma ma ho paura di trovare traffico.
Un consiglio: se vai nel mese di agosto vai a colpo sicuro. Stanno tutti in ferie!
Dove posso andare per non contrarre il covid?
Non muoversi da casa è l’unico modo per andare a colpo sicuro.
Si può usare anche “botta” al posto di “colpo” ma è più informale:
Quale sito scegliere per imparare l’italiano?
Con Italiano Semplicemente vai a botta sicura.
Ci vediamo al prossimo episodio di Italiano Semplicemente. Un saluto da Giovanni.
Giovanni: Una locuzione abbastanza comune ma allo stesso tempo abbastanza difficile da capire per un non madrelingua è “fermo restando”.
Cercherò di dirlo nel modo più sintetico possibile.
Fermo restando si utilizza quando quello che stiamo per dire potrebbe portare a pensare qualcosa di diverso dalla realtà. Abbiamo paura che la nostra affermazione porti fuori strada il nostro interlocutore. Abbiamo paura di non riuscire a far capire bene il nostro punto di vista, il nostro parere.
Allora con “fermo restando” si introduce una affermazione che è la vostra idea principale sull’argomento, poi fate seguire un’altra affermazione, che è una cosa meno importante, oppure di pari importanza, quindi voi state aggiungendo qualcosa, che è qualcosa in più, una precisazione meno importante, oppure qualcosa della stessa importanza che però da sola non basta a chiarire la vostra idea.
Il motivo principale è però che non volete essere fraintesi. Per questo utilizzate “fermo restando“.
Facciamo prima a fare degli esempi. Se tu mi chiedi: Chi preferisci tra Trump e Biden?
Io potrei rispondere:
Fermo restando che io credo che siano entrambi non adatti a fare il presidente degli Stati Uniti per via della loro età, tra i due preferisco Biden oppure Trump
Ecco, quindi io ho espresso la mia preferenza, ma ho preferito chiarire che in realtà a me non piace nessuno dei due. Dovendo scegliere comunque sceglierei Biden oppure Trump.
E’ un’espressione che potete sostituire con “comunque“, oppure “ad ogni modo“, che però generalmente si trovano nella seconda parte della frase. “Fermo restando” invece sta prima o dopo, potete scegliere.
Vediamo altri esempi.
Fermo restando che secondo me si deve anche parlare il più possibile, se volete imparare l’italiano, più si ascolta e meglio è.
A me piacciono molto i dolci, fermo restando che preferisco non mangiarli perché ho il colesterolo alto!
Potete quindi invertire:
Fermo restando che preferisco non mangiare dolci perché ho il colesterolo alto, a me piacciono molto i dolci.
Questa frase può diventare:
A me piacciono molto i dolci, comunque preferisco non mangiarli perché ho il colesterolo alto!
A me piacciono molto i dolci, ad ogni modo preferisco non mangiarli perché ho il colesterolo alto!
Vediamo un altro esempio:
Mi piace guidare la Ferrari, fermo restando che non andrei mai a più di 160 all’ora perché ho paura dell’alta velocità!
Adesso vediamo un breve ripasso degli episodi precedenti, fermo restando che se avete dubbi meglio andare a leggere o ascoltare l’espressione che non capite.
Anthony: Ormai che il congresso virtuale che ho organizzato con dei colleghi italiani è finito, MI TOCCA scrivere tantissime mail di ringraziamento per far loro conoscere il nostro apprezzamento per la loro disponibilità e partecipazione. Mi chiedo però se io possa fare UNO STRAPPO ALLA REGOLA e saltare questa norma di comportamento professionale.
Scherzo. Questa era solamente UNA DOMANDA RETORICA. So infatti di dover ATTENERMI a questo onere altrimenti DITEMI VOI se parteciperanno DI BUONA LENA la prossima volta!
Il fatto è che a scrivere queste lettere sono più che un po’ RESTIO perché mi risulta sempre difficile evitare toni RUFFIANI. Dunque, FERMA RESTANDO questa mia titubanza, è giunto il momento di ROMPERE GLI INDUGI e iniziare a scrivere queste maledette email.
