Una chicca (ep. 1144)
Audio: 6 minuti circa
Descrizione
“Chicca” non è semplicemente la versione femminile di chicco. Indica una cosa preziosa, spesso una notizia curiosa.
caffè
3 giorni in Italia – Lezione 15: AL BAR
I file audio dell’audiolibro “3 giorni in Italia” sono disponibili per i membri dell’associazione Italiano Semplicemente dell’associazione Italiano Semplicemente (ENTRA)
Se non sei membro puoi registrarti qui.
Audio (estratto)
Esempio di utilizzo
Barista: Buongiorno Signore, cosa desiderate?
Bogusia: Buongiorno, io vorrei un caffè.
Barista: E lei signorina cosa prende?
Mariana: Per me una pizzetta col pomodoro e una birra, grazie. Anzi no, anziché la birra prendo dell’acqua.
Barista: il caffè signora come lo Desidera? Normale?
Bogusia: Macchiato grazie.
Barista: macchiato caldo o macchiato freddo?
Bogusia: Macchiato freddo grazie. E anche un cornetto con…
Barista: ce l’abbiamo semplice, con la marmellata, con la crema, al cioccolato e anche integrale.
Bogusia: non avete cornetti vegani?
Barista: no, quelli no, mi spiace.
Bogusia: allora vorrei quel bel maritozzo con la panna!
Barista: complimenti per la scelta, sono freschissimi, appena fatti stamattina con la panna fresca. Ma non vuole assaggiare anche una splendida spremuta di arance rosse di sicilia?
Bogusia: se proprio insiste.
Barista: Se volete potete accomodarvi fuori, vi porto io tutto. Fuori c’è piccolo… un leggero sovrapprezzo per il servizio ma è più fresco.
Barista: ah, l’acqua per la signora? Acqua naturale o frizzante?
Due diversi tipi di acqua “effervescente naturale”
Mariana: se possibile effervescente naturale.
Barista: bene. allora ricapitoliamo. Per lei un caffè macchiato freddo, un maritozzo con la panna e una spremuta di arance rosse. Per la signorina invece una pizzetta col pomodoro e una bottiglia d’acqua effervescente naturale.
Bogusia: perfetto.
11 Barista: ecco il vostro ordine e buon appetito.
Dopo aver consumato…
Bogusia: il maritozzo era veramente buonissimo. Per non parlare del caffè.
Bogusia: ora, se non le dispiace, ci può portare il conto cortesemente?
Barista: certo. Sono 15 euro. La spremuta la offre la casa!
Bogusia: ecco a lei, grazie mille allora! E questi 5 euro sono di mancia.
Barista: grazie mille signore. E grazie per averci scelto.
Mariana: di nulla. Ma, accidenti, abbiamo dimenticato di prendere il cappuccino!
Bogusia: ah, vero… ci torneremo domani allora!
3 giorni in Italia – Lezione 15: Al BAR
Domande e Risposte
1. Dove si trovano le signore?
Si trovano in un bar.
2. Che tipo di caffè ordina la prima signora?
Un caffè macchiato freddo.
3. Nell’ordine c’è un cappuccino?
No, nell’ordine non c’è il cappuccino
4. Che tipo di acqua ordina la seconda signora?
Effervescente naturale.
5. Dove si trovano le signore?
Si tr
6. Le signore si accomodano dentro o fuori il locale?
Fuori. Si accomodano fuori.
7. Il prezzo fuori è lo stesso?
No, il prezzo non è lo stesso. Fuori il prezzo è più alto perché c’è un piccolo sovrapprezzo.
8. Cosa c’è all’interno dei maritozzi?
La panna. Sono dei maritozzi con la panna.
9. Quanti e quali tipi di cornetto il barista offre ai clienti?
4 tipi: con la marmellata, con la crema, al cioccolato e anche integrale.
10. Quanto costa la spremuta?
Nulla. La spremuta viene offerta dal barista.
11. I clienti lasciano la mancia al barista?
Sì, I clienti lasciano 5 euro di mancia al barista.
n. 76 L’AMMAZZA-CAFFÈ – 2 minuti con Italiano semplicemente
Audio
Spiegazione per madrelingua spagnola (Italiano per ispanofoni)
Para ver el episodio completo, hazte socio de Italiano Semplicemente o escribe al autor.
Trascrizione
Giovanni: se andate in un ristorante italiano, dopo aver cenato oppure pranzato, cioè dopo aver consumato la cena o il pranzo, cosa si può consumare? Cosa possiamo mangiare
Possiamo consumare un dolce, ma se vogliamo restare leggeri potrebbe bastare un semplice caffè.
Sicuramente nessun italiano prenderà un cappuccino, che si consuma solamente per colazione. Un caffè invece è sempre un buon modo di terminare un pasto, almeno per gli adulti.
E dopo il caffè? Cosa può seguire al caffè? Solitamente il pasto termina col caffè, ma per molti italiani, e quasi sempre si tratta di maschi adulti, dopo il caffè si prende un ammazza-caffè.
Un ammazza-caffè è un cosiddetto “amaro” , si chiamano anche così gli ammazza-caffè, cioè un liquore. Ma cos’è un liquore? si tratta di una bevanda alcolica, dalla gradazione di almeno 20 gradi ma solitamente intorno ai 40 gradi e aromatizzata con erbe oppure frutta o anche vegetali.
Mi porta un ammazza-caffè per favore?
Il cameriere vi risponderà: vuole il nostro liquore della casa? Oppure abbiamo l’amaro Montenegro l’amaro Lucano, oppure se vuole abbiamo anche l’amaro del Capo, il mirto, il limoncello la sambuca ed anche altri liquori.
Ma perché si chiama Ammazza-caffè? Si chiama così perché ammazza il sapore del caffè, cioè toglie di bocca il sapore del caffè. Il verbo ammazzare è molto forte, perché come forse sapete significa uccidere, ma qui nel senso di eliminare. Una funzione simile viene svolta dal “sorbetto al limone“, un dolce molto freddo, denso, simile al gelato, che spesso si serve tra una portata di pesce ed una di carne e, proprio come l’ammazza-caffè, serve ad ammazzare un sapore, ma stavolta quello del pesce oppure quello della carne.
Mi raccomando allora, dopo il caffè, non ci sta male un Ammazza-caffè.
Ripasso espressioni precedenti:
Sheila (stati Uniti 🇺🇸): Se al ristorante vi chiedono se volete ammazzare il caffè, non è una domanda retorica. Ed allora anche se siete a dieta potreste fare uno strappo alla regola. Chiedete il liquore che va per la maggiore se siete ccombattuti sulla scelta oppure ne chiedete uno come si deve. Il cameriere dirà: ci penso io e voi sicuramente non ve ne pentirete.
—
L’inizio e/o la fine di ogni episodio dei “due minuti con italiano semplicemente” servono a ripassare le espressioni già viste e sono registrate dai membri dell’associazione. Se vuoi migliorare il tuo italiano, anche tu puoi diventare membro.
Donazione personale per italiano semplicemente
Se vuoi e se puoi, aiuta Italiano Semplicemente con una donazione personale. Per il sito significa vita, per te significa istruzione.
€10,00