Alle prese (episodio n. 2)
(scarica audio)
- Indice degli episodi
- Donazione (se vuoi e soprattutto se puoi)
- Iscriviti all’associazione Italiano Semplicemente
Trascrizione
“Alle prese” è il titolo dell’episodio di oggi, molto simile all’ultimo, che si intitolatava “alle perse“.
Lo so, abbiamo già trattato questa locuzione (era l’episodio n. 653), ma un ripasso non fa male. Stavolta però voglio sottolineare aspetti diversi di questa locuzione e volevo farvi notare anche che basta invertire due lettere per far cambiare però completamente il significato: alle perse, alle prese.
La similitudine però è solamente nella scrittura.
Sul web spessissimo, probabilmente come refuso, cioè errore nella battitura, si confondono le due locuzioni e si usa spesso una in luogo dell’altra (cioè una al posto dell’altra).
Quella di oggi (alle prese) è in realtà, come abbiamo già visto, un po’ più lunga: “essere alle prese con” qualcosa.
Si utilizza quando siamo impegnati in una attività in genere non troppo piacevole, che ci impedisce di fare altre cose. A volte persino ci impedisce di pensare ad altre cose. Questo è un aspetto che nel primo episodio non avevo sottolineato.
La prima volta l’attenzione era stata posta soprattutto sulla preposizione “con”.
Es:
Ciao Giovanni, ti disturbo? Hai da fare?
Risposta:
Veramente si, sono alle prese con un mobile che sto cercando di montare.
Quindi questo significa che sono molto impegnato col montaggio di questo mobile e questo (quasi sempre è così) mi impedisce di pensare ad altro o di fare altre cose.
Quasi sempre questa attività è un vero e proprio problema che ci procura noie e fastidi (una noia, per chi non lo sapesse, è un problema, non troppo grave, quindi più vicino a disturbo o fastidio).
Es.
Sono alle prese con un problema che non riesco a risolvere.
Cioè: sto cercando di risolvere un problema che mi dà noia.
Stiamo affrontando un problema difficile, ci stiamo cimentando in un’attività complicata.
Si usa anche dire: trovarsi alle prese con un’attività, un problema.
Quindi potete usare sia il verbo essere che il verbo trovarsi.
Anche questo non l’avevo detto la volta scorsa.
Es:
In questo momento mi trovo alle prese con la polizia che sta controllando i documenti dell’automobile. Ti chiamo più tardi.
Ricordate che quando fate un’attività piacevole, meglio non usare questa espressione. Io ad esempio, se dicessi che in questo momento sono alle prese con la scrittura di un episodio di italiano semplicemente, potrei farlo solo se trovassi complicata questa scrittura, oppure se questo mi impedisce di fare altre cose, in genere più piacevoli.
Non è il mio caso.
Si tratta generalmente di problemi reali, di attività concrete e specifiche che in genere, spesso inaspettatamente, risultano più complicate o lunghe del previsto.
Pertanto, se devo semplicemente e genericamente lavorare e questo mi impedisce di andare in vacanza in Italia, non si usa dire di essere o di trovarsi alle prese con il lavoro.
In questi casi basta usare frasi più semplici, tipo:
Purtroppo dovrò lavorare.
Se non fossi impegnato col lavoro verrei sicuramente.
Invece si può dire:
Non so, potrei essere ancora alle prese con un cliente e non so se riesco a liberarmi.
Recentemente mi trovo alle prese con difficoltà economiche impreviste. Purtroppo non posso venire in vacanza con voi in Italia.
Se non fossi ancora alle prese con la mia malattia, sarei venuto sicuramente.
Adesso vi lascerò alle prese con un bel ripasso degli episodi precedenti, letto da alcuni membri dell’associazione Italiano Semplicemente. Poi, qualora siate membri dell’associazione Italiano Semplicemente potete anche mettervi alla prova con gli esercizi di questo episodio.
Ciao, alla prossima.
Peggy: Gianni, allora se ci lasci alle prese con un bel ripasso degli episodi precedenti… vuol dire che non sarà piacevole?
O volevi solo scherzare? 🙂
Ulrike: Mera ironia mi pare…
Danielle: da molti giorni ormai sono alle prese con un brutto raffreddore. Non è che qualcuno di voi potrebbe darmi dei consigli su cosa fare? Attendo lumi. Grazie.
Marcelo: io direi di andare dal dottore. Magari non è nulla di trascendentale, ma non si sa mai.
Rauno: eccomi qua, sono il dottore. Vieni nel mio studio. Non prendere alla leggeraneanche un banale raffreddore, perché da qualche giorno a questa parte ho visto molti avere la broncopolmonite. Fintantoché siamo in tempo, possiamo evitare di trascurarci, no?
Peggy: che fortuna che hai ad avere un medico così premuroso. Il mio è di una freddezza che non ti dico. Se tanto mi dà tanto, deve avere una vita veramente squallida!!
_ _ _ _ _ _
Gli esercizi su questo episodio (con soluzione) sono disponibili per i membri dell’associazione Italiano Semplicemente
ISCRIVITI – ENTRA
