La preposizione di: errori comuni degli stranieri (scarica audio)
Trascrizione
Credete che ci sia il bisogno di fare un episodio dedicato agli errori degli stranieri sull’uso della preposizione “di”?
Serve approfondire?
Occorre fare un episodio su questo argomento?
Notare che non ho detto: occorre di fare, serve di approfondire…
Allora facciamolo questo episodio!
Ci sono già in realtà alcuni episodi sul sito di Italiano Semplicemente dedicati alla preposizione “di” ma oggi vorrei parlarvi proprio degli errori più comuni che fanno gli stranieri.
Si tratta, come avrete capito, di un uso sbagliato di questa preposizione. La preposizione non andrebbe usata ma invece viene inserita nella frase ugualmente.
Mi riferisco soprattutto alla circostanza in cui una persona deve dare un consiglio, un suggerimento, deve suggerire una regola, o fare una raccomandazione, oppure esprimere una preferenza ma anche quando si dà un giudizio. Ci sono comunque anche altre circostanze in cui si fa questo errore.
Vediamo qualche esempio. Chiaramente io vi dirò le frasi corrette. L’errore, nella maggior parte dei casi, consiste nel mettere “di” prima del verbo all’infinito.
È facile dire la verità
Potrebbe essere difficile riuscire a arrivare in tempo all’appuntamento
È giusto essere onesti con tutti
Sarebbe possibile prenotare un tavolo per 4 persone?
È normale sbagliare la prima volta.
Serve avere più pazienza
È necessario essere più puntuali.
Sarebbe meglio aiutare prima chi ha più bisogno.
È importante imparare divertendosi
A me sembra stupido fare questo
È fondamentale capire le spiegazioni
È necessario studiare per superare l’esame.
È preferibile chiedere informazioni
È consigliabile fare attenzione
È divertente uscire con gli amici
Preferisco cenare fuori stasera
Desidero fare un viaggio
È giusto punire i colpevoli
Sarebbe stato meglio rimanere zitto
Ci conviene rimanere a casa con questa pioggia
A tutti importa rimanere in salute
Mi interessa molto sapere com’è andata a finire.
Non è giusto pagare così tanto
È bello stare con te
È possibile pagare con la carta di credito?
Bisogna andare, è tardi!
Ho notato che l’errore arriva soprattutto quando si parla in modo impersonale.
Però spesso gli errori ci sono anche in frasi non impersonali, tipo:
Mi piace girare per la città di notte
desidero fare una vacanza
Dove sta il problema? Il problema è che, in frasi simili, ci sono occasioni in cui invece la preposizione “di” ci vuole.
Es:
C’è bisogno di studiare maggiormente
C’è necessità di essere obiettivi
Cerca di mangiare appena puoi
Ricordati di chiudere la porta
Non dimenticare di chiamare a casa
Dubito di arrivare per le 20.30
Quindi dipende anche dal verbo, quello che precede, eventualmente, la preposizione.
Notate, ad esempio, che lo stesso bisogno si può esprimere in modi diversi, senza usare la preposizione “di”. Es:
Serve studiare maggiormente
È necessario studiare maggiormente
Occorre studiare maggiormente
Quindi è chiaro che bisogna fare molta pratica per non fare errori.
Volendo c’è un modo alternativo che posso consigliarvi per non sbagliarvi. Quando si può, potete usare “che” e non usare il verbo all’infinito. Il prezzo da pagare è l’uso del congiuntivo.
Es:
È importante che tu impari…
È fondamentale che capiamo…
È necessario che studino…
È meglio che evitiate…
È preferibile che chieda…
È consigliabile che facciamo..
È importante che tu vada…
È necessario che ci vediamo…
Occorre che tu studi maggiormente.
Dovete scegliere il male minore!
Vi consiglio di ascoltare questo episodio più volte (è consigliabile ascoltare più volte). Ad ogni modo, provate a rispondere a queste domande:
Cos’è più facile? Dire la verità o mentire?
È facile dire la verità
Arriveremo in tempo? Sarà facile o difficile?
Potrebbe essere difficile riuscire a arrivare in tempo
È più giusto essere onesti o disonesti?
È più giusto essere onesti con tutti
Chiedi se puoi prenotare un posto al ristorante iniziando con “è possibile”.
È possibile prenotare un tavolo?
Chiedimi se è normale fare errori continuamente, usando il verbo sbagliare.
È normale sbagliare continuamente?
Dimmi che c’è bisogno di avere pazienza usando il verbo servire.
Serve avere pazienza
Sgridami dicendo che occorre essere più puntuali. Inizia con “è necessario”
È necessario essere più puntuali.
Sottolinea l’importanza della puntualità iniziando con “è importante”.
È importante essere puntuali
Dimmi che è inutile che io parli quando nessuno ascolta. Usa “parlare” all’infinito.
È inutile parlare quando nessuno ascolta
Sottolinea l’importanza dell’ascolto delle lezioni di italiano. Inizia con “è fondamentale”.
È fondamentale ascoltare le lezioni
Evidenzia la necessità dello studio. Inizia con “è necessario”.
È necessario studiare
Dimmi che preferisci chiedere informazioni.
Preferisco chiedere informazioni
Dimmi che ti piace stare con me. Inizia con “è bello” oppure con “mi piace”
È bello stare con te
Mi piace stare con te
L’episodio di oggi è stato inserito all’interno dell’audiolibro dal titolo “Non vi spiego la grammatica italiana, ma la imparerete lo stesso“. Lo potete richiedere qui, sul sito, anche tramite email, oppure su Amazon in versione cartacea o Kindle. Volendo anche su altri siti, tipo Google books.
Ci vediamo al prossimo episodio di italiano semplicemente.
Donazione personale per italiano semplicemente
Se vuoi e se puoi, aiuta Italiano Semplicemente con una donazione personale. Per il sito significa vita, per te significa istruzione.
€10,00