Scrollare
episodio 1277
Trascrizione
Oggi parliamo di un verbo interessante e, soprattutto, di un verbo che negli ultimi anni ha acquistato un nuovo significato.
Parliamo di scrollare.
Conoscete questo verbo?
Probabilmente sì, soprattutto se usate spesso il telefono o i social network. Ma forse non sapete che scrollare esisteva già in italiano prima dell’arrivo di Internet e degli smartphone.
Vediamo allora i due significati.
In italiano, tradizionalmente, scrollare significa scuotere, cioè muovere qualcosa con energia, spesso per far cadere qualcosa che si trova sopra o dentro.
Per esempio, possiamo dire:
Ho scrollato l’albero per far cadere le mele.
Significa che ho scosso l’albero, l’ho mosso con forza, in modo che le mele cadessero.
Ma possiamo usare scrollare anche con alcune parti del corpo.
Per esempio:
Giovanni ha scrollato la testa.
In questo caso significa che ha mosso la testa da una parte all’altra, generalmente per esprimere disaccordo o per dire di no o comunque disapprovazione.
Vuoi venire con noi?
No, grazie.
E lui scrolla la testa.
Cioè, muove la testa da una parte all’altra per dire di no.
Un’altra espressione molto comune è:
Scrollare le spalle.
Se una persona scrolla le spalle, generalmente vuole mostrare indifferenza, come per dire: “Non lo so”, “Non mi interessa”, “Non posso farci niente”. Può anche voler dire “pazienza” o “che vogliamo farci”?.
Immaginate che qualcuno vi chieda:
Perché Marco non è venuto?
E voi non lo sapete.
Potete semplicemente scrollare le spalle.
È come dire:
Boh! Non ne ho idea.
Spessissimo c’è anche del menefreghismo, nel senso che non lo sapete ma neanche vi interessa granché.
E c’è anche un’espressione molto interessante:
Scrollarsi di dosso qualcosa.
Attenzione ad usare la preposizione “di”.
Letteralmente significa scuotersi per liberarsi di qualcosa che si è attaccato addosso.
Ma, naturalmente, si usa anche in senso figurato.
Per esempio:
Devo scrollarmi di dosso questa paura.”
Significa: devo liberarmi di questa paura.
Oppure:
Dopo quella brutta esperienza, è difficile scrollarsi di dosso la sensazione di pericolo.
Quindi, in questo caso, non c’è niente di materiale da scuotere: scrollarsi di dosso significa liberarsi, lasciarsi alle spalle qualcosa.
Oggi, però, quando diciamo scrollare, molto spesso pensiamo al nostro smartphone.
Avete presente quando prendete il telefono e, con un dito, fate scorrere lo schermo verso l’alto o verso il basso?
Ecco: state scrollando.
Per esempio:
Stavo scrollando Instagram quando ho visto il tuo messaggio.
Oppure:
Ho passato mezz’ora a scrollare i social.
In questo caso scrollare significa far scorrere i contenuti sullo schermo.
Questo nuovo significato deriva dall’inglese to scroll, che significa appunto far scorrere una pagina o un contenuto sullo schermo.
E quindi oggi possiamo sentire frasi come:
Scrolla verso il basso.
Devi scrollare la pagina per vedere il resto.
Se voi ad esempio adesso scrollate l’episodio verso il basso, vedrete alla fine l’immagine di due libri realizzati da Italiano Semplicemente per aiutare i non madrelingua a superare l’esame CILS, all’università di Siena.
Altro esempio:
Continuavo a scrollare e non trovavo quello che cercavo.
A volte si usa anche il sostantivo inglese scrolling:
Passo troppo tempo a fare scrolling sui social.
Ma possiamo tranquillamente dire anche:
Passo troppo tempo a scorrere i social.
Questa seconda espressione è più italiana e non ha bisogno dell’inglese.
Ed è proprio questo l’aspetto interessante della parola scrollare.
Il verbo esisteva già in italiano con il significato di scuotere, ma la tecnologia e l’inglese gli hanno dato un nuovo significato.
Quindi attenzione: scrollare un albero significa scuoterlo. Scrollare la testa significa muoverla per esprimere, generalmente, un rifiuto o un disaccordo. Scrollare le spalle significa mostrare indifferenza e scrollarsi di dosso una paura significa liberarsi di quella paura.
Ma scrollare una pagina web significa farla scorrere sullo schermo.
Due significati molto diversi, dunque, ma un’unica parola.
E adesso vi lascio con una domanda.
Se siete davanti al telefono e continuate a far scorrere Instagram senza trovare niente di interessante, potete dire:
«“Sto scrollando.”»
Ma attenzione a non scrollare troppo!
Perché magari, mentre scrollate, passa un’ora…
E voi nemmeno ve ne accorgete!
Alla prossima puntata di Italiano Semplicemente!
