File audio disponibile per i membri dell’associazione Italiano Semplicemente (ENTRA)
Se non sei membro ma ami la lingua italiana puoi registrarti qui
Trascrizione
Giovanni: il verbo regolare probabilmente molti di voi lo conoscono: ha molti utilizzi diversi: può significare:
ordinare:
Le leggi regolano la vita dei cittadini, ed anche i regolamenti. Il nome non è casuale
Significa anche limitare, controllare, o cambiare, modificare:
Occorre regolare le spese perché spendiamo troppo!
Oppure sistemare, risolvere:
Devo regolare una faccenda complicata!
Si usa anche con gli strumenti e le cose meccaniche:
Regolare l’orologio, la temperatura eccetera. Come se dovessimo girare una manopola per cambiare la temperatura. tenete a mente quest’immagine. Questa è la regolazione, diverso da un regolamento.
Anche mantenere costante qualcosa:
Regolare il flusso dell’acqua
Invece “regolarsi”, la forma riflessiva, è più facile da spiegare e da capire.
Regolarsi si usa parlando di sé stessi, e regolare sé stessi è molto simile a controllarsi. Si parla del comportamento da tenere in certe situazioni.
In particolare si parla di esagerazioni, quindi si parla di tenere il controllo di qualcosa che dipende dal proprio comportamento, che deve essere più corretto, più giusto, più moderato, forse la moderazione è ciò a cui si ambisce maggiormente.
Probabilmente però il verbo più adatto a sostituire regolarsi è contenersi, un altro verbo riflessivo.
Facciamo alcuni esempi:
Non bere così tanto! Ti devi regolare, altrimenti rischi di fare un incidente.
Quando siamo con gli amici cerca di regolarti e non parlare di sesso!
Dovrei fare piatti meno abbondanti, è vero. Non riesco mai a regolarmi
Poi c’è “darsi una regolata” che ha lo stesso significato, ma con un uso più informale: Il senso è quello di abbassare il livello, girare la manopola, come si fa con la temperatura ad esempio.
Mi devo dare una regolata perché ultimamente sto mangiando troppo
Datti una regolata con queste spese, altrimenti andiamo in rovina
Diamoci una regolata quando andiamo in discoteca, non beviamo troppo, altrimenti faremo un incidente.
Regolarsi, in realtà ha un uso ancora più ampio, perché si usa anche nel senso di “comportarsi“. Ad esempio posso chiedere:
Come mi devo regolare con questi ragazzi? Posso sgridarli se fanno confusione o se non studiano?
Quanto tempo ho per consegnare questo lavoro? Come devo regolarmi con i tempi?
Quindi è come dire: come devo comportarmi?
Regolati tu!
Questa potrebbe essere una risposta, simile a: vedi tu, fai come vuoi, cerca di capirlo da solo.
Allora usare il verbo “dare” nella espressione darsi una regolata serve proprio a evitare che si confondano questi due significati.
Darsi una regolata significa contenersi, non esagerare, controllarsi, moderare il proprio atteggiamento, e si usa verso sè stessi ma anche verso gli altri, come un invito o un ordine a contenersi, a moderarsi, a non esagerare. Può essere offensivo, attenzione al tono che usate.
Ora mi scuserete ma non sono riuscito neanche stavolta a regolarmi con la durata di questo episodio. Abbiate pazienza. Adesso ripassiamo un po’.
Carmen: ciao a tutti, oggi su quale argomento ci cimentiamo?
Anne France: dacché mi sono iscritto/a all’associazione non ho mai parlato di politica
Khaled: meglio così. Ancora ancora se parliamo di sport o di lingua italiana, ma di politica meglio stare zitti.
Rauno: la politica in quanto tale rischia di farci litigare
Sofie: e poi sarebbe un argomento appannaggio di esperti del settore, ed io proprio non me ne intendo di politica
Trascrizione