Vuoi ridere? La sai l’ultima? Sentì questa!
Audio in preparazione
episodio 1255
Trascrizione
Vediamo oggi qualche modalità Italiana che si usa per anticipare qualcosa di curioso, qualcosa che si vuole raccontare agli amici o familiari o anche colleghi.
“Vuoi ridere?” è una di queste.
Non è quasi mai una vera domanda. Direi una domanda retorica in genere.
Di solito significa: “Adesso ti racconto una cosa talmente assurda o comica che ti farà ridere”. Spesso introduce una situazione paradossale, una coincidenza buffa oppure qualcosa di incredibile.
Per esempio:
Vuoi ridere? Ho studiato due settimane e all’esame mi hanno chiesto l’unica cosa che non sapevo.
A volte però l’espressione ha anche un tono sarcastico:
Vuoi ridere? Dovevano finire i lavori a marzo e siamo ancora qui.
In casi del genere non si ride davvero: si sottolinea l’assurdità della situazione.
“La sai l’ultima?” è un’alternativa .
Questa è un’espressione molto tipica italiana. Letteralmente significa: “Conosci l’ultima novità?” e infatti si usa spesso per introdurre una notizia curiosa, un gossip, una trovata assurda o perfino una barzelletta. Ad esempio:
La sai l’ultima? Marco si sposa.
Oppure:
Vuoi Sapere l’ultima? Hanno aumentato di nuovo le tasse.
Un tempo era molto comune anche nelle barzellette:
La sai l’ultima sui carabinieri?
L’“ultima”, naturalmente, è l’ultima cosa successa, l’ultima novità.
Si usa anche “Senti questa!” o nel parlato più colloquiale “Sentì questa!”
Vuol dire semplicemente: “Ascolta questa cosa perché è incredibile o divertente”.
È un’espressione molto immediata e teatrale.
Per esempio:
Senti questa: ieri incontro il mio professore in spiaggia e mi voleva pure interrogare!
Oppure:
Senti questa! Mi hanno mandato una multa per eccesso di velocità mentre ero parcheggiato.
Anche qui il tono può essere divertito, incredulo oppure ironico.
Tutte e tre le espressioni servono a creare attesa prima di un racconto. “Vuoi ridere?” anticipa qualcosa di assurdo; “La sai l’ultima?” introduce una novità; “Senti questa!” richiama subito l’attenzione dell’ascoltatore.
E adesso aspetto il ripasso del giorno a cura dei membri dell’associazione Italiano Semplicemente.
Ripasso in preparazione
