Audio
audio in preparazione
- Indice delle lezioni
- Scarica il file audio
Trascrizione
Sei in Italia, seduto al ristorante. Hai fame, hai ordinato con entusiasmo… e finalmente arriva il piatto. Lo guardi, lo assaggi… e qualcosa non va.
È freddo. È troppo salato. O magari non è nemmeno quello che avevi ordinato.
E adesso?
Oggi vediamo proprio questo: come lamentarsi al ristorante in italiano… senza sembrare maleducati.
Perché sì, gli italiani si lamentano, eccome se si lamentano… ma spesso lo fanno con una certa eleganza, senza attaccare direttamente.
Mettiamoci subito in una situazione concreta.
Ti arriva un piatto diverso da quello ordinato.
La prima reazione potrebbe essere dire: “Questo è sbagliato”.
Ma in Italia è molto più naturale dire:
Mi scusi, forse c’è stato un errore…
Adesso ripeti la frase. Ti lascio il tempo per farlo.
—————————-
Hai sentito quella parola? “Forse“.
È piccola, ma cambia tutto. Rende la frase più morbida, meno aggressiva. Possiamo usare anche “probabilmente” al posto di “forse”.
Oppure:
Ci dev’essere stato un piccolo errore
Dev’esserci stato un piccolo errore
Se diciamo “dev’esserci stato” o “ci deve essere stato” (sono due forme equivalenti) stiamo ugualmente esprimendo un dubbio, o quantomeno una certezza camuffata da dubbio, tanto per non essere aggressivi.
Proviamo a continuare.
Mi scusi, io avevo ordinato la carbonara… questo mi sembra amatriciana.
Ripeti.
—————————-
Qui non stai accusando nessuno.
Stai semplicemente esprimendo un dubbio: mi sembra. È un modo molto italiano di parlare. Ancora una volta, magari ne siamo sicuri che quella sia una amatriciana e non una carbonara, ma meglio esprimersi in questo modo.
Andiamo avanti.
Immagina che il piatto sia freddo.
Dire “questo piatto è freddo”, “questa pasta è fredda” , può suonare un po’ troppo diretto.
Molto meglio dire:
Mi scusi, è possibile scaldarlo un attimo? Non è molto caldo.
Ripeti.
—————————-
Hai notato? Non solo segnali il problema, ma proponi anche una soluzione.
Questo rende tutto più civile, più collaborativo.
Adesso entriamo in un campo un po’ delicato: il gusto.
Il piatto è troppo salato.
Dire “È troppo salato” può ancora sembrare un giudizio forte.
Un italiano, spesso, direbbe:
Mi scusi, forse è un po’ troppo salato per i miei gusti…
Ripeti.
—————————-
Quel “per i miei gusti” è fondamentale.
Non stai criticando il piatto in assoluto. Stai parlando di te.
E questo, nella comunicazione italiana, è molto importante.
Un altro caso tipico.
Non ti piace il piatto.
Molti stranieri dicono: “Non mi piace”.
Non è sbagliato, ma può suonare brusco.
Meglio dire:
Mi scusi, mi spiace ma ma questo piatto non è proprio di mio gusto.
Ripeti.
—————————-
Oppure:
Non è come me lo aspettavo.
Ripeti.
Sono frasi più sfumate, più diplomatiche.
E poi c’è un’espressione molto utile, quasi universale.
Mi scusi, c’è qualcosa che non va in questo piatto
Ripeti.
—————————-
È vaga, sì, ma proprio per questo è perfetta per iniziare.
Non entri subito nel dettaglio, lasci spazio al dialogo.
Il cameriere potrebbe replicare: Cosa c’è che non va?
È un po’ troppo salato per i miei gusti.
E se vuoi essere ancora più cortese, puoi iniziare così:
Mi scusi se disturbo…
Ripeti.
—————————-
È una formula tipicamente italiana.
Anche se, diciamolo, non stai disturbando: sei un cliente!
Ancora. Vediamo se avete Imparato:
Mi scusi, questa birra ha troppa schiuma!
Meglio dire:
Scusi, per i miei gusti, questa birra ha troppa schiuma. È possibile averne una con meno schiuma?
Ripeti
—————————-
Ancora.
Scusi, il caffè è freddo.
Meglio dire:
Scusi il disturbo, ma il caffè lo preferisco più caldo. Questo è un po’ freddo.
Ripeti
—————————-
Alla fine poi, quello che conta davvero non è solo la frase, ma il tono.
Parole come “forse”, “mi sembra”, “per i miei gusti” servono proprio a questo: a rendere la comunicazione più morbida, più umana. Se accompagnare tutto con un sorriso, ancora meglio, ma questo vale in tutte le lingue…
In Italia, lamentarsi è normale.
Ma farlo bene… è un’arte.
E a conti fatti, basta davvero poco per passare da una critica brusca a una richiesta educata.