DURATA MP3: 10 min. circa
Analizziamo il verbo accollare e vediamo le similitudini e le differenze con propinare, affibbiare, appioppare e rifilare. Vediamo 10 esempi e 10 alternative più formali, usando qualcuno dei verbi professionali che abbiamo già spiegato.
A partire dal numero 1001, gli episodi di questa rubrica sono solamente per i membri dell’associazione.
Bentornati nella rubrica di Italiano semplicemente dedicata al mondo del calcio.
Più volte, in questa rubrica, ho usato il verbo decretare.
Il fischio dell’arbitro che decreta l’inizio della partita o la ripresa del gioco.
Abbiamo già detto che è quasi esclusivamente dedicato alle decisioni dell’arbitro.
Dunque è proprio il direttore di gara che ha questo compito: decretare qualcosa.
L’arbitro può decretare l’inizio della partita, la fine della partita, ma può decretare anche un calcio di rigore, una punizione, un calcio d’angolo eccetera.
Somiglia molto a ordinare e stabilire.
Sapete cos’è un decreto?
Decretare viene proprio dal termine decreto, infatti significa stabilire con decreto.
Questa è l’origine. Un decreto è simile a una legge, comunque si tratta di un provvedimento amministrativo o giurisdizionale.
In realtà avrete capito che in modo estensivo, il verbo significa anche stabilire autorevolmente.
Dunque l’arbitro, essendo un’autorità in campo, può decretare, nel senso di prendere decisioni.
Giovanni fu decretato vincitore della gara.
La Roma fu decretata vincitrice della coppa.
A dire il vero però, non solo l’arbitro può essere il soggetto della frase.
Ad esempio:
Il fischio finale decreta la fine della partita.
In questo caso significa che è solo dopo il fischio finale che la partita è terminata. Resta il fatto comunque che è l’arbitro che ha il fischietto in bocca.
Al di fuori del calcio, posso anche dire ad esempio che le elezioni hanno decretato il nuovo presidente del consiglio.
Quando però è una persona a decretare, proprio come un arbitro di una gara, posso usare anche il verbo adottare:
L’arbitro ha adottato una decisione. Posso usare anche il più semplice verbo prendere in questo caso:
L’arbitro ha preso una decisione.
Adottare una decisione è qualcosa di più importante però, rispetto a prendere una decisione.
Adottare una decisione è più vicina sicuramente a mettere in atto per uno scopo, ed anche simile a attuare una decisione.
Ci sono come vedete molti verbi che somigliano a decretare: stabilire, attuare, mettere in atto e adottare, che possono essere usati ogni volta che c’è una autorità (come un arbitro) che prende una decisione.
Anche ordinare è spesso usato con le decisioni autorevoli, e poi c’è come abbiamo visto “prendere una decisione” che è molto più generica.
Nelle stesse occasioni, anche il verbo “dichiarare” può essere appropriato nel linguaggio del calcio:
L’arbitro dichiara la fine della partita
L’arbitro dichiara un calcio di rigore per la Roma
L’arbitro dichiara l’espulsione di un calciatore
Il verbo dichiarare è comunque meno autoritario. Inoltre solo l’arbitro può dichiarare una decisione in campo. Le dichiarazioni però sono ben altre cose rispetto alle decisioni arbitrali. Sappiate comunque che, sebbene meno frequentemente, si usa anche questo verbo in sostituzione al verbo decretare.
Ci vediamo al prossimo episodio di italiano semplicemente dedicato al mondo del calcio.
Oggi parliamo della posizione.
Nello scorso episodio si è parlato di posizione obliqua, ricordate? L’inclinazione infatti, questo era l’oggetto dell’episodio, riguarda, tra le altre cose, anche la posizione non allineata rispetto ad un asse, quindi si tratta di una posizione obliqua.
Oggi parliamo sempre di posizione, perché proprio come avviene per l’inclinazione, non riguarda solo gli oggetti.
La posizione, in senso materiale, riguarda la collocazione nello spazio di un oggetto o anche una persona.
Io adesso sono seduto, quindi sono in posizione seduta.
Anche chi sta in piedi ha assunto una posizione, diversa dalla mia.
Quando una persona si sdraia a terra, si trova in posizione sdraiata, mentre se una persona dorme a pancia in su, ha una posizione supina, eccetera eccetera.
L’Italia in quale posizione si trova rispetto alla Francia? Potrei rispondere che sta più a sud.
Certo, l’Italia si trova a sud della Francia, ma non ha assunto questa posizione, perché c’è sempre stata in quella posizione, e l’Italia non può decidere di cambiarla.
Se usiamo assumere c’è anche una volontà o un cambiamento di posizione.
Mi mandi la posizione?
Questa domanda ormai, con l’affermazione di WhatsApp e dei social network in generale è sempre sulla bocca di tutti.
Se non parliamo di spazio e di collocazione, si parla ugualmente di posizione se intendiamo riferirsi alla condizione, alla situazione di una persona in certi contesti.
Ad esempio esiste la posizione giuridica, un concetto un po’ complicato per un non madrelingua, perché si tratta della posizione in cui si trova la persona a favore del quale matura un diritto soggettivo.
Poi in ambito commerciale esiste anche la la posizione di un cliente, cioè la sua situazione di dare e avere nei confronti di una banca o di una ditta fornitrice. Anche questa non facile.
In auto ci sono poi le luci di posizione, che si accendono sia davanti che dietro ogni automobile.
Nello sport invece, parlando di classifica, la posizione in classifica è il posto, la situazione, in cui si trova un atleta (o una squadra) durante lo svolgimento di una gara (o di un campionato).
La Roma è prima in classifica? Allora la Roma occupa la prima posizione in classifica. Possiamo usare anche assumere se c’è un cambiamento.
La Roma assume la prima posizione dopo 10 vittorie di fila.
A me interessa però parlarvi anche di un altro tipo di posizione, che non ha niente a che fare con lo spazio e le classifiche.
Parliamo invece di opinioni.
Una posizione è anche una opinione motivata o sostenuta da una radicata, una forte convinzione.
Quando una persona assume una posizione, in qusto caso non si intende sedersi o alzarsi o sdraiarsi, ma si intende esprimere con convinzione una opinione.
Quando si esprime un pensiero, quando si esprime una preferenza, un’idea, soprattutto quando si deve fare una scelta, ebbene in questi casi si può decidere di “prendere/assumere una posizione”.
Si dice così quando la nostra scelta è netta, chiara e convinta. Questo accade normalmente quando si assume una posizione.
Dico normalmente perché quando si va a votare, ad esempio, bisogna esprimere una preferenza o se vogliamo, bisogna assumere/prendere una posizione.
Chi non prende mai una posizione, lo sappiamo ormai, possiamo chiamarla agnostica.
Che questa posizione assunta sia una posizione convinta però è quello che accade normalmente.
Si può usare come detto anche il verbo prendere dunque “prendere una posizione” o più semplicemente “prendere posizione” è molto simile a assumere una posizione.
Anzi vi dirò che usare il verbo prendere non dà adito a dubbi sul significato, mentre assumere come detto potrebbe far pensare ad una posizione fisica.
Ma quando è più opportuno usare prendere posizione e assumere una posizione?
Generalmente la prima si preferisce in contesti abbastanza importanti, dove si fa una “scelta di campo”, cioè si decide da che parte stare tra due o più parti.
Es:
Vedo dalle notizie che un dirigente della Disney ha preso posizione contro una legge che impedisce di parlare di LGBT fino alla terza elementare.
Questo esempio ci fa capire come spesso le “prese di posizione” sono notizie che finiscono sui giornali, e questo a conferma dell’importanza e delle conseguenze che ne derivano.
Noi tutti in Italia ad esempio ci auguriamo che alcuni politici prendano finalmente una posizione chiara contro il fascismo.
Se usiamo il verbo assumere a volte va bene lo stesso, ma in realtà l’uso prevalente è un po’ diverso perché mentre prendere posizione si usa in caso di scelte importanti, come si è visto, assumere una posizione può avere anche altri significati.
Infatti il verbo assumere può anche essere usato nel senso di “fare proprio, prendere per sé”.
Pensiamo alle frasi “assumere un tono” , “assumere il comando” , “assumere un colore” , “assumere un contegno” , “assumere una posa” , “assumere un certo atteggiamento”.
Allora assumere una posizione indica che si fa propria una posizione, che sia fisica, che si tratti di una opinione espressa, ma può anche trattarsi di fare propria una posizione nel senso di importanza.
Allora si può dire:
Durante la riunione aziendale cercherò di assumere una posizione di rilievo in modo da influenzare le scelte aziendali.
Dunque se voglio assumere una posizione importante (di rilievo) voglio che la mia opinione sia considerata più di quello degli altri.
Oppure, con altri significati:
Per dormire bene dobbiamo assumere la giusta posizione a letto.
In questo caso si parla della posizione del corpo.
Oppure:
Il presidente chiede al consiglio di amministrazione di assumere una posizione chiara e coerente con l’ultima deliberazione.
In questo caso invece parliamo di un orientamento, di una opinione che abbia certe caratteristiche, che sia chiara e coerente.
Vedete che quando si tratta di opinioni, se usiamo assumere, non è detto si tratti di scegliere tra varie alternative in modo così netto come “prendere posizione”, che praticamente equivale a “scegliere da che parte stare“.
Adesso un breve ripasso degli episodi precedenti e per i membri l’esercizio per mettersi alla prova su questo episodio.
Irina: interessante il verbo assumere di cui hai parlato, ma ho visto che ha tanti usi diversi: come la vedete se mettiamo in agenda un episodio?
Estelle: bell’idea, e se Giovanni è d’accordo non ci resta che aspettare l’episodio.
Sofie: riuscirà a giostrarsela con così tanti significati? Ne ho visti qualcosa come una dozzina.
Marcelo: vedrai che nel giro di una settimana saremo accontentati.
10 domande per mettervi alla prova sull’episodio. Seguono le risposte.
Video YouTube con sottotitoli
Giovanni: oggi ci occupiamo di indicazioni stradali. Ci occupiamo del linguaggio che si utilizza in automobile quando si danno indicazioni stradali.
Dove bisogna andare? Dritto, a destra o a sinistra?
In particolare mi interessano le espressioni e i verbi adatti per indicare una strada da prendere, cioè una strada in cui andare, in cui voltare o girare.
Vai a destra, vai a sinistra, vai dritto sono sicuramente le indicazioni più diffuse in questo senso.
Che faccio adesso? Vado a destra? Oppure vado dritto?
No, vai a sinistra che si taglia.
Anziché usare il verbo andare possiamo anche, come visto prima, usare prendere:
Prendi questa strada a destra
Prendi la prima a sinistra
Dopo l’incrocio, prendi a sinistra, poi al semaforo prendi a destra.
Prendi l’autostrada dopo l’incrocio
Prendere una strada significa quindi andare in una strada, girare per quella strada, voltare in una certa direzione.
Si può indicare anche una destinazione:
All’incrocio prendi per Roma
Dopo il semaforo prendi per Napoli
Prendi la prima a destra e poi prendi per Roma
Sapete che a volte si usa anche un altro verbo: imboccare.
Questo verbo normalmente si usa con i bambini, quando si fa mangiare un bambino.
Imboccare è introdurre il cibo nella bocca di chi non sia in grado di portarvelo da sé, come un bambino.
Bisogna imboccarlo perché non sa ancora mangiare da solo
Nelle indicazioni stradali, imboccare si usa come “prendere”.
Significa quindi avviarsi e procedere in una certa direzione, immettersi in una strada.
Così come si porta il cibo nella bocca di un bambino, si può guidare un’automobile in una certa direzione:
Imbocca questa strada, è più veloce!
Prendi a destra, poi imbocca l’autostrada.
Stai attento perché tra un po’ dovrai imboccare l’uscita dell’autostrada
A volte questo verbo si usa anche in senso figurato, quando la strada di cui si parla è un comportamento, quando sembra che una persona abbia preso una strada giusta o sbagliata, intesa come una scelta, un percorso di vita:
Il ragazzo ha imboccato la strada giusta. Ha finalmente capito che bisogna prima studiare e poi pensare al piacere.
Tornando alle strade, imboccare si usa quando si prende una strada, quando ci si avvia in una direzione, mentre quando si vuole indicare l’uscita si può usare anche sboccare:
Io imbocco l’uscita come mi hai detto, ma dove sbocca questa strada?
Questa strada sbocca in una piazza.
Come dire che questa strada porta, conduce in una piazza. Andando per questa strada, alla fine si arriva in una piazza.
Andando in questa direzione si sbocca a piazza Navona
La manifestazione prima ha preso questa via di fronte a te, per poi sboccare in piazza del Popolo.
Un verbo questo che si usa anche per i corsi d’acqua:
Questo fiume sbocca nel mare tra 10 km.
Questi tre ruscelli sboccano tutti nello stesso fiume.
Si può usare anche il verbo confluire, certamente più corretto, ma meno usato nel linguaggio stradale. Si può anche dire:
Dove porta questa strada?
Dove va a finire questo fiume?
Interessante poi è quando ci sono più possibilità, e allora l’indicazione potrebbe includere il motivo per cui occorre o conviene prendere una direzione anziché un’altra.
Ad esempio:
Prendi a destra ché tagli di un paio di chilometri.
Vai a sinistra ché avanti c’è traffico. Si allunga un po’ ma così accorciamo di qualche minuto.
Andando a destra si taglia. Se invece vai dritto allunghi di parecchio. Non ti conviene.
Secondo il navigatore meglio prendere a destra, sennò si allunga.
Girando a sinistra si accorcia.
Dopo la rotatoria volta a destra, così tagliamo qualche minuto.
Sicuro che così si accorcia? A me pare che si allunghi andando a destra.
Visto? Siamo arrivati prima per aver tagliato il traffico sulla strada principale. Questa scorciatoia non la conosce nessuno! Si abbrevia di molto.
Una scorciatoia è una strada che ci permette di accorciare la lunghezza di un percorso.
Prendendo una scorciatoia, si accorcia, cioè si taglia. Tagliare è più informale ma molto utilizzato. Potete usare accorciare o tagliare senza problemi, anche se per “tagliare” è vero infatti che normalmente si usa un coltello o le forbici.
Accorciare è più adatto sicuramente, perché significa rendere più corto, cioè ridurre la lunghezza di qualunque cosa, quindi anche una distanza.
Si può accorciare un percorso, ma ovviamente possiamo accorciare anche un vestito, un discorso, i capelli, e anche… un episodio !
Anche abbreviare ha lo stesso significato di accorciare e tagliare. Attenti però perché è lo stesso verbo che si usa nel senso di troncare una parola usando un’abbreviazione, tipo dott. al posto di dottore. Questa è appunto una abbreviazione che non si usa per i percorsi.
Una scorciatoia, è bene dirlo, è diversa da una deviazione.
Deviazione viene da deviare, cioè “uscire dalla via”, cioè modificare la propria direzione, uscire dalla via principale. Così facendo si fa o si prende una deviazione, che non è stata prevista ma permette ugualmente di raggiungere l’obiettivo finale.
Di solito la deviazione si prende quando c’è un incidente sulla strada principale, o più traffico del solito, o c’è un cambiamento di programma e ad esempio bisogna accompagnare una persona in un luogo che non si trova sul percorso precedente. Con la deviazione di solito si allunga rispetto alla scorciatoia, con la quale si abbrevia sempre il percorso.
Allora la finiamo qua? Non prima di un bel ripasso. Ascoltiamo:
Irina: avete visto le olimpiadi di Tokyo? Ieri l’Italia ha vinto ben due medaglie d’oro!!
Harjit: gli italiani in questo 2021 stanno facendo un figurone ! Anche i più addetti ai lavori sono abbastanza meravigliati.
Mariana: c’è anche chi rosica abbastanza per questi successi degli azzurri, soprattutto per la vittoria ai 100 metri di Jacobs che ha dato il benservito a chi si meraviglia del suo successo.
Anthony e Mary: un giornalista se ne è uscito con “un progresso difficile da spiegare”, alludendo al doping, probabilmente.
André: una svolta notevole quella di Jacobs. È diventato qualcuno all’improvviso e qualcun altro non l’ha digerito. Se ne dovranno fare una ragione!
I mille usi del verbo prendere (scarica audio)
Sapere usare il verbo prendere? In questo episodio vediamo tutti i principali utilizzi.Allora, prendere innanzitutto significa “afferrare” e per prendere, in questo senso, bisogna usare le mani.
Allora prendere è, se vogliamo il contrario di lasciare.
Ma prendere si contrappone anche a dare. In questo caso però non si prende e si dà solo con le mani.
Se tu dai una cosa a me, io prendo questa cosa da te. Questa cosa può essere un oggetto, ma anche amore, affetto eccetera.
In effetti prendere non ha solo a che fare con la materia e le mani.
“Prendere lo stipendio” è un altro utilizzo molto frequente del verbo.
Hai preso lo stipendio questo mese?
No, lo prendo domani.
Se andate in un bar, si può prendere un caffè.
Cosa prendi? Offro io!
Oh, che gentile. Io prendo un cappuccino e un cornetto!
No, io no grazie, il cornetto mi fa ingrassare, meglio prendere le distanze dai grassi.
Ecco. “Prendere le distanze” è un utilizzo particolare. Significa stare lontano da qualcosa, quindi simile a mantenere le distanze, oppure, in senso figurato, non essere d’accordo con l’opinione di una persona.
Simile quindi a “discostarsi“. Come a dire: “io non sono assolutamente dello stesso pensiero”, “io sono di diversa opinione”, “io mi discosto dal suo pensiero”. Abbastanza formale come espressione “prendere le distanze”.
Se usate questa espressione potrebbero prendervi per un personaggio politico.
Questo in realtà è stato solo un modo per usare “prendere”: “prendere per” qualcuno o qualcosa.
Significa scambiare per qualcuno o qualcosa.
Per chi mi hai preso? Io non sono la persona che pensi tu! Mi hai preso (scambiato, con fuso) per qualcun altro.
C’è poi chi prende fuoco facilmente, che indica una persona che si arrabbia facilmente. Si può usare anche con i veri incendi: il bosco ha preso fuoco! Bisogna spegnerlo!
Se c’è un incendio, con chi dobbiamo prendercela? Chi è il colpevole?
Prendersela con qualcuno significa infatti accusare
qualcuno, incolpare qualcuno.
Non te la prendere con me, io non sono stato!
State attenti, perché “prendersela“, se non uso “con“, può significare offendersi.
Non te la prendere! (cioè non ti offendere)
Prendere in questi ultimi casi è quindi accettare, reagire, sebbene prendere bene e prendere male significhi anche colpire bene e colpire male:
Il calciatore ha preso male la palla ed è andata fuori.
C’è anche “prendere la mira“, (diverso da prendere di mira), un’operazione che si fa al fine di poter colpire con maggiore precisione.
Dicevo che prendersela significa anche offendersi.
Perché te la sei presa? (perché ti sei offeso?)
Ci sono frasi simili però:
Prendere male qualcosa
Prenderla male
Es: Se Giovanni è stato bocciato ad un esame posso dire:
Giovanni come ha preso la bocciatura all’esame? L’ha presa bene o male? Qui ha il senso di accettare, farsi una ragione di qualcosa.
Posso dire:
Prenderla male, ma anche “prendersela a male“.
A volte è difficile scegliere tra prendere, prendersi e prendersela. Potete dire la stessa cosa con frasi diverse:- Te la prendi se ti dico che non voglio studiare più con te?– La prendi male se non voglio studiare più con te?- Te la prendi a male se non voglio studiare più con te?– Non prendertela ma non mi piace studiare italiano con te!- Non prenderla a male, ma non mi piace studiare italiano con te!- Non prendertela a male, ma non mi piace studiare italiano con te!
Ovviamente esiste anche “prenderla bene” ma c’è solo questa forma.
Si usa con le cose che accadono o con le notizie, che potrebbero essere accettate oppure no dalle persone.
Bravo, l’hai presa bene la notizia.Come l’ha presa Maria?Stefano non l’ha presa bene la sconfitta della sua squadra.
Torniamo alle mani, o anche ai piedi: Prendere a schiaffi, a calci, a pugni.
Qui significa colpire una persona con degli schiaffi, con dei calci o con dei pugni.
Se poi mi limito (si fa per dire) ad insultarla, senza toccarla, la potrei prendere a mali parole.
Speriamo che non se la prenda troppo dopo che l’ho preso a mali parole.Se mi prende sul serio però si offenderà.
Ecco: prendere sul serio significa credere, considerare vero ciò che dico. Più che altro si usa per indicare la credibilità di una persona, l’affidabilità delle sue parole, e anche quando una persona scherza, e quindi non va presa sul serio.
Quando invece mi riferisco ad una frase, o qualcosa a cui posso decidere di credere oppure no, meglio usare:
Prendere per buono.
Si usa spesso non solo quando si crede a qualcosa (si prende per buono, cioè per vero) ma anche quando si vuole verificare in un secondo momento.
Per ora prendo ciò che mi hai detto per buono, ma dopo verificherò.
Io vi dico quello che so io, ma non prendete per buono ciò che dirò: dovete verificare.
Si può anche prendere una boccata d’aria: basta uscire in guardino o andare fare una bella passeggiata: si esce, si prende la macchina, si “prende una strada” di campagna, poi si “prende a destra”, poi a sinistra…
Quindi prendere su usa spesso anche per indicare le direzioni da prendere: prendere a destra o a sinistra significa voltare, girare a destra o a sinistra. Così come “prendere l’autostrada” sta per imboccare l’autostrada.
Si usa anche con le indicazioni verso delle località: prendere per Roma, prendere per Parigi, cioè andare verso Roma o verso Parigi.
Prendere il largo invece potete usarlo al mare, quando vi allontanate dalla riva, dalla terra. Ma potete usarlo anche nello sport, quando si vince in modo schiacciante.
In quel caso è il vostro punteggio che si allontana dal punteggio del vostro avversario.
Prendere in giro, per il naso, per il culo, per i fondelli.
Queste sono tutte modalità equivalenti (a volte volgari) per indicare il “prendersi gioco” di qualcuno: fargli credere qualcosa, ingannarlo per puro divertimento.
Poi prendere ha anche il senso di iniziare a far qualcosa,
Prendere a odiare, prendere a amare. Notate l’uso della preposizione “a” in questo caso.
Ho preso ad amare la lingua italiana, quindi da un po’ di tempo ho preso a studiarla.
Tra l’altro esiste anche riprendere:
Avevo smesso con l’italiano, ma adesso ho ripreso a studiarlo.
Questo senso di iniziare. a volte è improvviso:
Mi stavo stancando, quindi ho preso e me ne sono andato
“Prendere e andarsene” si usa spesso per indicare un’azione improvvisa, e spesso è la conseguenza di un’emozione o di un pensiero che ci ha fatto muovere per andar via da un luogo.
Se mi dai ancora fastidio, prendo e me ne vado!
Si può prendere e fare qualsiasi cosa, non solo andarsene:
All’improvviso, ha preso ed è partito per l’Italia!
Adesso parliamo di rapporti personali: se non vai d’accordo con una persona, possiamo anche dire che “non ti prendi” con questa persona:
Con Maria proprio non mi prendo!
Significa che non risultiamo simpatici a vicenda.
Si può anche dire:
Io so come prenderlo, fidati di me.
Non so come prenderlo.
In questi casi si indica un comportamento: so come comportarmi con lui, oppure non so come comportarmi, quale atteggiamento prendere, assumere.
In caso contrario, puoi prendere in simpatia qualcuno.
Anche qui in qualche modo c’è qualcosa che inizia, o anche un cambiamento:
Fino a qualche tempo fa io e Maria non ci prendevamo, ma adesso ci siamo presi in simpatia.
Le preposizioni sembrano abbiano un ruolo importante per capire il senso di prendere.
Se uso “per”, “prendere per” qualcuno, significa come detto scambiare per un’altra persona.
Ciao Giovanni!
No, io sono Mario, non Giovanni.
Ah scusa, ti avevo preso per Giovanni.
Si usa spesso anche come esclamazione:
Ma per chi mi hai preso?
Se dico ad esempio:
Hai dimenticato di pagare il caffè oppure l’hai fatto apposta?
Io rispondo: Ma per chi mi hai preso? Per un ladro?
Che significa: chi credi che io sia, un ladro? Mi hai scambiato per un ladro?
Torniamo ora a prendersela.
Abbiamo detto che significa offendersi oppure incolpare qualcuno (prendersela con).
Ma esiste anche:
Prendersela comoda
Che significa: non sbrigarsi, fare le cose con comodo, andare lentamente.
Dai, quanto ci metti a prepararti? Te la prendi troppo comoda! Datti una mossa!
Se uso un sostantivo, tante cose si possono prendere, materiali e non. Spesso si può usare anche un verbo diverso:
Prendersi una responsabilità (assumersi)
Prendere l’autobus (salire)
Prendere la Laurea (laurearsi)
Prendere le armi (arruolarsi)
Prendere un premio è analogo a prendere una laurea o un qualsiasi titolo, che è stato “assegnato” a una persona.
Nel linguaggio di tutti i giorni si usa spesso:
Prendiamo un caffè? Tu cosa prendi?
Ma anche prendere un prestito (si parla di una somma di denaro), o prendere “in prestito” (una casa, un’auto, una bicicletta ecc.) qualcosa gratuitamente che però devo restituire o anche “prendere in affitto“ (in questo caso si paga)
Si possono anche prendere lezioni di matematica o di altre materie.
Si può prendere una sgridata, un rimprovero, degli insulti.
Si è detto prima di prendere a calci, schiaffi e pugni. In generale si possono prendere le botte (se qualcuno ci picchia, ci colpisce più volte), si può prendere un colpo alla testa (se sbattiamo da qualche parte), oppure se colpisci un bersaglio puoi dire:
Preso! (cioè “colpito!”)
Si usa anche nel senso di indovinare, ma si usa la particella “ci”:
Hai indovinato! = Ci hai preso!
Anche gli animali si possono prendere:
Prendere una lepre però significa catturare la lepre, mentre prendere un cane o un gatto normalmente sta per metterlo in casa, farlo entrare in famiglia.
Invece prendere un granchio, oltre che al senso fisico, è anche una espressione che significa “sbagliarsi”. Si dice anche “prendere un abbaglio”. Si tratta di un errore grossolano: credevi una cosa e invece la verità era un’altra.
In questi casi potresti farti prendere dal nervoso. Quando un’emozione ti assale, ti cambia lo stato d’animo, si può usare il verbo prendere:
Mi ha preso un nervoso che non ti dico!
Non devi farti prendere dall’ansia.
Non farti prendere dalla paura
Si tratta di qualcosa di improvviso, come quando vieni preso alle spalle da una persona..
Se qualcuno ti prendere alle spalle ti sorprende. Non te lo aspetti perché non lo puoi vedere, in quanto arriva da dietro. Ma si può usare anche in senso più ampio:
Mi stai chiedendo se voglio sposarti? Scusa ma devo pensarci, mi hai preso alle spalle.
L’uso più diffuso però è nel senso di avere un danno da qualcuno o qualcosa:
La crisi economica mi ha preso alle spalle. Non ero preparato e ho dovuto vendere la mia azienda.
Il senso della sorpresa c’è anche in un’altra espressione idiomatica:
Prendere in castagna
In questo caso siamo sorpresi (scoperti) mentre facciamo qualcosa di sbagliato. Un’espressione informale ma molto usata.
Con lo stesso senso si usa anche prendere qualcuno con le mani nel sacco, o prendere qualcuno sul fatto, o anche coglierlo sul fatto, o, in senso giuridico, prendere qualcuno in flagrante, o in flagranza di reato, vale a dire prenderlo, mentre commette un reato. Da non confondere la flagranza con la fragranza.
Si può ovviamente prendere una malattia come anche una sbornia, se vi ubriacate, se cioè bevete troppo alcool.
A volte la cosa è improvvisa:Mi ha preso una paura!Mi ha preso un sonno!
Che equivale a dire:
Sono stato preso dalla paura
Sono stato preso dal sonno
Anche la smania può prendere.
Non ti far prendere dalla smania di ascoltare tutti gli episodi in un solo giorno!
In questo caso è la voglia di finire tutto subito, questa è la smania, simile alla mania, ma cambia l’accento.
La “mania” ma non uguale perché la smania è uno stato di agitazione, di inquietudine, una specie di malessere, un effetto di tensione nervosa o di un diffuso senso di disagio e d’insoddisfazione. Può anche essere un desiderio intenso. una voglia incontenibile, come quando ti prende la smania di divertimento.
Così come si prende una malattia, o una smania, o una sbornia, si può, in modo analogo, “prendere una sbandata” per una ragazza o un ragazzo o un uomo o una donna. Questo verbo “sbandare” si prende a prestito dalla linguaggio dell’automobile, poiché sbandare è perdere il controllo della propria automobile che va quindi pericolosamente “fuori strada” con la macchina.
Ovviamente se si prende una sbandata per una ragazza si perde il controllo delle proprie emozioni.
Non è esattamente come innamorarsi, ma sembra più una cosa passeggera; quantomeno si usa in questi casi, quando non è una cosa molto seria.
Ricordate che prima abbiamo parlato di scambiare una persona per un’altra? Si è usato “prendere per” un’altra persona.
In modo simile, si possono prendere le sembianze di qualcuno.
Si può quindi cercare si somigliare a qualcuno: prendere le sembianze. Se ci riuscirai sembrerai proprio quella persona, avrai il suo stesso aspetto o anche la sua stessa espressione del volto.
Col verbo prendere si indica quindi, come si è visto, un coinvolgimento emotivo con “prendere una sbandata”, ma si può anche essere presi da una ragazza, che è un po’ meno intenso ma è sempre un coinvolgimento.
Però si può anche essere presi dal lavoro (per il lavoro non si può prendere una sbandata): pensiamo solo a quello, non abbiamo tempo né energie per altro.
Si può “prendere a bordo” una persona nel senso di farla salire su una nave o su un’auto ma si usa anche quando si fa entrare qualcuno in un’azienda, un’associazione, o qualsiasi altra cosa che riguarda delle attività da fare insieme.
Molto semplice e usato è anche prendere una decisione o un’abitudine. Anche qui posso usare “assumere” se voglio.
A proposito di decisioni: In Italia circa 200 mila uomini ogni anno prendono moglie, e quindi anche 200 mila donne prendono marito. Ci si prende una bella responsabilità in questi casi no?
A volte le persone che si sposano lo fanno perché sono presi alla sprovvista da una gravidanza imprevista, ma questo è un altro discorso. Sicuramente, se si è presi alla sprovvista, non si sono prese le dovute precauzioni!
“Prendere precauzioni” (senza articolo) si usa molto spesso: significa decidere di fare qualcosa prima che accada qualcosa di non desiderato.
Prima si prendono precauzioni, mentre dopo si possono solamente “prendere provvedimenti“, cioè prendere una decisione per trovare una soluzione.
Ormai è tardi però: chissà da chi prenderà il bambino o la bambina. Prenderà dalla madre o dal padre?
In questo caso significa “somigliare“, sia fisicamente che caratterialmente.
Nostro figlio è molto disordinato! Ha preso tutto da te!
Può darsi che abbia preso da me – si potrebbe rispondere – ma bisogna prendere in considerazione anche le amicizie che frequenta.
“Prendere in considerazione” è semplicemente “considerare”. Si usa anche “prendere atto” ma ha un significato a volte diverso: conoscere, considerare a posteriori, accettare come vero per il futuro.
Io ad esempio dovrei prendere atto del fatto che gli episodi molto lunghi richiedono molto impegno da parte di chi ascolta e legge, per questo motivo per il futuro meglio fare episodi più brevi.
Comunque si possono prendere le misure anche degli episodi più lunghi se si impara ad ascoltarli più volte o un pezzo alla volta.
“Prendere le misure” normalmente significa misurare qualcosa: misurare la lunghezza di un tavolo ad esempio.
In senso figurato invece significa saper gestire, senza avere sorprese. Essere in grado di gestire qualcosa o qualcuno.
Posso prendere le misure di una persona e così facendo imparo a comportarmi con questa persona senza avere sorprese, senza essere “preso alla sprovvista“.
Posso prendere le misure di un lavoro: impari come si fa, impari a svolgere le varie mansioni senza difficoltà
Ma da dove prende origine il verbo prendere? Ovviamente prende origine dal latino.
Ci sono poi tante espressioni idiomatiche e frasi fatte che non ho citato:
Prendi e porta a casa
Prendere o lasciare
Prendere fischi per fiaschi
Prendere in contropiede
Prendere il due di picche
Prendere la palla al balzo
E tante altre espressioni.
Tranquilli però. Ci prenderemo del tempo per spiegarle tutte. Non vi prendo in giro: prendete questa affermazione per buona e continuate a seguirci. Poi vedremo se ho detto la verità.
Stasera, 28 giugno 2020, ore 19 italiane, piattaforma zoom, appuntamento per spiegare le espressioni utilizzate nella storia (52). Per partecipare: https://italianosemplicemente.com/chi-siamo
Ciao!! Vi ho preso di sorpresa? Tranquilli,
Adesso vi racconterò una storia che parla del verbo prendere.
Spero non la prendiate male se parlerò velocemente. Non mi prendete per matto però!
Se non riuscirà a prendere forma una bella storia, prenderla male non vi aiuterà a migliorare il vostro italiano. Quindi spero la prendiate bene, come quando venite bocciati ad un esame e non ne fate un dramma.
Poi c’è chi la prende con filosofia: apprezzo molto queste persone che danno il giusto peso alle delusioni.
A proposito: siete persone che se la prendono se qualcuno vi prende in giro?
Non ve la prendete con me però, io non c’entro nulla.
Parlo velocemente ma solo perché non mi piace prendermela comoda.
Certo, voi non madrelingua rischiate seriamente di prendere lucciole per lanterne, ma oggi avevo voglia di fare un episodio divertente, perciò meglio
Prendere la palla al balzo, no?
Saper prendere l’occasione al volo d’altronde è una qualità non da poco.
Non prendete alla lettera le mie frasi perché sono tutte espressioni figurate. Lo so, state pensando che io sia un po’ pazzo, ma state prendendo un granchio, e non vi sto neanche prendendo in giro. Oggi volevo divertirmi sebbene l’obiettivo è molto impegnativo: ma a un certo punto ho preso il toro per le corna e ho iniziato a scrivere.
Non mi prendete troppo sul serio però.
Piuttosto a me piace molto essere preso per la gola e voi? Sono sicuro che anche a voi! Che mi prenda un colpo se non è così!
Comunque voi starete pensando che vi stia prendendo per il culo, o per i fondelli, o magari per il naso.
Se invece non lo pensate è perché avete preso una bella cotta per la lingua italiana.
Allora in questo caso,
Prendete baracca e burattini, o armi e bagagli, se preferite, e fatevi un bel giro in Italia.
Adesso state attenti. Quale espressione ho usato per ultima?
Vi ho preso in castagna? Eravate distratti?
Se state ancora ascoltando avete proprio preso a cuore questo mio tentativo di oggi.
Credo che storie di questo tipo siano molto utili: si impara divertendosi. Si prendono quindi 2 piccioni con una fava.
Allora posso continuare?
Spero non pensiate che ciò che dico sia da prendere con le molle!!
Non che dobbiate prendere per buono tutto ciò che dico. Fate pure le vostre verifiche se volete.
Ma per chi mi avete preso? Per uno che dice sciocchezze?
Non prendete per oro colato nulla di ciò che dico. Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio.
Poi, chi si fida troppo, si dice che finisce per
Prenderlo in quel posto, prima o poi…
Non vi aspettavate parolacce? Vi ho preso in contropiede?
Capita a tutti non preoccupatevi.
Ma io voglio solo esplorare completamente la lingua italiana quindi è necessario spiegarvi bene le cose.
Se amate la lingua italiana dovete sopportare anche questo. In amore si prendono spesso cantonate, no?
Ma la lingua italiana non tradisce e non delude, non si possono prendere fregature e neanche sòle di nessun tipo.
L’unica cosa è che questo racconto sta prendendo una brutta piega.
Difficile sopportare uno come me, vero?
Prendermi a mali parole però non è la soluzione, anche se siete tipi che prendono fuoco facilmente. Se prendete di matto sapete cosa vi dico? Cosa vi prende?
Sapete che ho preso ad odiare gli esercizi di grammatica e a me piace divertirmi quando insegno l’italiano. Se un professore di italiano prova a contestarmi io gli faccio vedere i miei 100 associati:
Prendi e porta a casa! Che soddisfazione!
Cosa aspetti a cambiare metodo anche tu, caro professore? Prendi e cambia metodo, è facile e divertente.
Non conosci la strada?
Prendi a destra e poi a sinistra, poi prendi l’autostrada per Roma e vieni a trovarmi. Te lo spiego io volentieri! Così alla fine anche tu avrai preso le Misure del metodo.
Prenderà molto anche te questo metodo, vedrai!
A quel punto ci prenderemo molto anche noi due.
Comunque piacere. Mi chiamo Giovanni. E scusate se vi ho preso alla sprovvista, senza avvisare.
Giovanni:
Ecco, state per sorbirvi altri due minuti con Italiano Semplicemente. No, per carità, speriamo non sia così, lo spero… poi se fosse così non stareste ascoltando questo nuovo episodio. Sorbire è il verbo che non avete capito.
Io sorbisco, tu sorbisci, lui sorbisce, noi sorbiamo, voi sorbite, loro sorbiscono.
Si parla ancora una volta di sopportazione e di pazienza, argomento di cui abbiamo parlato anche negli ultimi episodi. Infatti sorbire significa proprio sopportare, ma veramente questo è il suo senso figurato.
Infatti sorbire in realtà significa bere lentamente, bere a piccoli sorsi una bevanda, assaporandola, gustandola, sorseggiandola, cioè un sorso alla volta, un po’ alla volta.
Ma questo sorseggiare, questo bere lentamente, poco di frequente si esprime attraverso l’uso di sorbire. A volte si fa ma non così spesso. Comunque nulla vi vieta di venire in Italia per sorbirvi un buon caffè.
Scherzi a parte, il verbo sorbire si usa quasi sempre quando c’è qualcosa di molto noioso che noi sopportiamo, quando facciamo contro voglia qualcosa. Tutte le cose noiose che siamo più o meno costretti a sopportare si sorbiscono.
Notate come somiglia anche al verbo assorbire. Una spugna assorbe acqua ad esempio. L’acqua entra lentamente nella spugna che si riempe di acqua. Tutti i tessuti in fondo hanno un potere assorbente. Ma, pensate, un po’, l’origine di assorbire è la stessa di sorbire, derivano dalla stessa parola latina.
Ma cosa si può sorbire? Quando si usa sorbire?
Sarà costretto a sorbirmi una riunione in ufficio domani
Evidentemente la riunione sarà molto noiosa. Ho detto “sorbirmi” una riunione, infatti spesso si usa la modalità riflessiva, per sottolineare che sarò io quello che sorbirà la riunione, sono io che dovrò sopportarla. Me la devo sorbire io! Che noia!
un alytro esempio:
Ho dovuto sorbire tante umiliazioni nella mia vita per via del mio cognome
Anche le umiliazioni si sorbiscono infatti. Non possiamo sempre reagire in fondo. E in effetti quando sorbiamo qualcosa la sopportiamo senza reagire. E’ il concetto stesso di pazienza e sopportazione.
Adesso che mi hai invitato a cena dovrai sorbirti le mie chiacchiere
Ci siamo dovuti sorbire 3 ore di lezioni di matematica oggi!!!
Sapete che quando si parla si sorbire qualcosa di noioso spesso si usa anche sciroppare.
Sciroppare viene da sciroppo, nome spesso usato per le medicine che si bevono col cucchiaio… lo sciroppo bisogna berlo per forza, ed allora occorre rassegnazione, pazienza. La mamma ha detto di bere questo sciroppo? Allora bisogna sciropparselo senza fiatare! Un po’ più informale rispetto a sorbirsi ma ha lo stesso significato e si usa sempre in modo figurato.
Sarà capitato anche a voi che vi siete dovuti sciroppare tutta la serata le chiacchiere di una persona molto noiosa…
Ora ripassiamo qualche espressione passata e nel frattempo potete sorbirvi un bel “sorbetto” al limone:
Carmen: Se il prossimo episodio durerà ancora così tanto prendo e mando una bella mail di protesta Giovanni!
Rauno: dai, non mi dire che non sei disposta a lasciar correre!
Hartmut: Non è che sei nervosa per altri motivi?
Mariana: Non hai che da dirlo in questo caso, siamo tutti tuoi amici
L’inizio e/o la fine di ogni episodio dei “due minuti con Italiano Semplicemente” servono a ripassare le espressioni già viste e sono registrate dai membri dell’associazione. Se vuoi migliorare il tuo italiano, anche tu puoi diventare membro. Ti aspettiamo!
Giovanni: non so perché ma è da un po’ di tempo che parliamo di pazienza e di impazienza. Anche quello di oggi è un episodio che si inserisce in questa scia, infatti parliamo dell’espressione “prendere e…” fare qualcosa.
Difficile dare un nome a questa espressione. In realtà si tratta solo di un modo particolare di usare il verbo prendere.
Prendere in genere si usa con gli oggetti: prendere una mela, prendere un coltello, ovviamente si prende con le mani.
Ma si usa anche con le strade: prendere la strada a destra (cioè girare a destra) prendere l’autostrada, prendere la macchina.
In realtà però anche le decisioni si prendono. Ecco allora a questo proposito, quando prendiamo una decisione, se questa decisione si esplicita immediatamente in un’azione, se appena la prendiamo, appena ci pensiamo, subito agiamo di conseguenza, senza pensarci, di solito si tratta di decisioni impulsive, prese di getto, prese all’improvviso, magari perché eravamo stanchi e non ce la facevamo più. In genere però quando si prende una decisione non si agisce subito, semplicemente abbiamo deciso. Non siamo più indecisi.
Alcune volte la decisione si prende perché la pazienza è finita. Abbiamo visto che se siamo pazienti possiamo lasciar correre, possiamo usare questa espressione particolare.
Invece quando non riusciamo più a lasciar correre, quando non possiamo più sopportare, possiamo usare l’espressione “passi che“, e quando usiamo questa espressione stiamo spiegando quanto siamo stati pazienti a sopportare tante cose prima di decidere che poteva bastare.
Allora, nella stessa situazione, se impulsivamente decidiamo di agire per interrompere qualcosa di fastidioso possiamo dire che prendiamo e agiamo, prendiamo e facciamo qualcosa.
Questo vuol dire che subito agiamo.
Vediamo con qualche esempio:
Non ce la facevo più a sopportare quella noiosa riunione, allora ho preso e me ne sono andato.
Un modo curioso di usare il verbo prendere vero?
All’inizio ho pensato a due motivi per cui usiamo il verbo prendere. Innanzitutto abbiamo appena preso una decisione. Il secondo motivo è che è come se noi prendessimo materialmente le cose che abbiamo con noi e le portassimo via con noi; con questo gesto esprimiamo chiaramente la volontà di andar via e non tornare più.
È come dire:
Ho perso le mie cose e me ne sono andato.
Ma questa seconda spiegazione in realtà è qualcosa a cui ho pensato inizialmente. Poi ho riflettuto meglio e ho pensato che posso anche trovarmi in situazioni diverse: non sempre me ne sto andando da un luogo.
Posso dire ad esempio che se sono con una ragazza:
Eravamo al primo appuntamento, io sono un ragazzo timido ma poi ho preso e l’ho baciata
Voglio così dire che ho preso una decisione all’improvviso. Non c’era niente da “prendere” materialmente, solo la decisione. Poi anche la pazienza in questo caso c’entra poco in realtà.
Insomma l’unica cosa che conta in realtà è che si tratta di una decisione improvvisa. Si, a volte si perde la pazienza, ma altre volte si vuole esprimere la fine di una indecisione. E un’azione immediata.
A volte non sai che fare, non sai qual è la cosa giusta da fare ma poi ti stanchi di questo stato di incertezza e allora prendi e decidi di fare qualcosa.
Ieri sai cosa ho fatto? Ho preso e ho smesso di fumare. Era un anno che ci pensavo.
Mi piacciono troppo quelle scarpe italiane. È vero, sono molto costose, ma se domani avrò il coraggio prendo e me le compro.
Ok, credo di essermi spiegato bene. Ora prima che prendiate e interrompiate l’ascolto, vi faccio ascoltare una frase di ripasso, in modo da non dimenticare le espressioni che abbiamo già spiegato. Se avete dei dubbi sul senso di qualche frase che ascolterete potete tornare sull’episodio in questione e tutto sarà più chiaro.
Ulrike: Ciao amici, spero che non mi dica male oggi e troverò alcuni membri dell’associazione italiano semplicemente in vena per un ripasso di gruppo.
Sofie: un ripasso a voce dici? Beh…non me la sento proprio. Non è che non abbia voglia di partecipare, penso però di dover destreggiarsi meglio con la lingue italiana prima di cominciare a parlare.
Carmen: Io ho lo stesso problema. Se provo a parlare, ogni due per tre mi sento sguarnita delle parole adatte. Poi anche la mia conoscenza della grammatica è scarsa.
Lejla: Maddai ragazzi/e, ho sentore che si tratti di pretesti. Paventate una figuraccia? È solo un problema psicologico.
Mariana: Giusto, e a maggior ragione dovremmo parlare. Anch’io quando c’era occasione di parlare, spesso mi davo alla fuga. Ora però a ragion veduta raccolgo sempre provocazioni di questo tipo e mi butto.
Emma: Pure io. Una volta rotti gli indugi mi sono accorto/a che man mano la paura sparisce. Superare questa inutile timidezza è stata una vera svolta nel mio apprendimento della lingua italiana.
L’inizio e/o la fine di ogni episodio dei “due minuti con Italiano Semplicemente” servono a ripassare le espressioni già viste e sono registrate dai membri dell’associazione. Se vuoi migliorare il tuo italiano, anche tu puoi diventare membro. Ti aspettiamo!
