Alcune curiosità su Giulio Cesare e sui legami con la lingua italiana.
PER STUDENTI NON MADRELINGUA.
Audio e trascrizione: durata: 12:53
– – — – – – – – –
– – – –
Audio-libri in versione KINDLE e CARTACEA (+MP3)
A cura di Claudia Bellumori, insegnante di Italiano L2
– indice episodi in lingua italiana
呃…该死！！今天电脑又崩溃了…电脑崩溃该怎么办？只有一种解决方法：重启：重启电脑，按下按钮重启即可。但是“impallare”是什么意思？
当某种东西崩溃时-通常是电脑，手机，电子设备-意味着这种东西虽然在持续运转，但就像一个持续转动却无法到达任何地方的球…你们一直在等，等，等…但什么都没发生，唯一的解决方法是按下按钮重启，重启电脑或其他什么东西。
你的电脑有没有崩溃过？我的电脑经常崩溃，迟早我要把它换掉。
这是使用动词impallare唯一的方法。
电脑崩溃，手机崩溃等等…
什么会崩溃？电脑。对，电脑会崩溃。
所有电脑都会崩溃死机？好吧，迟早可能是的。迟早所有电脑都会的，至少我的电脑是这样。手机会崩溃？
你的手机有没有崩溃过？
…让我们说的话…我不知道，可能是，偶尔但不经常的情况下手机也会崩溃。两分钟就要结束了。今天也很开心。拜！！
Giovanni: allora avevamo detto che oggi avremmo parlato della giustezza e di una espressione italiana.
Iniziamo dalla giustezza che è la caratteristica delle cose giuste. Semplicemente. Ma l’importante è non confonderla con la giustizia.
La giustezza è la qualità di ciò che è giusto, conveniente o appropriato:
Es:
La giustezza di un provvedimento legislativo si valuta dagli effetti che produce. Altrimenti possiamo dire che è una legge sbagliata. Poi magari è anche giusta o ingiusta. Ma è un altro discorso.
Quindi parliamo della sua adeguatezza, appropriatezza, se vogliamo, la sua bontà.
Allora anziché dire che secondo me Giovanni ha detto una cosa giusta, posso dire:
Devo riconoscere la giustezza delle parole di Giovanni
Attenzione quindi, non possiamo usare la parola giustizia in questo caso.
Un altro esempio:
Devo ammettere che la sua osservazione è giusta.
Esattamente come dire:
Devo ammettere la giustezza della tua osservazione, o del tuo ragionamento.
Probabilmente hai fatto un ragionamento corretto, logico, esatto, quindi giusto. Potrebbe anche darsi che ciò che hai detto risponde al vero.
Se io rivendico la giustezza delle mie azioni, sto dicendo che ciò che ho fatto era giusto che io lo facessi. Non ho sbagliato a comportarmi così.
Se un sindaco di una città decide di mettere le telecamere in una via pericolosa, può dire che questa decisione la ritiene giusta perché ci sono stati dei furti e altri delitti in quella via. Il sindaco pertanto è convinto della giustezza della sua decisione. Era una decisione da prendere.
La giustizia è altra cosa perché c’è di mezzo il diritto di ognuno mediante l’attribuzione di quanto gli è dovuto secondo la ragione o la legge.
Posso dire:
Questa è una legge giusta oppure ingiusta perché alcuni cittadini hanno più diritti di altri. La giustizia è uguale per tutti.
La giustizia infatti è anche un potere pubblico. Quel potere di realizzare il diritto con delle leggi. Per questo esiste il ministero della giustizia.
L’espressione di cui vi parlavo j invece è “non raccontarla giusta“, che è un modo per dubitare delle parole di una persona.
È come dire, usando un linguaggio colloquiale, che una persona o le sue parole non ci convincono,
Quando abbiamo dei sospetti che una persona nasconda qualcosa, tipo un segreto, questa espressione rende benissimo l’idea, soprattutto se questa persona, nei suoi comportamenti o nelle sue parole, non è molto convincente. Potrebbe anche darsi che la sua voce non ci convince oppure c’è qualcosa che non ci torna, forse c’è qualche contraddizione più o meno evidente; evidente quanto basta per farci esclamare:
Giovanni non (me) la racconta giusta! Ha una faccia che non mi piace.
Maria non (me) la racconta giusta. Non si è mai comportata così.
Mi sa che stamani non (ce) l’hai raccontata giusta a me e mamma: dove hai dormito stanotte? Di’ la verità!
Nostro figlio potrebbe non raccontarla/raccontarcela giusta. Dobbiamo verificare!
Perché usiamo “giusta“? Perché le sue parole, o, se vogliamo, la storia che racconta una persona, non sembra giusta, nel senso di logica o sincera, veritiera o poco verosimile.
Non è obbligatorio riferirsi a qualcuno dicendo “non me/ce/ve/te la racconta giusta”. Si può anche dire “non la racconta giusta”.
Si usa al femminile: “giusta“, come si fa in molte altre espressioni tipo:
Farla franca
Dirla tutta
Saperla lunga
Farla finita
Darla a bere
Eccetera. Adesso è il momento giusto direi per un bel ripasso.
Irina: Ah Giovanni chiedi un ripasso? Volevo ben dire. Stavo giustappunto per sfoderarne uno.
Ulrike: Quindi non ti ha preso mIca in contropiede con questa richiesta? Però, a dire la verità, con il broncio che tenevi oggi sembrava che non ne dovessi avere per nessuno.
Anthony: Questo tuo commento è fuori luogo. Non aveva nessun broncio. Vai a capire perché ti metti ogni tanto a raccontare cose così prive di fondamento.
Mary: Sarà perché Irina si annoia in agosto. Non è mica portata per stare in vacanza. Deve lavorare per ovviare alla sua tendenza di dire stupidaggini. Non me ne volere Irina! Si scherza.
Mary: Allora, ragazzi? Mica sono in vena di stare ad ascoltare il vostro battibecco. Non me la sento proprio.
Marcelo: Ueeè capo, vacci piano! non sarei di certo tu a metterci dei paletti oggi. Qui facciamo come ci pare. Ma veramente non ti reggiamo più!
Giuseppina: quando bisogna fare delle distinzioni, c’è una locuzione interessante che potete usare. Abbiamo già visto fare un distinguo, che in particolari frangenti conviene usare in luogo di “fare una distinzione“, specie quando c’è un solo elemento (di solito si parla di persone) diverso dagli altri. Ciò non toglie che si possano fare anche più distinguo. A proposito, conoscete un’altra parola che anche al plurale finisce per “o” come distinguo?
Comunque oggi vediamo un altro modo per fare una distinzione o un distinguo.
Per esempio se qualcuno vi dice che gli italiani sono tutti seduttori, voi potreste rispondere:
Non è proprio così, c’è italiano e italiano.
Vale a dire che non tutti gli italiani sono uguali. C’è quello seduttore e quello timido. Non bisogna generalizzare. Questo è il messaggio di fondo che si vuole trasmettere.
Molto semplice da usare vero? È abbastanza colloquiale come modalità espressiva ma molto efficace, specie come risposta a chi invece vuole fare di tutta l’erba un fascio, altra espressione anche questa molto usata per esprimere una generalizzazione.
Vediamo altri esempi:
Ci sono molti siti web per imparare l’italiano, ma c’è sito e sito, perché non sono mica tutti uguali.
Si può usare con qualsiasi sostantivo. Un uso diverso, tipo con i verbi, non è consigliato.
Io studiavo 5 ore al giorno quando facevo l’università. Ma c’è chi studia persino 9 ore al giorno.
C’è studio e studio però. C’è chi ama studiare in mezzo alla confusione o con la TV accesa ma non credo sia molto produttivo in questo modo.
L’espressione in sé non entra nel merito, non ci spiega il motivo per cui due cose che hanno lo stesso nome sono diverse, quindi bisogna spiegarlo successivamente, a meno che non sia ritenuto necessario.
Si può usare anche al plurale: tutte le regole grammaticali sono importanti?
Direi di no, ci sono regole e regole.
Direi di no, c’è regola e regola.
Potete scegliere la forma che preferite. Anche il tono che usate è importante.
Credo che questa espressione sarà molto usata nei ripassi finali di questa rubrica.
D’altronde non tutte le espressioni sono uguali. C’è espressione e espressione: ci sono quelle che piacciono di più e quelle di meno, quelle più semplici da usare e quelle più ostiche.
A proposito di ripassi, mi raccomando con tutti gli ascoltatori di italiano semplicemente di non saltare i ripassi, perché vale più la pratica che la grammatica. Quello che segue ad esempio contiene 25 espressioni, locuzioni e termini particolari a cui abbiamo già dedicato un episodio.
– – –
Bogusia: Vale più la pratica che la grammatica . Su questo non ci piove. Grazie per per avercelo ricordato, Gianni. Io mi arrogo il diritto di dire la mia, di nuovo. Forse non mi compete ma lo faccio lo stesso e credo di averne ben donde trattandosi di un ripasso. Io da insegnante dovrei insistere sullo studio della grammatica, e dire cose tipo “fate le cose per bene“ . Però non sono nata ieri e so che non è sempre possibile con tutti gli impegni e doveri da svolgere. Neanche ai tempi della scuola lo studio della grammatica andava per la maggiore tra gli studenti. Sfondo per caso una porta aperta con voi? Quale insegnante, riguardo alla grammatica, potrei anche aggiungere: imparatela, sempre che possiate e tempo permettendo ovviamente.
Si dà il caso però che la gente oggigiorno disponga solamente di tempo risicato, e bisogna pertanto darsi una regolatacon lo studio della grammatica. Tra l’altro con l’età tanti non se la sentono neanche. Allora perché non provare con le alternative?
Non sia mai detto che dobbiate abbandonare la lingua di Dante!
Sono indisposta ad ignorare le vecchie saggezze proverbiali come quella di cui sopra.
Allora datevi una mossa e ascoltate gli episodi di italiano semplicemente, fatelo come si deve, anche mentre fate altre cose. Cosa fare mentre si ascolta?
In primo luogo iniziate una attività fisica una volta per tutte, tanto più che il cervello all’aria aperta è ben disposto ad apprendere. Ben presto ve ne accorgerete. Altro che storie.
“Vale più la pratica che la grammatica” è un famoso proverbio italiano.
Il significato è molto semplice: l’esperienza vale molto di più della teoria (cioè è molto più importante della teoria, quindi vale di più, ha più valore) e questo non vale (cioè questo non è vero, non è valido) solamente quando si vuole imparare l’italiano.
Sembrerebbe il motto di Italiano Semplicemente. Vero?
Naturalmente ciò non significa che la teoria non sia importante, ma mentre si studia sui libri, cioè mentre si fanno esercizi e si imparano le regole, è necessario mettersi subito alla prova.
Solo così si impara veramente, magari anche facendo brutte figure. In questo modo potremo capire dove sbagliamo, correggerci o semplicemente fare aggiustamenti continui fino alla perfezione.
In ogni campo è sempre così: vale più la pratica che la grammatica.
E oggi avete anche imparato due modi diversi di usare “vale“. Valeva la pena continuare a fare solo esercizi?