Inguaribile (scarica audio)
–diventa membro della nostra associazione per avere tutti gli audio-libri in versione pdf e mp3
Trascrizione
Un aggettivo italiano molto interessante è inguaribile.
Infatti non si usa solamente parlando di malattie dalle quali non si può guarire. In questo caso si dice comunque preferibilmente che la malattia è incurabile, cioè non si può curare, quindi non esiste una cura per questa malattia, il che è come dire che non si può guarire da essa.
L’aggettivo inguaribile si può comunque associare anche ad altri aggettivi o comunque a delle caratteristiche delle persone, ottenendo spesso espressioni spiritose da usare in contesti informali e amichevoli.
Potete ad esempio parlare del vostro fidanzato definendolo un inguaribile romantico.
Questo significa che non riesce a fare a meno di essere romantico e questo non è certo un difetto.
Questa infatti è una frase scherzosa. Si presenta il romanticismo come un difetto di una persona che non si riesce a correggere.
Generalmente infatti si vuole parlare di un vizio di una persona, quindi di un difetto, presentando questo vizio come qualcosa che non si può eliminare quindi un vizio o un difetto incorregibile, o appunto inguaribile.
Es:
Sono un giocatore inguaribile, non riesco a smettere neanche quando rischio il fallimento.
Se un mio amico è particolarmente appassionato di donne, potrei dire che è un inguaribile donnaiolo o un inguaribile don Giovanni.
Così si fa riferimento implicito anche alle possibili conseguenze negative di questa caratteristica.
Giovanni è un inguaribile spendaccione.
Questo vuol dire che Giovanni non riesce a risparmiare e non sta attento alle spese.
Da questa “malattia” non riesce a guarire.
Posso usare anche l’avverbio inguaribilmente.
Io sono inguaribilmente ritardatario, come molti altri italiani.
Dunque non ho speranze di riuscire ad essere puntuale agli appuntamenti. Anche la propensione al ritardo è quindi paragonata ad una malattia incurabile.
Una mia amica è inguaribilmente affascinante.
Questo è un altro esempio di un pregio, un punto di forza, Una qualità e non un difetto.
Vi immaginate una persona che cerca di non essere affascinante e non ci riesce?
Potete dunque usare inguaribile e inguaribilmente anche con dei pregi e delle qualità, sempre in contesti scherzosi e amichevoli,spesso anche ironici:
Qualcuno potrebbe dirmi che sono un inguaribile italiano, sia per farmi un complimento sia per offendermi non troppo esplicitamente. Dipende molto dal contesto.
Che equivale a dire, sempre in tono ironico:
Questa tua caratteristica è più forte di te, non la puoi correggere, è inutile che ti sforzi, non puoi farci niente.
Può anche esserci un tono di leggero rimprovero, o anche di giustificazione verso una persona che è da scusare perché non può fare a meno di comportarsi in un certo modo:
Perdonate Giovanni se fa sempre scherzi e non sembra mai una persona seria. È un inguaribile burlone.
Ci vediamo al prossimo episodio.
