NOTA:
Nel corso di questo episodio non abbiamo spiegato solo la parola riscontro, ma abbiamo anche ripassato e richiamato concetti, verbi ed espressioni già affrontati in episodi precedenti.
È proprio questo il metodo di Italiano Semplicemente:
tornare più volte sugli stessi temi, da angolazioni diverse, per consolidare davvero l’italiano e non limitarci a spiegazioni isolate.
Se questo modo di imparare vi piace, sappiate che diventando membri dell’associazioneIscrizione all’Associazione Italiano Semplicemente avrete accesso a un percorso completo, coerente e progressivo, pensato per chi vuole capire l’italiano in profondità.
Imparare una parola è utile.
Ritrovarla, riconoscerla e riscontrarla nel tempo è ciò che fa la differenza.
Avete mai sentito dire che qualcuno “ha il polso della situazione”? È un’espressione molto comune, ma da dove viene? E soprattutto, cosa significa?
Iniziamo dal termine “polso”.
In senso letterale, il polso è quella parte del corpo che si trova tra la mano e l’avambraccio; quella parte che ci permette di sentire il battito del cuore e di misurare la nostra vitalità. Ma quando parliamo di “avere il polso della situazione”, ci riferiamo a qualcosa di più astratto: è la capacità di comprendere a fondo ciò che sta accadendo intorno a noi, di anticipare gli eventi e di prendere decisioni in modo efficace.
Perché si usa questa espressione? Chi ha il polso della situazione è in grado di leggere i segnali che lo circondano e di adattarsi rapidamente ai cambiamenti.
Si tratta di situazioni che possono cambiare in peggio improvvisamente, dove c’è bisogno di monitorare la situazione continuamente, di continuo, perché la cosa potrebbe sfuggire di mano. C’è bisogno che qualcuno abbia il controllo assoluto della situazione, che sia in grado di recepire i segnali di cambiamento, che si accorga se le cose cambiano e che sappia porre rimedio quando richiesto.
Vi faccio presente che l’espressione è simile a “stare sul pezzo” e infatti vi avevo già accennato proprio nell’episodio dedicato a quest’ultima espressione. In quell’occasione vi ho detto che le due espressioni non sono equivalenti.
A differenza di “stare sul pezzo”, che si riferisce soprattutto alle informazioni e al rimanere aggiornati, avere il polso della situazione è quasi esclusivamente utilizzata per tranquillizzare le persone in momenti di difficoltà, proprio perché, come vi ho detto prima, la situazione potrebbe peggiorare da un momento all’altro.
Tranquilli, non c’è problema ragazzi, ho perfettamente il polso della situazione
L’immagine è un medico che ha la mano sul polso del paziente e si accorge quando cambia il battito del cuore. Lui ha tutto sotto controllo, quindi ha il polso della situazione.
Possiamo usarla in molti contesti diversi.
L’allenatore della Roma va esonerato perché non ha il polso della situazione
Significa che l’allenatore non riesce a capire e gestire al meglio la squadra, la situazione della partita o più in generale il contesto in cui opera. Non è in grado di prendere decisioni efficaci, di motivare i giocatori o di adattare la strategia alle diverse circostanze.
Il polso della situazione si può anche perdere, non solo avere.
Se perdi il polso della situazione, rischi di commettere errori.
Spessissimo infatti si usa anche per criticare, per indicare la mancanza di certe capacità, per indicare una persona che pensa di sapere tutto e di avere tutto sotto controllo ma in realtà si sbaglia:
Luigi crede di avere il polso della situazione, ma si sbaglia di grosso!
Maria pensa di avere il polso della situazione, ma non ha idea di cosa stia succedendo.
Adesso ripassiamo.
– – –
Ripasso in preparazione a cura dei membri dell’associazione Italiano Semplicemente
– – –
Ulrike: Oggi ho dato una scorsa al giornale e ho letto con sorpresa: “Nessuno ci salverà dalla crisi del clima!” – un titolo di “La Stampa” di oggi! Cosa ne pensate?
Marcelo: l’anno in corso sarà il primo in cui l’aumento della temperatura sarà superiore alla soglia degli 1,5 ºC! Se tanto mi da tanto, tra poco saremo tutti grigliati!
Danielle: Quanto tempo passerà prima che i leader globali reagiranno e si daranno da fare per trovare una soluzione duratura?
Khaled: Sembrerebbe che abbiano perso il polso della situazione e così rischiano di commettere errori costosi per tutta l’umanità!
Julien: te lo dico senza indugio, siamo in alto mare per trovare una soluzione globale al problema!
M6: e come colpo di grazia c’è l’ascesa dei governi negazionisti a destra e a manca! Oltre il danno, la beffa!
Buongiorno a tutti. Quando scrivo gli episodi di questa rubrica, che si chiama “due minuti con Italiano Semplicemente”, a volte non bado molto al tempo che passa. Il risultato è chiaramente sempre un episodio molto più prolisso di quanto programmato.
Tra l’altro, anche oggi l’obiettivo è spiegare un verbo e tutti i suoi utilizzi, e anche il verbo di oggi, badatebene, ha parecchi usi diversi, quindi inevitabilmente anche il destino di quest’episodio è già scritto.
Scherzi a parte, badare è un verbo di uso comune da tutti gli italiani. D’altronde l’età media avanza in tutto il mondo, e chi non ha bisogno di una badante o di un badante per un nonno o genitore è già molto fortunato.
E chi bada ai figli delle coppie più giovani mentre sono al lavoro?
In entrambi i casi c’è un costo da sostenere, che sia una badante o una baby-Sitter.
Personalmente non appartengo a nessuna di queste due categorie, ma non è che per questo motivo io possa permettermi di non badare a spese. Assolutamente no!
Riuscire a tenere a bada le proprie voglie di spendere a destra e a manca, senza preoccuparsi del tetto di spesa mensile è, per inciso, purtroppo, un problema che non mi riguarda.
Ecco. Credo di aver usato quasi tutti i modi più comuni di utilizzo del verbo badare.
Ricapitoliamo. Badare è simile a controllare, tenere sotto controllo, stare attenti a qualcosa.
Quindi si può badare al nonno, per assisterlo e fare in modo che mangi o che non cada, così come si può badare ai bambini piccoli per controllarli, per occuparsi di loro. La/il badante serve a questo, ma generalmente sono i genitori o i nonni a badare ai propri figli o i nipoti. Fare il/la badante di una persona è un mestiere vero e proprio, quindi remunerato attraverso un contratto di lavoro.
Si può anche “fareda badantea” qualcuno.
Se io faccio da badante a qualcuno però, e quindi se utilizzo le preposizioni “da”, per indicare l’attività e “a” oppure “per” (indicando la persona che ha bisogno d’aiuto) vuol dire generalmente che non è un mestiere (analogamente a “fungereda”).
Chi fa da badante a nonno oggi? Io devo lavorare!
Questo equivale a dire:
Chi bada al nonno oggi?
Chi sta col nonno oggi?
Chi si occupa di nonno oggi?
Chi controlla il nonno oggi?
Oppure:
Sono tre mesi che sono costretto a fare da badante 24 ore al giorno ai miei suoceri. Non è giusto, anch’io ho bisogno di tempo libero.
Iniziamo dall’inizio però, quando vi ho detto:
A volte non bado molto al tempo che passa
Qui “badare” significa prestare attenzione, fare caso. Quindi, in questo contesto, vuol dire che non faccio molta attenzione al tempo che scorre mentre scrivo gli episodi.
Badate bene, il verbo ha parecchi usi diversi
In questo caso, “badate” è usato come imperativo plurale, esortando i lettori a prestare attenzione, a notare bene.
Chi non ha bisogno di una badante o di un badante per un nonno o genitore è già molto fortunato.
Il sostantivo “badante” deriva dal verbo “badare” e indica una persona che si occupa, che assiste qualcuno, solitamente un anziano.
Non posso permettermi di non badare a spese
Qui “badare” significa considerare o prestare attenzione. “Non badare a spese” significa non preoccuparsi dei costi, essere disposti a spendere senza limiti. Si potrebbe anche dire non controllare le spese.
Riuscire a tenere a bada le proprie voglie di spendere
“Tenere a bada” è un’espressione idiomatica che abbiamo già incontrato in un passato episodio. Significa controllare, mantenere sotto controllo. In questo caso, controllare i propri impulsi di spesa.
Anche se c’è una persona che non si riesce a controllare, che è incontenibile, perché magari parla a sproposito o è una persona violenta, si può dire che, ad esempio:
Non riesco a tenerlo a bada.
Andiamo avanti:
Chi fa da badante al nonno oggi?
“Fare da badante” significa assumere temporaneamente il ruolo di chi assiste e si prende cura di qualcuno, in questo caso il nonno.
Chi bada al nonno oggi?
Qui “badare” è usato nel suo significato più diretto: prendersi cura di, assistere.
Sono tre mesi che sono costretto a fare da badante 24 ore al giorno ai miei suoceri
Anche qui, “fare da badante” implica l’atto di assistere e prendersi cura dei suoceri.
In sintesi, il verbo “badare” e le sue varianti sono usati per esprimere l’azione di prestare attenzione, controllare, prendersi cura di qualcuno o qualcosa.
Un senso leggermente diverso può essere quello di dedicarsi esclusivamente a qualcosa, spesso con una sfumatura polemica. Ad esempio se dico:
Giovanni bada solamente ai propri interessi
La frase implica che Giovanni si preoccupa esclusivamente dei suoi interessi personali, trascurando o ignorando le esigenze o i bisogni degli altri. Questo uso del verbo “badare” mette in evidenza un atteggiamento egoistico o poco altruista.
Questo significato è diverso dall’uso più comune di “badare”, cioè di prendersi cura di qualcuno o fare attenzione a qualcosa, come in “badare ai bambini” o “badare a non cadere” o “non badare a spese”.
Un ultima sfumatura di significato è fare attenzione a qualcosa, con un tono di raccomandazione o di minaccia:
Bada allo scalino, che potresti cadere!
Bada di uscire per tempo altrimenti perderai il treno;
Io esco. Tu, mi raccomando, bada che il fuoco non si spenga!
Oppure:
Bada ché ti ho visto!
Badate bene a non fare scherzi, ché vi controllo!
Di ripassi ce ne sono abbastanza per oggi. Alla prossima.
Descrizione: un episodio dedicato alle automobili. In particolare parliamo dei controlli che si devono fare.
Per avere la trascrizione completa in PDF di questo episodio e di tutti gli altri, anche in versione pdf, e i file audio in formato MP3, diventa membro di Italiano Semplicemente.
Ricordate l’episodio dedicato al verbo prendere? In quella occasione abbiamo visto che questo verbo si può usare in tante occasioni diverse.
Non vi ho parlato però di “prendere la mano“. E’ interessante perché esiste anche “prenderci la mano“.
Non pensate all’uso proprio di queste espressioni, perché voglio parlarvi del loro utilizzo figurato
Vediamo qualche esempio:
Sono diventato molto veloce a scrivere episodi. Ormai ci ho preso la mano.
Spesso non riesco a fare episodi brevi come vorrei, perché mentre parlo mi vengono in mente altre cose da spiegare e mi faccio prendere la mano.
La prima frase significa che ho acquisito molta abilità nello scrivere episodi e ora lo faccio velocemente e con facilità. Ci ho preso la mano a scrivere episodi, cioè mi sono abituato, sono diventato pratico, non ho più difficoltà particolari e mi trovo a mio agio nel farlo.
Questo accade quando si prende la mano a fare qualcosa: si acquista familiarità e si diventa abili e veloci.
“Ci ho preso la mano” è diverso da “mi ha preso la mano” e da “mi sono fatto prendere la mano”.
Infatti nella seconda frase, quando dico che “mi faccio prendere la mano”, sto dicendo che la situazione mi sfugge di controllo. Significa che durante l’episodio, mentre parlo, mi vengono in mente altre informazioni da spiegare e finisco per andare oltre quello che avevo pianificato inizialmente. Sto parlando del fatto che qualcosa inizia a “sfuggirmi di mano“, non riesco a controllarmi come vorrei.
Questo accade quando una persona si fa prendere la mano.
Come distinguere il significato di questi due utilizzi del verbo prendere?
Beh, a forza di leggere e fare esempi alla fine ci prenderete la mano.
All’inizio però, se volete assicurarvi di non sbagliare, potete evitare di usare in entrambi i casi il verbo prendere.
Infatti nella prima frase potete anche usare “farci la mano“.
La frase diventa:
Sono diventato molto veloce a scrivere episodi. Ormai ci ho fatto la mano.
“Farci la mano” è anche più intuitivo da capire. Come a dire che la vostra mano si sta abituando a fare delle cose e sbaglia sempre meno. Chiaramente il senso è che avete imparato a fare qualcosa a forza di farla.
Queste conunque sono tutte espressioni informali che però si usano moltissimo.
Es::
Ci ho fatto la mano a fare le pizze = ci ho preso la mano a fare le pizze
Non ero bravo con l’inglese ma poi con la pratica ci ho fatto/preso la mano.
E’ difficile preparare un buon caffè, ma una volta che ci hai fatto/preso la mano è molto semplice.
Ti sei fattoprendere la mano dalle scommesse sportive? Stai attento perché i soldi finiscono presto!
Ho insegnato a mia nonna a usare Tik Tok, ma adesso si è fatta prendere la mano e passa tutto il giorno a guardare video!
L’azienda si è fatta prendere la mano con gli investimenti rischiosi e ora sta affrontando una grave crisi finanziaria.
Non sono ancora bravo a usare il congiuntivo. Ho bisogno di fare esercizi finché non ci prendo la mano.
Difficile gestire tre bambini. Spero che col tempo migliorerà e ci prenderò la mano.
Una volta che il gioco ti ha preso la mano, devi chiedere aiuto perché da solo non riesci a smettere di giocare!
In sintesi: prenderci la mano = diventare bravi e veloci, mentre quando ti prende la mano o quando ti fai prendere la mano, o quando qualcosa ti prende la mano, allora stai perdendo il controllo.
Adesso vi propongo due alternative formali alle due frasi iniziali che riporto:
Informale: Sono diventato molto veloce a scrivere episodi. Ormai ci ho preso la mano.
Formale: Sono diventato molto abile nella stesura di episodi: ho acquisito una notevole dimestichezzain tale attività.
Informale: Spesso non riesco a fare episodi brevi come vorrei, perché mentre parlo mi vengono in mente altre cose da spiegare e mi faccio prendere la mano.
Formale: Mi capita frequentemente di non riuscire a creare episodi concisisecondo il mio desiderio, poichédurante la mia esposizione mi vengono in mente ulteriori argomenti da spiegare e finisco per prolungare il discorso oltre misura.
Bene. Adesso un piccolo ripasso. Mi raccomando,non vi fate prendere la mano ok?
Altrimenti diventa troppo lungo. Ma ornai ci avete fatto la mano coi ripassi, quindi credo che ce la farete. Marcelo: Ultimamente sto cercando di seguire un’alimentazione più sana e leggera. Ho iniziato a evitare cibi troppo elaborati. Hartmut: Bravo. Credo che tutto sia questione di equilibrio. La solerzia nell’approccio all’alimentazione è fondamentale. Estelle: Ho sentito parlare di una nuova dieta a base di superalimenti. Ho qualche dubbio però. Sai, trovare qualcuno che sia veramente credibile è merce rara! Marcelo: anche perché c’è di che confondersi con tutte le informazioni disponibili sulla rete. Irina: Mah, io non credo nelle diete estreme. Tutt’al più, cerco di mangiare con moderazione. Ulrike: io sono alle prese con la decisione di seguire uno stile alimentare più vegetariano. Da sempre nella mia famiglia, a parte io, non si mangia carne. E’ un retaggio che mi spinge giocoforza in questa direzione. Angela: a me piacerebbe trovare una versione più leggera dei miei piatti preferiti. Avete qualche consiglio?
André: Da parte mia ti dico: non demonizzare alcun cibo; cerca di variareil più possibile. Irina: Io sono per gli ingredienti freschi e genuini. Jennifer: personalmente devo ancora svezzarmi da certe abitudini alimentari poco salutari. Mica facile.
Peggy: Dai, È una bella sfida, ma hai la stoffa per farcela! Poi non è così difficile no? Paul: si fa presto adire che non è difficile!
Marcelo: La vuoi finire una buona volta di spegnere gli entusiasmi?
